La domanda su quanti paesi parlano tedesco dipende se contiamo i paesi dove il tedesco è ufficiale a livello nazionale, a livello locale o i paesi dove il tedesco è parlato da comunità di immigrati.
Con quasi 100 milioni di madrelingua in Europa, il tedesco è la lingua più parlata in Europa (dopo il russo, con 110 milioni)
I sei paesi che hanno il tedesco come lingua ufficiale, in ordine alfabetico, sono: Austria, Belgio, Germania, Liechtenstein, Lussemburgo e Svizzera. Più del 78% del totale dei germanofoni del mondo vive in Germania. Più dell’8% vive in Austria, più del 5% risiede in Austria, meno dell’1% vive in Italia e più del 7% vive in altri paesi.
Quanti paesi parlano tedesco in Europa?
Questi sono i paesi dove il tedesco è una lingua nazionale ufficiale.
-
- Germania
- Austria
- Belgio (a livello statale insieme a olandese e francese)
- Liechtenstein
- Lussemburgo (insieme a lussemburghese e francese)
- Svizzera : statale (insieme al francese, all’italiano e al romancio)
Comprende i 17 cantoni di lingua tedesca, i cantoni di Berna, Friburgo e Vallese (insieme al francese), il cantone dei Grigioni (insieme all’italiano e al romancio) e il comune di Ederswiler a livello comunitario nel cantone del Giura
Sono 6 i paesi in cui il tedesco è una lingua nazionale ufficiale e 4 quelli in cui è una lingua locale co-ufficiale.
Paesi europei dove il tedesco è ufficiale a livello locale
- Italia in Alto Adige (insieme agli italiani e talvolta anche ai ladini)
- Polonia (come lingua nazionale minoritaria nel Voivodato di Opole e nel Voivodato della Slesia in Polonia con circa 300.000-350.000 parlanti)
- Slovacchia : Il tedesco è anche considerato una lingua co-ufficiale secondo la legge slovacca nei villaggi di Krahule/Blaufuss e Kunesov/Kuneschhau insieme allo slovacco.
Altri paesi europei con grandi comunità di lingua tedesca
Ci sono altri paesi con minoranze considerevoli di lingua tedesca ma dove il tedesco non è ufficiale:
-
- Russia (500.000 madrelingua tedeschi)
- Kazahastan (180.000 madrelingua tedeschi)
La loro versione del tedesco tende ad essere piuttosto interessante, in quanto è basata sui dialetti tedeschi parlati nel 17° e 18° secolo.
Altri paesi dell’Europa orientale con grandi minoranze di lingua tedesca sono:
- Ungheria (62.000 madrelingua tedesca)
- Repubblica Ceca (40.000 madrelingua tedesca)
- Romania (37.000 madrelingua tedesca)
In Scandinavia, una minoranza riconosciuta di madrelingua tedesca vive in Danimarca (15. 000 persone).000 persone).
In Francia una minoranza invecchiata in Alsazia Lorena parla soprattutto un dialetto molto specifico, l’Elsässisch.
In Spagna, si trova una comunità di circa 50.000 tedeschi (per lo più pensionati, anche se c’è anche una crescente comunità di giovani tedeschi lavoratori nelle città spagnole). Ci sono diversi giornali e stazioni radio tedesche in Spagna (Costa Nachrichten, Mallorca Zeitung, ecc.)
Lingua tedesca in Africa
La Namibia fu una colonia tedesca dal 1884 al 1915. Circa 20.000 tedeschi namibiani vivono ancora lì.
Quanti paesi parlano tedesco in America?
Il tedesco è ufficiale in 9 comuni del Brasile: Espírito Santo, Minas Gerais e Santa Catarina (insieme al portoghese)
La lingua tedesca negli Stati Uniti
Il tedesco non è ufficiale in nessuno degli Stati, ma ci sono circa 46 milioni di americani che hanno antenati tedeschi totali o parziali (dati 2018). I tedesco-americani sono il più grande dei gruppi di ascendenza auto dichiarati dall’US Census Bureau nel suo American Community Survey.
Alcuni immigrati tedeschi del XIX secolo hanno mantenuto il loro modo di vivere negli Stati Uniti, come le comunità Amish, Mennonite o Hutterite.
In America Latina, si trovano sacche di comunità di lingua tedesca soprattutto in Sud America:
- Argentina
- Brasile
- Cile
- Paraguay.
In Venezuela, si possono ancora trovare alcune persone che parlano in Alemán Coloniero tra loro. Questo dialetto tedesco non è mutuamente intelligibile con il tedesco standard moderno. È parlato dai discendenti dei tedeschi della regione della Foresta Nera che emigrarono nel 1843 in Venezuela dopo la sua indipendenza. Il dialetto è stato pesantemente influenzato dallo spagnolo.
Ma tenete a mente: più a lungo gli immigrati tedeschi mettono i piedi nel Nuovo Mondo, meno il tedesco che parlano sarà simile al tedesco moderno parlato oggi a Berlino, Zurigo, Monaco, Colonia o Vienna.
Alcuni anni fa, stavo lavorando per Rolls Royce Industrial and Marine in una centrale di cogenerazione come traduttore in loco e addetto alla formazione a Ushuaia e dovevo fermarmi spesso a Buenos Aires. Aspettando la partenza di un autobus, l’autista si siede accanto a me e inizia subito a parlare con un’altra persona. Ma non parlava con un distinto flusso di spagnolo argentino. Davvero non riuscivo a capire né a riconoscere la lingua. In seguito, ho chiesto a un collega (argentino del posto) di cosa si trattasse. Ha detto che i nonni dell’autista dell’autobus erano immigrati russi tedeschi della fine del XIX secolo o dell’inizio del XX secolo, quando la scelta di emigrare in Argentina o negli Stati Uniti era in realtà la stessa, dato che l’economia del paese era la quinta più grande del mondo. Stava parlando in tedesco con un parente, ma il suo tedesco era basato sui dialetti tedeschi del XVI secolo delle persone che si erano stabilite in Russia. Quindi era intessuto di parole e pronunce russe. Tre generazioni dopo, quel dialetto era stato condito con parole spagnole e accento argentino. Qualsiasi lingua di Star Wars potrebbe essere strettamente legata all’alto tedesco come il suo dialetto!