Il presidente russo Vladimir Putin potrebbe aver lodato le capacità di ascolto di Donald Trump la scorsa settimana, ma lunedì, le sue stesse abilità di buon oratore hanno ricevuto un plauso. L’inglese di Putin, raramente ascoltato dal pubblico occidentale, è abbastanza buono da correggere i suoi traduttori, secondo l’uomo assunto per parlare a nome di Putin.
“Nei discorsi liberi, a margine dei summit, spesso parla in inglese da solo”, ha detto il portavoce del Cremlino Dmitry Peskov al canale televisivo statale Rossiya 1 lunedì, parlando di come Putin si è avvicinato agli altri leader al vertice del G20. “Ma durante i negoziati e quando sta conducendo un incontro ufficiale, naturalmente comunica, attraverso un traduttore.”
Leggi di più: Spia russa incarcerata per complotto di intercettazioni presidenziali nei Baltici
“Comunque praticamente capisce completamente l’inglese e a volte corregge anche i traduttori”, ha detto Peskov. “Un traduttore avrà sempre un momento di crisi. Io stesso ho lavorato come traduttore ad alto livello, per questo conosco bene lo stress”.
Officialmente, oltre al suo russo nativo, Putin parla inglese e tedesco, una lingua che ha usato quotidianamente nella sua carriera passata per i servizi di sicurezza sovietici (KGB) mentre era dislocato nella città di Dresda nella Germania orientale durante gli anni ’80.
Putin sceglie spesso di usare il tedesco durante i suoi viaggi nei paesi di lingua tedesca e lo ha anche usato nelle funzioni ufficiali. Durante la sua prima visita presidenziale a Berlino nel 2001 si è rivolto ai legislatori tedeschi “nella lingua di Goethe, Schiller e Kant.”
Durante la serie di interviste con Putin trasmesse recentemente dal regista Oliver Stone, il presidente ha scambiato l’inglese con il russo quando ha parlato con il regista statunitense, anche durante un tour del suo ufficio al Cremlino. Ha anche scelto di rivolgersi al Bureau of International Expositions in inglese, nel 2013.
Quando gli è stato chiesto quali lingue ha parlato durante la sua annuale risposta televisiva alle domande pre-selezionate dal russo, Putin è stato più modesto, rispondendo: “In Russia, grazie a Dio, me la cavo in tedesco e posso esprimermi più o meno in inglese”. Il suo ministro degli Esteri, Sergey Lavrov è stato elogiato dall’ex presidente degli Stati Uniti Barack Obama per le sue impressionanti competenze in inglese e la tendenza a correggere i traduttori.
