Solo un avvertimento su mezzogiorno e mezzanotte: non si dovrebbe mai usare a.m. o p.m. (o ᴀᴍ e ᴘᴍ) insieme a mezzogiorno e mezzanotte. Sono nel migliore dei casi ambigui e confusi, e nel peggiore, semplicemente sbagliati. Il mezzogiorno non è né ᴀᴍ né ᴘᴍ, e la mezzanotte è probabilmente entrambi.
Si possono anche trovare facilmente opinioni contrastanti sul fatto che il mezzogiorno sia 12 ᴀᴍ o 12 ᴘᴍ; cinquant’anni fa era più probabile che il mezzogiorno fosse considerato 12 ᴀᴍ e la mezzanotte fosse 12 ᴘᴍ, ma oggi è più comune vedere quelle espresse al contrario.
Ma entrambi sono sbagliati, quindi questo vi metterà nei guai.
Per esempio, un caso giudiziario a Ocean Cit, Maryland è venuto fuori perché i parchimetri dicevano che erano attivi durante “8 ᴀᴍ – 12 ᴘᴍ”. Qualcuno ha combattuto una multa che aveva ricevuto dopo mezzogiorno, poiché pensava che significasse che i contatori si fermassero a mezzogiorno, ma la città pensava che si fermassero a mezzanotte. Il giudice ha sentenziato contro la città per aver messo un avviso confuso e ambiguo, e tutti i contatori lì ora leggono invece “8 ᴀᴍ – mezzanotte”.
Per ragioni di correttezza, confusione e ambiguità, la maggior parte delle guide di stile dicono di non usare mai ᴀᴍ o ᴘᴍ con mezzogiorno e mezzanotte, e di scrivere invece o mezzogiorno e mezzanotte, o di fare a meno dei numeri e scrivere semplicemente mezzogiorno e mezzanotte.
Seguono riferimenti autorevoli per questo ed estratti da molte guide di stile in lingua inglese.
Secondo sia le FAQ del National Institute of Standards and Technology che quelle del National Physical Laboratory, non esiste un orario come “12 p.m.” o “12 a.m.”, e questi non dovrebbero essere usati. Invece, dovrebbero essere usati “12 mezzogiorno” e “12 mezzanotte”.
Specificamente, il NIST dice:
Si parla di mezzogiorno e mezzanotte come 12 a.m. o 12 p.m.?
Questa è una domanda difficile perché 12 a.m. e 12 p.m. sono ambigue e non dovrebbero essere usate.
Anche gli orari di funzionamento di un’azienda o altri riferimenti a un blocco di tempo dovrebbero seguire questa regola di designazione. Per esempio, un’azienda potrebbe essere aperta il sabato dalle 8 a mezzogiorno o il fine settimana dalle 15:30 a mezzanotte.
E NPL afferma:
La mezzanotte è alle 12 o alle 12? (FAQ – Time)
Non c’è confusione quando si usano le parole 12 mezzogiorno (o metà giornata) e 12 mezzanotte, anche se l’uso di 12 mezzanotte può sollevare la questione di “quale giorno?”. Per evitare confusione, per esempio in un certificato di assicurazione, è sempre meglio usare l’orologio a 24 ore, quando le 12:00 sono le 12:00 e, per esempio, le 24:00 di domenica o le 00:00 di lunedì significano entrambe 12:00 domenica/lunedì. È comune negli orari dei trasporti usare le 23:59 di domenica o le 00:01 di lunedì (in questo esempio), o le 23:59 di sera o le 12:01 di mattina, per ridurre ulteriormente la confusione.
Un’altra convenzione a volte usata è che, poiché le ore 12 non sono per definizione né ante meridiem (prima di mezzogiorno) né post meridiem (dopo mezzogiorno), allora le 12 a.m. si riferiscono alla mezzanotte all’inizio del giorno specificato (00:00) e le 12 p.m. alla mezzanotte alla fine di quel giorno (24:00). Data questa ambiguità, i termini 12 a.m. e 12 p.m. dovrebbero essere evitati.
Posso testimoniare di aver visto 12 p.m. usato per la mezzanotte di un giorno e 12 a.m. per quella stessa mezzanotte ma del giorno successivo.
E qui dalle FAQ sul tempo del National Maritime Museum di Greenwich (persone che dovrebbero conoscere il tempo 🙂
Il mezzogiorno è 12 a.m. o 12 p.m.?
12 mezzogiorno non è né a.m. né p.m.
Per evitare confusione, la denominazione corretta per le 12 è 12 mezzogiorno o 12 mezzanotte. In alternativa, si può usare il sistema di orologio a 24 ore.
L’abbreviazione a.m. sta per ante-meridiem (prima che il Sole abbia attraversato la linea) e p.m. per post-meridiem (dopo che il Sole ha attraversato la linea). A mezzogiorno, il Sole si trova nel suo punto più alto del cielo e direttamente sopra il meridiano. Non è quindi né ‘ante-‘ né ‘post-‘.
La Guida allo Stile Condensato del Middlebury College recita:
Utilizzare sempre “mezzogiorno” e “mezzanotte” invece di 12:00 a.m. o 12:00 p.m. Non esistono le 12:00 a.m. o 12:00 p.m. perché le a.m. iniziano immediatamente dopo mezzanotte e le p.m. iniziano immediatamente dopo mezzogiorno.
L’AP Style Guide recita:
Time
Time è sempre scritto come un numero allegato alle a.m. o p.m., per esempio, 7 a.m., 2 p.m., 8:15 a.m., 9:21 p.m. Se si sceglie di scrivere l’ora come 5, non si scrive 5 p.m.; si scrive 5 di mattina o di sera. Non esistono 12 a.m. o 12 p.m.; usa mezzanotte e mezzogiorno.
La sezione del ComDor Editorial Style Guide del MIT su “Date and time terminology” recita:
Luna e mezzanotte
Non usare 12 a.m. o 12 p.m., perché sono ambigue. Invece, 12 mezzogiorno o 12 mezzanotte o, meglio ancora, semplicemente mezzogiorno o mezzanotte.
Più dai nostri amici di Greenwich:
Cos’è mezzogiorno e mezzanotte?
A.M. e P.M. iniziano rispettivamente subito dopo mezzanotte e mezzogiorno (Midday).
Questo significa che le 00:00 A.M. o le 00:00 P.M. (o le 12:00 A.M. e le 12:00 P.M.) non hanno alcun significato.
Ogni giorno inizia esattamente a mezzanotte e la mattina inizia immediatamente dopo quel punto nel tempo, ad esempio 00:00:01 A.M. (vedere anche i secondi bisestili)
Per evitare confusione gli orari, quando si programmano intorno alla mezzanotte, preferiscono usare o le 23:59 o le 00:01 per evitare confusione su quale giorno si sta facendo riferimento.
È dopo mezzogiorno che inizia la P.M. 00:00:01 ᴘᴍ (12:00:01)
Dalla guida di stile della McMaster University:
DATE E ORARI
12 mezzogiorno e 12 mezzanotte (piuttosto che 12 a.m. o 12 p.m.)
Dalla guida di stile editoriale della Columbia University Chicago:
a.m., p.m. – I numeri sono usati quando si sottolinea l’ora esatta. Usare lettere minuscole e punti. (5:22 a.m., 2:53 p.m.). Non usare ᴀᴍ, ᴘᴍ, o am, pm. I numeri non dovrebbero mai essere usati per esprimere il mezzogiorno o la mezzanotte. (In altre parole, non usare 12 p.m. o 12 a.m.) Non usare 12 mezzogiorno o 12 mezzanotte.
Dalla Buttler University Invitation Style Guide:
Time of Event
- Includere i minuti a meno che l’ora sia la parte superiore di un’ora (es, 10:30 a.m., 10 a.m.).
- Includere sempre a.m. o p.m. a meno che l’ora sia mezzogiorno o mezzanotte. Scrivere a.m. e p.m. in minuscolo con punti.
- Non usare 12 con mezzogiorno o mezzanotte.
Dalla guida di stile della University of Southern Indiana:
Dalla guida di stile della Hull University:
ora del giorno Usare i numeri in ‘8 am’, ‘11.30 pm’, ecc; scrivere l’ora in ‘eight o clock’, ‘half past eleven’, ecc. Non mischiare mai le due convenzioni: non scrivere, per esempio, ‘le sette’, ‘le sette di sera’, o – peggio ancora – ‘le sette di sera’. Non usare mai ‘am’ con ‘morning’ o ‘pm’ con ‘evening’ (cioè, non scrivere ‘9 am in the morning’ o ‘7 pm in the evening’), e non usare mai le forme ’12 am’ e ’12 pm’ (per mezzogiorno e mezzanotte).
Dalla guida di stile del Guardian:
times
1am, 6.30, ecc; le 10 di ieri sera ma le 22 di ieri; le due e mezza, un quarto alle tre, le 10 alle 11, ecc; 2h 5min 6sec, ecc; per l’orologio di 24 ore, 00.47, 23.59; mezzogiorno, mezzanotte (non mezzogiorno, mezzanotte o 12am, 12pm).
Sommario
Ci sono molti altri esempi là fuori che contengono il consiglio di non usare mai ᴀᴍ e ᴘᴍ con mezzogiorno e mezzanotte. Usare ᴀᴍ e ᴘᴍ con le 12 rischia sempre di metterti nei guai. Non fatelo. Scrivi mezzogiorno e mezzanotte se hai un orologio di 12 ore, o evita del tutto il casino usando un orologio di 24 ore.