Parole giapponesi utili: “Daijoubu” – e come e quando usarlo

Ovviamente, la gente in Giappone parla giapponese, quindi conoscere alcune parole aiuterà chiunque venga in Giappone. O per lo meno, le persone apprezzeranno che stai cercando di imparare la loro lingua. Quindi da dove si comincia? Parole ed espressioni comuni che si possono incontrare includono “kawaii” (carino), “samui” (freddo), “atsui” (caldo) “ne! (una domanda tag che significa “non lo è?”, “non lo sei?”, ecc), arigatou (grazie) e “mata ne” (ci vediamo), e altro ancora. Ti sei mai imbattuto nella parola “daijobu” (a volte scritto “daijoubu”) prima d’ora?

Se l’hai già sentita, potresti chiederti cosa indichi veramente questa parola. Questa parola è usata molto spesso in varie situazioni, e assume vari significati. È una delle parole giapponesi più usate ed è molto comodo conoscerla. Quindi cosa significa, e come si può usare mentre si è in Giappone?

“Daijobu” si scrive con kanji giapponesi usando i caratteri “大” (dai) che significa “grande”, 丈 (jo) che significa “altezza” o “statura”, e 夫 (bu) che significa “marito”. Originariamente, questi tre simboli insieme (大丈夫 / daijoubu) significavano effettivamente maschio nobile, ma nel corso degli anni, il significato è cambiato completamente.

Diciamo “daijobu” quando diciamo agli altri che stiamo bene, e non c’è bisogno di preoccuparsi perché tutto è OK. Per esempio:

• “Sono passati 30 minuti. Riuscirai davvero ad arrivare in tempo?”. – “Daijobu desu”.
• “Ho sentito che hai sofferto di un terribile raffreddore per una settimana. Stai bene ora?”. – “Daijobu desu”.
• “Mi dispiace molto per ieri”. – “Daijoubu desu.”

In tutte e tre le frasi precedenti “daijobu desu” può essere tradotto come “Va tutto bene/ sto bene” o “Nessun problema”.

“Desu” è una parola grammaticale che si usa come parte di una frase dopo un aggettivo o un sostantivo; in realtà è un verbo ausiliare. È come dire “È + aggettivo” in inglese.

Tuttavia, i giapponesi ne fanno un uso eccessivo e il vero significato di questa parola sta diventando sempre meno chiaro, rendendo un po’ confuso chi studia la lingua giapponese. Quindi, diamo un’occhiata a che tipo di situazioni la gente oggi usa “daijobu”.

Quando un cameriere chiede loro “vuole dell’acqua?”, la gente dice “daijobu desu” per significare “no grazie” o letteralmente “sto bene”. Ma se chiedono “Posso versare altra acqua nel suo bicchiere?” e la gente dice “daijobu desu”, è facile confondersi su cosa indica questo “daijobu”. Rifiutano o accettano l’offerta del cameriere? Va bene versare l’acqua o no, stanno bene? Il più delle volte bisogna sentire il loro tono e il loro gesto per essere sicuri.

Per evitare confusione, se si desidera dell’acqua in una situazione come questa, sarebbe meglio dire “hai, onegaishimasu” (sì, per favore) o “iie, kekkou desu” (no grazie).

Una cliente sta cercando una gonna, ma sembra non riuscire a trovare quella che vuole. Chiede al commesso: “La voglio in un altro colore. Posso averla?” Il commesso risponde: “daijobu desu”. In questo caso, il commesso significa “va bene” e che è in grado di ordinarlo o qualcosa di simile, e la cliente avrà ciò che vuole molto presto. Può sembrare un po’ troppo casuale, ma i giovani d’oggi comunicano tra loro in questo modo.

Un uomo cade dalla sua bicicletta, e un passante si precipita ad aiutarlo. Chiede “daijobu desu ka?” (l’aggiunta di “ka” trasforma una frase giapponese in una domanda; “daijoubu desu ka” significa “stai bene?”), e se non è ferito, risponderà con “daijobu desu” per indicare che sta bene.

Se una vecchia signora fa cadere la spesa e qualcuno la aiuta a raccoglierla, può dire “daijobu desu!” o “posso farcela/ sto bene”. In questo caso “daijobu” è di nuovo usato per rifiutare qualcosa. Tuttavia, in questa situazione, è molto più probabile sentire “arigato gozaimasu! (grazie mille) che è un via libera ad aiutare!

La ragione per cui i giapponesi amano usare questa parola magica, spesso accompagnata da “desu” per fare una frase grammaticalmente corretta, è che può significare sia “sì” che “no”, ed è soprattutto perché la cultura glielo permette. Cerchiamo sempre di leggere la situazione, essere pacifici ed evitare qualsiasi problema. “Daijobu” è il modo migliore per preparare una risposta sicura per qualsiasi tipo di domanda. Tuttavia, è importante chiarire se lo si intende come positivo o negativo con l’espressione del viso e il gesto.

I nuovi studenti di giapponese molto spesso hanno storie di confondere i commessi dei negozi con “daijobu desu” quando viene chiesto loro se vogliono una busta di plastica/cucchiaio/bacchette. Provate ad aggiungere “hai” (sì) o “iie” (no) prima di “daojobu desu”, per dare un indizio all’altra persona di cosa state pensando.

È probabilmente facile per i principianti giapponesi provare a usare “daijobu desu” come primo passo per accettare qualcosa, dire “no grazie” a qualcosa, o rassicurare qualcuno che si sta bene. Tuttavia, fate attenzione a non farne un uso eccessivo, soprattutto negli affari, perché è una parola informale. Sentiti libero di praticarla con i tuoi amici giapponesi, però! Imparare frasi flessibili come queste è il primo passo per imparare a parlare la lingua giapponese in modo fluente ed efficace. La prossima volta che sentirai la parola “daijoubu”, presta attenzione all’espressione facciale e ai gesti di chi parla, esercitati a dirla da solo, e sarai pronto ad usarla naturalmente come un madrelingua in men che non si dica!

Vuoi soggiornare a Tokyo? Guarda qui tutti gli hotel della zona!
Vuoi soggiornare a Kyoto? Vedere tutti gli hotel della zona qui!
Vuoi soggiornare a Osaka? Dai un’occhiata a tutti gli hotel della zona qui!

.