Leggi le lettere assolutamente sconce di James Joyce a sua moglie Nora Barnacle

Queste sono le ultime cose che ti aspetteresti dall’autore di Un ritratto dell’artista da giovane e Ulisse.

“Avevi il culo pieno di scoregge quella notte, tesoro, e te le ho scopate, grosse e grasse, lunghe e ventose, piccole e veloci crepe allegre e un sacco di piccole scoregge birichine che finiscono in un lungo getto dal tuo buco. È meraviglioso scopare una donna che scoreggia quando ogni scopata ne fa uscire uno da lei. Penso che riconoscerei la scoreggia di Nora ovunque. Penso che potrei riconoscere la sua in una stanza piena di donne che scoreggiano. È un rumore piuttosto femminile, non come la scoreggia umida e ventosa che immagino abbiano le mogli grasse. È improvviso e secco e sporco come quello che una ragazza audace farebbe uscire per divertimento nel dormitorio di una scuola di notte. Spero che Nora mi faccia sentire tutte le sue scoregge in faccia, così che io possa conoscere anche il loro odore.”

A prima vista, questo non sembra il genere di cose che uno dei più grandi scrittori di tutti i tempi potrebbe produrre, vero? Ma quel passaggio in realtà proviene dalla penna di James Joyce in una lettera indirizzata a sua moglie Nora Barnacle.

Joyce era uno scrittore irlandese all’inizio del XX secolo, e i suoi romanzi modernisti come Ulisse e Ritratto dell’artista da giovane sono spesso citati come alcune delle migliori opere letterarie di tutti i tempi. E se è strano pensare che un romanziere così rispettato scriva alla moglie passaggi grafici sulle scoregge, Joyce sembra essere d’accordo. In un’altra lettera, scrisse:

“Oggi mi sono fermato spesso per strada con un’esclamazione ogni volta che ho pensato alle lettere che ti ho scritto ieri sera e la sera prima. Devono sembrare terribili alla fredda luce del giorno. Forse la loro grossolanità ti ha disgustato… Suppongo che la selvaggia sporcizia e l’oscenità della mia risposta siano andate oltre ogni limite di modestia.”

Ma in molti modi, Joyce e sua moglie avevano un rapporto insolitamente appassionato dal punto di vista fisico.

James Joyce e Nora Barnacle si incontrano per le strade di Dublino nel 1904. Joyce fu immediatamente colpito da Barnacle, o almeno da quello che poteva vedere di lei, dato che era notoriamente miope e non portava gli occhiali in quel momento. Joyce chiese a Barnacle un appuntamento, solo per farsi dare buca.

“Forse sono cieco”, le scrisse, “ho guardato a lungo una testa di capelli castano-rossicci e ho deciso che non era la tua. Sono tornato a casa abbastanza sconsolato. Vorrei prendere un appuntamento… Se non mi hai dimenticato.”

James Joyce e Nora Barnacle alla fine si incontrarono di nuovo per una passeggiata nella zona di Ringsend a Dublino, e l’appuntamento sembra essere andato molto bene secondo come Joyce descrisse più tardi in una lettera:

“Sei stata tu stessa, tu cattiva ragazza sfacciata che per prima ha fatto strada. Non sono stato io a toccarti per primo, molto tempo fa, giù a Ringsend. Sei stata tu che hai fatto scivolare la tua mano dentro i miei pantaloni e hai tirato la mia maglietta delicatamente da parte e hai toccato il mio cazzo con le tue lunghe dita solleticanti, e gradualmente l’hai preso tutto, grasso e rigido com’era, nella tua mano e mi hai fritto lentamente finché non sono venuto attraverso le tue dita, tutto il tempo chinato su di me e guardandomi con i tuoi tranquilli occhi da santo.”

Per la fine dell’anno, la coppia si era trasferita insieme a Trieste in quella che era allora l’Austria-Ungheria. Nei decenni successivi, Joyce fece la spola da una città all’altra cercando di guadagnarsi da vivere come artista in difficoltà. Nora, nel frattempo, rimase a Trieste a crescere i loro figli. Sembra che sia stata la stessa Nora Barnacle a iniziare la corrispondenza erotica con il marito, forse nella speranza di impedirgli di allontanarsi dalle braccia delle prostitute.

Joyce stesso era un uomo dai modi gentili che si sentiva a disagio nell’usare un linguaggio volgare in pubblico. Ma un lato diverso dello scrittore emerge nelle appassionate lettere alla moglie.

“Come sai, carissima, non uso mai frasi oscene nel parlare. Non mi hai mai sentito pronunciare una parola inadeguata davanti ad altri. Quando gli uomini raccontano qui, in mia presenza, storie sconce o lascive, a malapena sorrido”, scrisse a Nora. “Eppure sembra che tu mi trasformi in una bestia.”

Le lettere offrono anche uno sguardo molto privato sui gusti particolari di Joyce quando si trattava di sesso, che sembrano essere arrivati a volte allo scatologico.

“Mia dolce piccola puttana Nora. Ho fatto come mi hai detto, piccola sporcacciona, e mi sono tirato fuori due volte quando ho letto la tua lettera. Sono felice di vedere che ti piace essere scopata nel culo.”

Altre lettere rendono il collegamento ancora più chiaro:

“Scopami se puoi accovacciato nell’armadio, con i vestiti alzati, grugnendo come una giovane scrofa che fa il suo sterco, e un grosso grasso serpente che esce lentamente dal tuo sedere… Scoparmi sulle scale al buio, come una bambinaia che scopa il suo soldato, sbottonandogli delicatamente i pantaloni e infilandogli la mano nella patta e giocherellando con la camicia e sentendola bagnare e poi tirandola delicatamente su e giocherellando con le sue due palle prorompenti e infine tirando fuori coraggiosamente il mickey che lei ama maneggiare e friggendoglielo dolcemente, mormorando nel suo orecchio parole sporche e storie sporche che altre ragazze le hanno raccontato e cose sporche che lei ha detto, e tutto il tempo pisciando nei suoi cassetti con piacere e lasciando uscire morbide calde e tranquille piccole scoregge.”

Possiamo farci un’idea di ciò che Nora rispondeva dai riferimenti che Joyce faceva alle sue lettere nelle sue. Sembra che fossero erotiche quanto le sue.

“Dici che quando tornerò mi farai un pompino e vuoi che ti lecchi la fica, piccolo depravato negro”, scrisse in una lettera. In un’altra disse,

“Buonanotte, mia piccola scoreggiona Nora, mia piccola sporca scopatrice! C’è una bella parola, tesoro, che hai sottolineato per farmi tirare meglio. Scrivimi ancora su questo e su di te, dolcemente, più sporco, più sporco”.

Le lettere di James Joyce furono infine vendute dalla vedova di suo fratello Stanislaus alla Cornell University nel 1957, che è l’unica ragione per cui ne siamo a conoscenza. Le risposte di Nora non sono venute alla luce. Forse sono ancora in una scatola o infilate tra le pagine di un libro da qualche parte.

Le lettere che abbiamo non sono solo uno sguardo titillante sulla vita sessuale di Joyce. Prese insieme alle altre lettere alla moglie, ci danno un’idea del tipo di cambiamenti personali che Joyce stava attraversando.

Queste prime lettere sono piene di erotismo, ma come gli esperti di Joyce hanno sottolineato, c’è una svolta improvvisa nel contenuto delle lettere nella mezza età di Joyce. Non vediamo più lo stesso tipo di passione. Invece, le lettere di Joyce parlano di difficoltà coniugali causate dalla sua posizione finanziaria e di un cambiamento verso un tipo di amore più doveroso per sua moglie.

Joyce morì nel 1941 a soli 58 anni. Le sue lettere verso la fine della sua vita suggeriscono che stava attraversando lo stesso tipo di trasformazione che tutti fanno quando vedono arrivare la fine. Per le persone interessate alla sua vita, le lettere offrono una prospettiva unica.

Sono uno sguardo ai dettagli più intimi della sua vita, e ci aiutano a vedere un artista famoso come una persona reale, feticci imbarazzanti e tutto il resto.

Dopo aver letto le lettere salaci di James Joyce a sua moglie Nora Barnacle, leggi i pensieri di Benjamin Franklin sulle scorregge. Poi imparate a conoscere la vendita delle mogli, l’alternativa del 19° secolo al divorzio.