Lo spagnolo è una lingua ricca, bella e stimolante, ma ci sono molte parole difficili in spagnolo. Molti dei grandi scrittori della storia erano spagnoli. Lo spagnolo ha un vocabolario molto ricco. E anche gli spagnoli hanno difficoltà a vocalizzare naturalmente certe parole. Tralasciando le parole tecniche di ogni corporazione (come quelle mediche, che sono quasi impronunciabili) ci sono numerose parole che sono abbastanza complicate da pronunciare.
Molte volte la difficoltà è nelle combinazioni. Più consonanti consecutive ci sono, più è difficile per noi pronunciare la parola.
Vuoi sapere quali sono le parole più difficili in spagnolo?
Parole difficili in spagnolo: pronuncia complicata
C’è un errore molto diffuso, e che fanno molti ispanofoni: “viniste”. È la seconda persona al singolare del passato del verbo venire. Tuttavia, di solito causa problemi e molti aggiungono una “s” alla fine. Così dicono “vinistes” invece di “viniste”. Questo succede per la seconda persona del presente “vienes”. Molti fanno un’analogia morfologica tra le due parole. In questa occasione, la mente ci fa uno scherzo.
Parole che sono autentici scioglilingua. In spagnolo ci sono diverse parole che, a causa della loro lunghezza o del numero di consonanti che contengono, sono di solito piuttosto complicate da pronunciare. Questi sono alcuni esempi: transgresor, monstruo, transportista, ventrílocuo, institucionalización, antihistamínico, idiosincrasia…
Poi ci sono alcune parole che possono essere dette male a causa delle ripetizioni del nostro ambiente sociale. Per esempio, “esparatrapo” invece di “esparadrapo”.
Ci sono parole che pronunciamo male a causa di abitudini acquisite. È molto normale che la prima volta che abbiamo sentito quella parola, abbiamo fatto una discriminazione uditiva. Vale a dire che la mente non elabora la parola esatta ma fa un’approssimazione perché i fonemi sono molto simili. Poi, uno viene sostituito dall’altro e finisce per interiorizzare come se la parola fosse corretta. Questo succede con parole come “palangana”. Ci sono persone che invece dicono “palancana”. Succede anche con la parola “aguja”. Ci sono persone che dicono “abuja”.
Le forme dissimulate sono quando una cultura presenta una soluzione per risolvere un problema di due gruppi consonantici che è difficile da pronunciare. È importante sapere che non sono accettate. È molto normale con la parola “frustrare”. In Spagna, molte persone dicono “fustrar”.
Si può cominciare a separarle in sillabe e poi metterle tutte insieme.