Imparare il giapponese con i manga in 6 semplici passi | FluentU Japanese

Sono stato su un treno dall’aeroporto di Narita a Tokyo quando ho notato che tutti sembravano fissarmi.

Perché tutti quegli sguardi?

Stavo leggendo dei manga.

I giapponesi seduti davanti a me erano assolutamente affascinati dalla vista di uno straniero che leggeva manga. Una coppia ha addirittura iniziato a parlarne, come se non potessi capire la loro conversazione! (Io riuscivo a capire, e devo ringraziare i miei scambi linguistici, la musica e i programmi televisivi).

Si meravigliavano di uno straniero che leggeva manga, e si chiedevano come avessi studiato per raggiungere questo livello di lettura.

In realtà non è così difficile, finché si segue il giusto processo.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Perché i manga sono perfetti per chi impara il giapponese

Ci sono molte ragioni per cui la lettura dei manga è ideale per chi impara il giapponese.

Meno parole, più immagini

A un livello base, il manga è solo la versione giapponese di un fumetto, e la maggior parte di noi può ricordare di essersi divertita da bambina. I fumetti sono facili da leggere per i bambini perché ci sono molte immagini e molto meno testo di un libro normale.

Da questo punto di vista, ha senso per chi impara il giapponese leggere i manga. Non è realistico studiare il giapponese e poi aspettarsi di essere in grado di affrontare un articolo di giornale sulla politica, quindi i manga sono un ottimo punto di partenza per farsi strada. Vedrai un sacco di onomatopee giapponesi e molte frasi brevi e più semplici.

Socialmente accettabile per gli adulti

Ci sono un gran numero di manga, il cui pubblico va dai bambini ai giovani adulti agli adulti. A questo proposito, siamo fortunati che sia socialmente accettabile per gli adulti leggere manga in Giappone.

Furigana è spesso incluso

Siccome gli editori di manga vogliono anche una vasta base di clienti, si troverà spesso furigana nei manga. I lettori adulti lo ignoreranno, mentre i lettori più giovani useranno il furigana come aiuto. Ovviamente, non è mai stato concepito come un aiuto per i lettori stranieri, eppure siamo quelli che ne possono beneficiare di più. Se leggi un manga e continui a vedere i furigana di un particolare carattere kanji, presto sarai in grado di leggere quel carattere! Che modo semplice e indolore per imparare i Kanji.

I manga sono un ottimo modo per sviluppare la tua capacità di lettura del giapponese, e le storie sono piuttosto divertenti. I manga contengono frasi brevi con illustrazioni che mostrano cosa sta succedendo, e spesso hanno furigana – che è particolarmente utile per chi impara il giapponese.

6 semplici passi per imparare il giapponese con i manga

Familiarizza con un intero libro manga

Prima di tutto, prova a leggere un intero libro manga senza aiuto. A seconda del tuo livello questo potrebbe essere difficile, quindi se hai un livello di giapponese molto basso potresti voler saltare questo passo.

Tuttavia, se sei pronto per la sfida, svilupperai diverse abilità chiave attraverso questo esercizio. Diventerai familiare con il layout del manga, e la tua mente rimarrà coinvolta nella storia usando sia le immagini che le parole giapponesi che conosci. Ricorda, se fai fatica con i kanji dovresti scegliere un manga che usa molti furigana.

Ricercare il vocabolario giapponese

Dopo aver letto l’intero manga, è il momento di riempire le lacune. Inizia dall’inizio e cerca ogni parola o struttura grammaticale che non conosci. Questo può richiedere tempo, ma ti aiuterà a raccogliere i maggiori frutti.

Grazie a internet è facile controllare il significato delle parole con un dizionario online, e grazie alla prevalenza di furigana nel manga, è molto semplice cercare i kanji. Personalmente, aggiungo piccole note a matita in tutto il mio manga, e tendo a cancellare i furigana per i kanji.

Prendi appunti che puoi usare di nuovo

Consiglio vivamente di prendere appunti mentre leggi la seconda volta e cercare tutte quelle nuove parole. Fai quello che si adatta al tuo stile di studio in termini di note. Io tendo a scrivere i significati delle parole o le spiegazioni grammaticali in piccolo con una matita – direttamente nel manga.

Per esempio, se cerco una parola come 勉強 (べんきょう – studio), allora scriverò “studio” vicino. Se vedo lo stesso kanji in una pagina successiva, non aggiungerò la traduzione, come segnale per me stesso che dovrei conoscere la parola. Se lo stesso kanji appare più volte, allora inizierò a cancellare i furigana nelle occorrenze successive per indicare a me stesso che non solo dovrei conoscere il significato, ma dovrei anche sapere come leggerlo.

Puoi creare diverse varianti di questo, come ricordare il numero di pagina per la prima occorrenza della parola, e scrivere quel numero di pagina accanto al kanji ogni volta che lo vedi di nuovo. In alternativa, puoi creare un quaderno separato dove scrivi il vocabolario o il kanji, il suo significato, ecc, e assegnargli un numero che puoi poi scrivere nel tuo libro manga.

Alcuni preferiscono il codice colore, quindi ancora una volta, sviluppa un sistema che funziona meglio per il tuo stile di apprendimento preferito.

Rileggere un libro manga con note

Avendo letto l’intero libro una seconda volta mentre cercavi un nuovo vocabolario, kanji o grammatica, è ora il momento di rileggere il manga. Sentiti libero di fare riferimento ai tuoi appunti per tutto il tempo. Dovresti notare che è molto più facile da leggere rispetto alla prima volta. La trama dovrebbe essere chiarissima e facile da gustare. E’ un lavoro duro passare attraverso un libro manga e controllare tutto il vocabolario, quindi rileggere il libro dopo mostrerà i benefici di farlo in questo modo.

Leggi di nuovo il libro senza note

Non fermarti dopo la terza lettura! Puntate a rileggere il libro più volte, finché non diventa troppo facile da leggere. È proprio per questa ragione che faccio tutte le mie note a matita, perché comincio a cancellare le note precedenti quando diventano inutili. In questo modo, tappa dopo tappa posso vedere esattamente quanti kanji, vocaboli, ecc. ho imparato in base a quante note rimangono nel libro. Continuo a leggere fino a quando non riesco a farlo senza alcuna nota.

Lascia passare del tempo e poi rileggi

Una volta che tutti i tuoi appunti sono spariti, è una buona idea rileggere il libro di tanto in tanto. Questo manterrà tutto quel giapponese fresco nella tua mente, e ti darà anche la possibilità di goderti la lettura di un intero libro manga senza aiuto. Sii orgoglioso – questo è un grande risultato!

Come i manga possono aiutarti a guardare gli anime (e viceversa)

Uno dei grandi aspetti dei manga è che spesso costituiscono la base di un anime (ecco la nostra guida agli anime nel caso te la fossi persa). Questo perché quando certi manga si dimostrano popolari, i creatori di anime decidono di andare avanti e farne una serie anime. Molte persone che guardano l’anime leggono in seguito la versione manga. Hanno già familiarità con la trama, ma la lettura del manga può fornire dettagli che uno spettatore potrebbe facilmente perdere nell’anime.

Inversamente, se segui i passi di cui sopra per padroneggiare la lettura del manga, dopo è una grande idea guardare invece la versione anime (se esiste). Non solo conoscerete la trama, ma il parlato giapponese dovrebbe essere simile – se non quasi identico – a quello che ogni personaggio dice nel libro. E’ un modo davvero fantastico per sviluppare le tue capacità di ascolto del giapponese, e puoi usare i sottotitoli giapponesi per migliorare ulteriormente il tuo apprendimento.

Se sei completamente nuovo nel guardare qualcosa in giapponese, o non sei ancora pronto per un anime completo, ti consiglio di usare FluentU per metterti a tuo agio ascoltando i madrelingua giapponesi.

FluentU prende i video del mondo reale – come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi ispiratori – e li trasforma in lezioni personalizzate di apprendimento della lingua. Imparerai il vero giapponese come viene parlato nella vita reale.

Basta dare un’occhiata all’ampia varietà di contenuti video autentici disponibili nel programma. Ecco un piccolo esempio:

Scoprirai tonnellate di nuovo vocabolario giapponese attraverso questi grandi clip.

Non preoccuparti che il tuo livello di abilità sia un problema quando si tratta di capire la lingua. FluentU rende i video giapponesi nativi accessibili attraverso trascrizioni interattive.

Tap su qualsiasi parola per cercarla istantaneamente.

Vedrai definizioni, esempi di utilizzo nel contesto e illustrazioni utili. Basta toccare “Aggiungi a” per inviare parole interessanti al tuo vocabolario personale per una revisione successiva.

FluentU utilizza anche un programma di apprendimento che si adatta alle tue esigenze specifiche per trasformare ogni video in una lezione di lingua e farti praticare attivamente le tue abilità linguistiche appena apprese.

Accedi a FluentU sul sito web per utilizzarlo con il tuo computer o tablet o, meglio ancora, inizia a imparare il giapponese in movimento con l’app FluentU per iOS o Android!

Cinque serie di manga consigliate

One Piece (ワンピース)

Che si tratti di manga o anime, questa serie deve sempre essere menzionata perché è semplicemente enorme in Giappone. Simile in un certo senso a come il Signore degli Anelli è descritto come un libro che tutti hanno letto o hanno intenzione di leggere, One Piece è conosciuto da tutti e apprezzato da persone di tutte le età. Segue le avventure di Luffy e della sua ciurma nella loro ricerca per ottenere il leggendario tesoro dei pirati, One Piece.

Golgo 13 (ゴルゴ13)

Questo manga va avanti da oltre 40 anni e ha venduto oltre 200 milioni di copie. Segue la storia di Golgo 13, un assassino professionista, che è disponibile per il noleggio da chiunque possa pagare il suo compenso.

Detective Conan (名探偵コナン)

Al lato più sicuro della legge, il detective Conan è un detective delle scuole superiori che si trasforma in un bambino. Questa particolare serie è stata così popolare che ci sono stati numerosi adattamenti, inclusi live action e anime. Una tipica storia include un mistero che deve essere risolto.

Doraemon (ドラえもん)

Anche se tecnicamente è un manga per bambini, questa particolare serie è ben conosciuta in tutto il mondo. Nel 22° secolo Sewashi Nobi invia un robot indietro nel tempo a suo nonno Nobita Nobi per migliorare la fortuna della famiglia e cambiare il futuro. Si tratta di una storia comica che di solito coinvolge Doraemon cercando di aiutare Nobita, ma come risultato i suoi gadget futuristici tendono a peggiorare le cose, con l’inevitabile conseguenza che Nobita e i suoi amici imparano una lezione.

Su White Rabbit Japan puoi trovare fumetti bilingue (inglese e giapponese) di Doraemon, insieme ad altri materiali educativi per aiutarti nel tuo viaggio in giapponese, molti dei quali fanno uso del manga come strumento di apprendimento.

The First Step (はじめの一歩)

Questo è un anime di boxe iniziato nel 1989 e che ha venduto quasi 100 milioni di copie finora. Si tratta di un manga liceale che si concentra su uno degli studenti, Makunouchi Ippo, e sulla sua carriera di pugile. In un modo piuttosto tipico per qualsiasi manga giapponese che coinvolge il combattimento o la competizione, c’è una forte enfasi sul diventare più forte, sconfiggere gli avversari e vincere i tornei.