È certamente vero che “if yes” è molto meno comune di “if so”. Ma non è tanto che sia sbagliato, quanto che implica le cose in modo un po’ diverso ed è quindi più raro.
Da quel grafico ngram possiamo anche vedere che, mentre mettere “se è così” nel mezzo di una frase è quasi altrettanto comune che metterlo all’inizio, “se è sì” è quasi sempre all’inizio. Questo indica, di nuovo, la differenza d’uso.
Fondamentalmente, “se sì” funziona solo se c’è una domanda a cui si può ovviamente rispondere solo con sì o no, e anche lì non è necessariamente preferito. Al contrario, “se sì” funziona anche se non c’è una domanda esplicita, o se è un po’ più vago. Esempi in cui “se sì” è dubbio o sbagliato:
OK Hai ricevuto l’email che ho mandato? Se sì, assicurati di inviare il modulo prima della scadenza.
? Hai ricevuto l’e-mail che ho inviato? Se sì, assicurati di inviare il modulo prima della scadenza.
OK Volevo controllare se avevi ricevuto l’e-mail che ho inviato; se sì, assicurati di inviare il modulo prima della scadenza.
* Volevo controllare se avevi ricevuto l’e-mail che ho inviato; se sì, assicurati di inviare il modulo prima della scadenza.
Esempio in cui “se sì” va bene:
OK Sei legalmente cieco? Se sì, compili il modulo XYZ-B e lo alleghi.
OK Lei è legalmente cieco? Se sì, compili il modulo XYZ-B e lo alleghi.
Purtroppo, l’esempio particolare che dai è sgrammaticato o innaturale in diversi modi:
Dall’annuncio degli MCU STM32L4 lo scorso settembre, più di 45 moduli di formazione specifici sono disponibili online. Avete avuto l’opportunità di guardarne alcuni? Se sì, saremmo grati di ricevere il vostro feedback su questa offerta.
“Se sì” non è in realtà sbagliato qui, ma non è proprio l’ideale, poiché qualcuno potrebbe aver visto parte di uno, potrebbe essere in procinto di guardarne uno, potrebbe averne visti diversi, potrebbe averli visti tutti…. Quindi “sì”/”no” non sono esattamente le uniche risposte, e in questo caso, andare con la logica più confusa di “se sì” funziona meglio.