I Saw Three Ships
Alternate Title: On Christmas Day In The Morning
Versione 1
Per altre versioni, vedi sotto
Parole: Tradizionale Inglese
Musica: English Traditional
MIDI / Noteworthy Composer / PDF / XML
(Bramley e Stainer danno la melodia come dal Derbyshire)
Fonte: William Sandys, Christmas Carols Ancient and Modern (Londra: Richard Beckley, 1833)
1. Ho visto tre navi arrivare a vela,
il giorno di Natale, il giorno di Natale,
Ho visto tre navi arrivare a vela,
il giorno di Natale al mattino.
2. E cosa1 era in quelle navi tutte e tre?
Il giorno di Natale, il giorno di Natale,
E cosa c’era in quelle navi tutte e tre?
Il giorno di Natale al mattino.
3. Il nostro Salvatore Cristo e la sua signora2
Il giorno di Natale, il giorno di Natale,
il nostro Salvatore Cristo e la sua signora,
il giorno di Natale al mattino.
4. Prega dove sono salpate quelle navi tutte e tre?
Il giorno di Natale, il giorno di Natale,
prega dove sono salpate quelle navi tutte e tre?
Il giorno di Natale al mattino.
5. Oh, hanno navigato a Betlemme,il giorno di Natale, il giorno di Natale,
Oh, hanno navigato a Betlemme,
il giorno di Natale al mattino.
6. E tutte le campane della terra suoneranno,
il giorno di Natale, il giorno di Natale,
e tutte le campane della terra suoneranno,
il giorno di Natale al mattino.
7. E tutti gli angeli del cielo canteranno,il giorno di Natale, il giorno di Natale,
e tutti gli angeli del cielo canteranno,
il giorno di Natale al mattino.
8. E tutte le anime della terra canteranno,
il giorno di Natale, il giorno di Natale,
e tutte le anime della terra canteranno,
il giorno di Natale al mattino.
9. Allora rallegriamoci tutti, amain,
Il giorno di Natale, il giorno di Natale,
Allora rallegriamoci tutti, amain,
Il giorno di Natale al mattino.
Note
1. Oppure: che sia nel primo che nel terzo verso di questa strofa. Ritorno
2. Oppure: La Vergine Maria e Cristo erano lì (Bramley e Stainer) Ritorno
Scheda musicale da Sandys (1833)
Scheda musicale da William Sandys, Christmas-tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (Londra: John Russell Smith, 1852)
Scheda musicale da Edward F. Rimbault, A Little Book of Christmas Carols. Londra: Cramer, Beale & Co, 201, Regent Street, No Date (circa 1847).
MIDI / Noteworthy Composer / PDF / XML
Sheet Music da William Henry Husk, Songs of the Nativity (Londra: John Camden Hotten, 1868), p. 190.
MIDI / Compositore degno di nota / PDF/ XML
Sheet Music from Henry Ramsden Bramley and John Stainer, Christmas Carols New and Old (London: Novello, Ewer & Co, ca 1878).
Tre parti: MIDI / Compositore degno di nota / PDF/ XML
SATB: MIDI / Compositore degno di nota / PDF/ XML
Sheet Music from Martin Shaw and Percy Dearmer, The English Carol Book, First Series (London: A. R. Mowbray & Co., Ltd., 1913), Carol #18
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Sheet Music from Rev. Charles Lewis Hutchins, Carols Old and Carols New (Boston: Parish Choir, 1916), Carol 641.
Questo sembra essere lo stesso arrangiamento di The English Carol Book, immediatamente sopra.
Sheet Music “Christmas Morning” da O. Hardwig, ed., The Wartburg Hymnal (Chicago: Wartburg Publishing House, 1918), #124
Sheet Music da Richard R. Terry, Gilbert and Sandys’ Christmas Carols (London: Burns, Oates & Washbourne, Ltd., 1931), #36. Seven Verses.
MIDI / Noteworthy Composer / PDF/ XML
Una resa “tradizionale”, secondo Terry, #37, Seven Verses.
MIDI / Compositore degno di nota / PDF/ XML
Sheet Music da Richard Runciman Terry, Two Hundred Folk Carols (London: Burns Oates & Washbourne Limited, 1933), #15, p. 30. Sette versi.
Schema musicale da Richard R. Terry, Old Christmas Carols. Parte 1. (Londra: Burns, Oates & Washbourne Ltd., n.d., 1923 circa), Carol #12, p. 16. Sette versi.
Schema per “We Saw A Light Shine Out A-far” (The Golden Carol) da William Wallace Fyfe, Christmas: It’s Customs and Carols (Londra: James Blackwood, 1860), pp. 161-162.
Fyfe scrisse che preferiva questa aria per questo canto. Ha dato solo il primo verso.
Vedi A Garritan Community Christmas per un MP3:
I Saw Three Ships, Pat Azzarello
Versioni su questo sito:
-
I Saw Three Ships – Version 1 (With Notes) (questa pagina)
-
I Saw Three Ships – Version 2, Shaw and Dearmer, The English Carol Book
-
As I Sat By My Old Cottage Door – Sharp (Testo alternativo alla Versione 3)
-
As I Sat Under A Sycamore Tree – Rickert, p. 255
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 1 (Ralph Dunstan, con musica)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 2 (Cecil Sharp, con musica)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 3 (Cecil Sharp, con musica)
-
As I Sat On A Sunny Bank – Version 4 (Broadwood and Maitland, con musica)
-
The Sunny Bank – Version 5 (A Good Christmas Box)
Sandys’ Notes (1833):
“Ritson (Introduction to Scotch Songs, vol. i. p. civ.) dà i seguenti versi come cantati durante le feste di Natale verso la metà del 16° secolo, che portano una somiglianza con questo canto.
>
Tutti i figli di Adamo, alzatevi con me,
Voi lodate la Beata Trinità, &c.
Poi parlò l’Arcangelo Gabriele, disse: Ave, Maria mite,
Il Signore dei Signori è con te, ora partorirai.
Ecce ancilla domini.
Allora la vergine disse: “Come tu hai detto, così sia”,
Benvenuto sia il Re dei cieli.
Veniva allora una nave che navigava lontano,
Santo Michele era l’uomo di punta;
Santo Giovanni sedeva nel corno:
Il nostro Signore arpeggiava, la nostra Signora cantava,
e tutte le campane del cielo suonavano,
al mattino del lunedì di Cristo, &c.“C’è anche un canto a stampa, molto simile a questo, di cui l’ultimo verso è piuttosto pittoresco. — Giuseppe e la sua “bella signora” erano sulle navi,
O lui fischiava, e lei cantava,
e tutte le campane della terra suonavano,
per la gioia che il nostro Salvatore era nato
il giorno di Natale al mattino.
Joshua Sylvester,A Garland of Christmas Carols, Ancient and Modern(London: John Camden Hotten, 1861):
Questo canto è talvolta conosciuto come Christmas Day in the Morning. Hone gli dà questo titolo nella sua lista. È sempre stato un grande favorito tra gli analfabeti, e per la sua pittoreschezza non dispiacerà ai più raffinati. Ritson, nella sua “Introduction to Scotch songs”, vol. I, riporta i seguenti versi cantati durante le feste natalizie verso la metà del XVI secolo, che presentano una somiglianza con questo canto:
“All sones of Adam, rise up with me,
Go praise the blessed Trinitie, etc,
Allora parlò l’Arcangelo Gabriele, disse: Ave Maria mite,
Il Signore dei Signori è con te, ora partorirai.Ecce ancilla domini.
Allora disse la vergine, come tu hai detto, così sia,
Benvenuto sia il Re del cielo.
Veniva allora una nave che navigava lontano,
Santo Michele era l’uomo di punta;
Santo Giovanni sedeva nel corno:
Il nostro Signore arpeggiava, la nostra Signora cantava,
e tutte le campane del cielo suonavano,
al mattino del lunedì di Cristo,&c.C’è un’altra versione di questo canto comune tra il popolo che è:
As I Sat On A Sunny Bank,
A sunny bank, a sunny bank,
As I sat on a sunny bank
On Christmas Day in the morning.e finisce con questo singolare verso — Giuseppe e la sua “bella signora” sono sulle navi:
O lui ha fischiato, e lei ha cantato,
e tutte le campane della terra hanno suonato,
per la gioia che il nostro Salvatore è nato
il giorno di Natale al mattino.Nota che Hugh Keyte, un editore di The New Oxford Book of Carols (Oxford: Oxford University Press, 1992) crede che “Joshua Sylvester” sia uno pseudonimo di una collaborazione tra William Sandys (1792-1874) e William Henry Husk (1814-1887). Vedi Appendice 4.
William Henry Husk, Songs of the Nativity. London: John Camden Hotten, 1868.:
Questo canto gode di una popolarità molto estesa. Si trova, sotto varie forme, in quasi tutte le raccolte di fogli di canzoni. Una delle versioni più frequentemente stampate è intitolata. “The Sunny Bank”. Si dice che sia di origine del Warwickshire o dello Staffordshire; ma il suo uso non è confinato a questi paesi, o a quelli vicini, poiché è stampato sia nel nord che nell’ovest dell’Inghilterra.
L’intero canto, omettendo le ripetizioni, che si verificano esattamente come nel canto “Il giorno di Natale al mattino”, è compreso nelle seguenti parole: —
” Mentre sedevo su una riva soleggiata
il giorno di Natale al mattino,
ho visto tre navi passare.
E chi doveva essere con quelle tre navi
se non Giuseppe e la sua bella signora.
O lui ha fischiato e lei ha cantato,
e tutte le campane della terra hanno suonato
per la gioia che il nostro Salvatore era nato
il giorno di Natale al mattino.”C’è anche una versione del Kentish che va così: — le ripetizioni sono omesse come nella precedente: —
“Mentre sedevo sotto un albero di sicomoro,
mi sono affacciato sul mare
il giorno di Natale al mattino.
Ho visto tre navi che navigavano là,
la Vergine Maria e Cristo che portavano.
Lui fischiava e lei cantava,
e tutte le campane della terra suonavano.
E ora speriamo di assaporare la vostra allegria,
e di augurarvi un felice anno nuovo
il giorno di Natale al mattino.”Per una spiegazione di come le due sante persone nominate in questi canti si siano arrangiate ad occupare tre navi, dobbiamo riferirci o agli esperti di miracoli, o al giornalista di corte, che era solito dire al pubblico che la regina andava a teatro o altrove in sei carrozze.
L’antiquario Ritson, nell’introduzione alla sua raccolta di canzoni scozzesi, dà alcuni versi cantati durante le vacanze di Natale verso la metà del XVI secolo, in cui ricorre la seguente strofa: —
“Arriva una nave che naviga lontano allora,
Santo Michele era l’uomo delle stieres;
Santo Giovanni sedeva nel corno:
Il nostro Signore arpeggiava, e la Signora cantava.
E tutte le campane del cielo suonavano,
il giorno di Cristo al mattino.”Questo potrebbe essere l’originale delle tre navi del nostro carol.
Note sulle tre versioni da Cecil J. Sharp, English-Folk Carols (Londra: Novello & Co, Ltd., 1911):
La prima versione mi è stata cantata da un vecchio residente di Wootton-under-Edge (Gloucestershire) come veniva eseguita dai bambini di quel villaggio molti anni fa. Le parole sono riportate senza alterazioni.
La seconda e la terza versione sono state cantate, rispettivamente, dalla signora Beachy e dal signor Grimmet a Shipston-on-Stour (Worcestershire). Le parole del signor Grimmet sono stampate esattamente come le ha cantate; un piccolo cambiamento è stato fatto nelle parole della signora Beechy – “were” per “was” nella terza strofa.
La melodia della seconda versione sarà riconosciuta come una variante della ben nota aria “Nancy Dawson”. Il signor Grimmet, avendo presumibilmente dimenticato l’aria corretta, ha cantato le sue parole sulla melodia dell’inno “Sun of my Soul”.
Le parole della seconda versione sono quasi esattamente le stesse di quelle stampate su un broadside di Wadsworth di Birmingham. Il testo della terza versione è diverso da tutte le versioni pubblicate che ho visto.
Il canto è molto conosciuto. Versioni tradizionali con melodie possono essere viste in Sandys, Bramley e Stainer, English County Songs, e altrove.
Ritson nel suo Scotch Songs (I, p. civ) cita i seguenti versi, e dice che venivano cantati durante le feste di Natale verso la metà del XVI secolo
There comes a ship far sailing then,
Saint Michel was the stieres-man
Saint John sat in the horn:
Our Lord harped, our Lady sang,
And all the bells of heaven they rang,
On Christ’s sonday at morn.
Si trova anche in William Sandys, Christmas-tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (London: John Russell Smith, 1852)
Si trova anche in A. H. Bullen, A Christmas Garland (London: John C. Nimmo, 1885), p. 23, che contiene As I Sat Under A Sycamore Tree (p. 25).
Si trova anche in Edith Rickert, Ancient English Christmas Carols: 1400-1700 (Londra: Chatto & Windus, 1914), p. 213. Che contiene anche As I Sat Under A Sycamore Tree (p. 255).
Note aggiuntive:
La leggenda della navigazione verso Betlemme senza sbocchi sul mare può essere fatta risalire al 12° secolo quando tre navi portarono le reliquie dei presunti Re Magi a Colonia, in Germania. Da questa storia si è sviluppato il canto popolare inglese “I Saw Three Ships”, che si pensa provenga dal XV secolo. Le “tre navi” si riferiscono alla credenza che ci fossero tre Re Magi – che deriva dal numero dei doni, anche se il numero dei Re Magi è stato stimato da due a dodici nel corso dei secoli. Con il passare del tempo, la Sacra Famiglia fu sostituita ai Magi. Ian Bradley dà una versione del Kent-Sussex che menziona la seduta sotto un agrifoglio e due viaggiatori – Maria e Giuseppe – in viaggio verso Betlemme per pagare le tasse.
E, con il passare del tempo, man mano che il testo si spostava di villaggio in villaggio, e di paese in paese, la canzone acquisì numerose varianti diverse nei testi e nelle melodie (come visto sopra). Secondo Keyte e Parrott, redattori di The New Oxford Book of Carols, il primo testo stampato è del 1666 (John Forbes’ Cantus, 2nd. ed.).
Fonti in aggiunta a quanto sopra:
Ian Bradley, The Penguin Book of Carols
Dearmer, Percy, R. Vaughan Williams, Martin Shaw, eds., The Oxford Book of Carols. Oxford: Oxford University Press, 1928.
Earthly Delights: Xmas Carols
Hugh Keyte e Andrew Parrott, eds., The New Oxford Book of Carols. Oxford: Oxford University Press, 1992.
William L. Simon, ed., The Reader’s Digest Merry Christmas Songbook. Pleasantville, NY: Readers Digest Association, rivisto 2003.
William Studwell, The Christmas Carol Reader. New York: Harrington Park Press, 1995.
Se vuoi aiutare a sostenere Hymns and Carols of Christmas, clicca sul pulsante qui sotto e fai una donazione.
Inni e canti correlati