The Charles Dickens Page

Charles Dickens’

Great Expectations – Published in weekly parts Dec 1860 – Aug 1861

Mrs Joe with Tickler – by F.O.C. Darley 1861

Il tredicesimo romanzo di Charles Dickens fu pubblicato sul settimanale di Dickens All the Year Round senza illustrazioni. Un’edizione americana fu anche pubblicata, curiosamente una settimana prima della versione inglese, in Harper’s Weekly.

Il romanzo contiene un forte elemento autobiografico, anche se non così apertamente come in David Copperfield. Dickens rilesse Copperfield prima di iniziare Great Expectations per evitare ripetizioni involontarie. Definita da alcuni l’opera più oscura di Dickens, fu accolta molto bene dai lettori vittoriani e rimane oggi una delle opere più popolari di Dickens. Molti considerano questo romanzo il più grande uso di Dickens di trama, caratterizzazione e stile e Great Expectations il capolavoro delle opere di Charles Dickens.

Plot

(contiene spoiler)

Pip, un orfano, viene cresciuto da sua sorella violenta e suo marito, Joe Gargery, il gentile fabbro del villaggio. Magwitch, un evaso, affronta Pip nel cimitero delle paludi del Kent e chiede cibo e una lima per rompere le catene. Per paura Pip acconsente e Magwitch fugge. Viene presto ricatturato e trasportato in Australia dove prospera.

Pip viene presentato a Miss Havisham, una vecchia donna eccentrica, e alla sua protetta, Estella, di cui Pip si innamora. Estella è stata istruita da Miss Havisham a spezzare il cuore degli uomini come risarcimento per essere stata lasciata all’altare anni prima da Compeyson, che più tardi si scoprirà essere un galeotto che un tempo faceva coppia con Magwitch.

Pip è apprendista di Joe ma desidera diventare un gentiluomo dopo essere stato fatto sentire inferiore da Estella che aveva criticato le “mani grossolane e gli stivali spessi” di Pip. Comincia a vergognarsi di Joe e di casa e arruola Biddy per aiutarlo ad educare.

Pip e Joe incontrano Jaggers al Jolly Bargemen – di F.W. Pailthorpe

Pip e Joe incontrano l’avvocato, Jaggers, al pub locale. Pip riconosce Jaggers come un uomo che ha visto da Miss Havisham. Jaggers riferisce a Pip e Joe che Pip ha grandi aspettative attraverso un benefattore senza nome, che Pip suppone essere Miss Havisham. Jaggers dice loro che Pip sta per essere liberato dal suo apprendistato da Joe e diventare un gentiluomo e sta per andare a Londra per iniziare la sua educazione. Come parte delle circostanze misteriose delle sue grandi aspettative a Pip viene detto che non deve cercare di scoprire chi è il suo benefattore.

Pip va a Londra dove Jaggers e il suo impiegato Wemmick lo sistemano per iniziare la sua educazione con Matthew Pocket, che è il cugino di Miss Havisham. Pip ha uno studio con Herbert, il figlio di Matthew, a Barnard’s Inn e scopre che Herbert è il “giovane gentiluomo pallido” con cui aveva litigato a Satis House di Miss Havisham. La sorella di Pip, la signora Joe Gargary, è stata aggredita da Orlick, un fabbro operaio nella bottega di Joe. Lei indugia in uno stato di insensibilità e più tardi muore.

Pip continua e finisce la sua istruzione e segretamente mette in affari Herbert. Diventa l’accompagnatore di Estella a Londra e continua ad adorarla mentre lei continua a tormentarlo. Quando Pip compie 21 anni e raggiunge la maggiore età, gli viene detto da Jaggers che riceverà 500 sterline all’anno dal suo ancora sconosciuto benefattore. Pip si chiede quando Miss Havisham si farà conoscere come la fornitrice delle sue grandi aspettative e lui entrerà nella sua proprietà promessa.

Pip riceve la visita di uno sconosciuto – di F.W. Pailthorpe

In una notte tempestosa del suo 23° anno Pip è a casa da solo e riceve la visita di un uomo che sembra conoscerlo, ma che Pip non riconosce. Alla fine, con orrore, Pip riconosce il galeotto Magwitch e, con ulteriore orrore, Magwitch racconta che è stato lui a fornire le grandi aspettative di Pip. Magwitch è tornato in Inghilterra, violando la sua condanna al trasporto, per vedere il gentiluomo che si è fatto.

Pip viene a sapere che Estella sposerà l’odiato Bentley Drummle. Estella litiga con Miss Havisham per la sua educazione senza cuore. Più tardi Miss Havisham è pentita e prega Pip di perdonarla. Pip la salva quando i suoi vestiti prendono fuoco, ma lei è gravemente ustionata e più tardi muore. Anche le braccia di Pip sono gravemente ustionate e si riprende lentamente. Il matrimonio di Estella va male, viene maltrattata da Drummle e lei lo lascia. Drummle più tardi muore in un incidente che coinvolge il maltrattamento di un cavallo.

Pip arruola Herbert per aiutarlo a trovare un alloggio per nascondere il galeotto, ora chiamato Provis, fino a quando non lo potranno portare all’estero. Alloggiano Provis in una stanza al piano superiore di una casa a Mill Pond Bank, sul Tamigi, occupata dalla fidanzata di Herbert, Clara, e da suo padre invalido. Poi fanno dei piani per portare Provis lungo il fiume in una barca aperta e prendere un piroscafo diretto ad Amburgo.

Sulla strada vengono sorpresi e Provis viene identificato come il galeotto Magwitch da Compeyson. Compeyson annega quando lui e Magwitch si azzuffano e cadono dalla barca. Magwitch subisce gravi ferite. Nonostante la sua salute, Magwitch viene processato e condannato a morte ma muore per le ferite prima che l’esecuzione possa essere effettuata. Pip ha saputo che Magwitch è il padre di Estella e, ora ammorbidito verso il galeotto, gli parla di sua figlia poco prima che Magwitch muoia.

Una perfetta copia di me stesso alla luce del fuoco della cucina – di F.W. Pailthorpe

La ricchezza di Magwitch, che era destinata a Pip, viene confiscata dalla Corona e lascia Pip indigente e malato. Joe viene a prendersi cura di Pip nella sua malattia e per un po’ è come i vecchi tempi alla fucina. Pip è veramente dispiaciuto per aver dimenticato Joe, Biddy e la sua casa. Quando gli tornano le forze, decide di chiedere a Biddy di sposarlo. All’arrivo alla fucina scopre che Biddy ha sposato Joe.

Pip lascia l’Inghilterra per prendere un posto da impiegato nella ditta di Herbert. Dopo molti anni torna a visitare Joe e Biddy alla fucina e trova una copia di se stesso, il figlio di Joe e Biddy, seduto nel suo vecchio angolo alla luce del fuoco della cucina. Visita Satis House, ora in rovina, e incontra una Estella ormai ammorbidita, con “la freschezza della sua bellezza sparita ma la sua indescrivibile maestosità e il suo indescrivibile fascino rimasti” e non vede “l’ombra di un’altra separazione da lei.”

Elenco completo dei personaggi:

Le descrizioni dei personaggi contengono spoiler

Barley, Old Bill
Barley, Clara
Biddy
Bill, Black
Brandley, Mrs
Camilla
Tom, Captain
Clarriker
Coiler, Mrs
Colonel
Compeyson
Drummle, Bentley
Estella
Flopson
Gargery, Joe
Gargery, Mrs Joe
Georgiana
Havisham, Arthur
Havisham, Miss
Hubbles, Mr
Hubble, Mrs
Jaggers
Lazarus, Abraham
Magwitch, Abel
Mary Anne
Mike
Millers

Molly
Orlick, Dolge
Pepper – Il vendicatore
Pip (Philip Pirrip)
I fratelli di Pip
Pirrip, Georgiana
Pirrip, Philip Sr
Pocket, Belinda
Figli di Pocket
Pocket, Herbert
Pocket, Matthew
Pocket, Sarah
Pumblechook, Zio
Raymond
Sally
Skiffins, Miss
Skiffins
Sophia
Startop
Trabb, Mr
Trabb’s Boy
Wemmick, John
Wemmick Sr (Aged Parent)
Whimple, Mrs
William
Wopsle, Mr

Great Expectations

Map of Charles Dickens’ Great Expectations Connections

Rochester – villaggio di Pip situato qui vicino.
Chalk – Modello della fucina di Gargery situato qui. Dickens andò in luna di miele qui nel 1836.
Cooling – Il cimitero di Cooling è dove è sepolta la famiglia di Pip, Pip incontra Magwitch qui.
Chatham – Dickens visse qui da bambino.
Gads Hill – Dickens camminava con suo padre vicino ad una villa qui da bambino. Dickens comprò la casa nel 1856 e ci visse gli ultimi 12 anni della sua vita.
Kent Road – Strada che Pip percorre tra Londra e casa.
Thames – Pip si allena a remare tra Londra ed Erith. Tentativo di fuga con Magwitch da Londra verso le paludi di raffreddamento.
The Nore – Banco di sabbia al largo dell’isola di Grain.

Great Expectations Links:

Wikipedia
eNOTES
The Victorian Web
BookRags.com – Great Expectations
Bartleby.com
SparkNotes – Eccellente!
Universal Teacher Study Guide

Great Expectations Excerpt:

L’esilarante racconto di Dickens sull’ex analfabeta Joe che compone una lettera:

L’interpretazione di John Rhys Davies come Joe Gargary nel film Disney Great Expectations è “oncommon!”

Evidentemente, Biddy aveva insegnato a Joe a scrivere. Mentre ero a letto e lo guardavo, mi faceva piangere di nuovo di piacere, nel mio stato di debolezza, vedere l’orgoglio con cui si accingeva a scrivere. Il mio letto, spogliato delle sue tende, era stato rimosso, con me sopra, nel salotto, come il più arioso e più grande, e il tappeto era stato tolto, e la stanza tenuta sempre fresca e salubre notte e giorno. Al mio tavolo da scrittura, spinto in un angolo e ingombro di bottigliette, Joe si sedette ora al suo grande lavoro, scegliendo prima una penna dal portapenne come se fosse una cassetta di grandi attrezzi, e rimboccandosi le maniche come se stesse per brandire un piede di porco o una mazza.

Era necessario che Joe si aggrappasse pesantemente al tavolo con il gomito sinistro, e che la gamba destra fosse ben distesa dietro di lui, prima che potesse cominciare, e quando cominciò, faceva ogni tratto in giù così lentamente che avrebbe potuto essere lungo un metro e mezzo, mentre ad ogni tratto in su potevo sentire la sua penna stridere ampiamente. Aveva la curiosa idea che il calamaio fosse dalla sua parte dove non c’era, e immergeva costantemente la sua penna nello spazio, e sembrava abbastanza soddisfatto del risultato. Di tanto in tanto, era inciampato in qualche inciampo ortografico, ma nel complesso se la cavava molto bene, e quando aveva firmato il suo nome, e aveva rimosso una macchia finale dal foglio fino alla corona della testa con le due dita, si alzò e si librava intorno al tavolo, provando l’effetto della sua performance da vari punti di vista mentre giaceva lì, con una soddisfazione illimitata.

Il manoscritto originale di Great Expectations

Charles Dickens diede il manoscritto rilegato di Great Expectations al suo amico Reverendo Chauncy Hare Townshend nel 1861. Quando Townshend morì nel 1868 lasciò in eredità il manoscritto al Wisbech & Fenland Museum.

Storia preannunciata

Charles Dickens scrisse al suo amico e consigliere, John Forster, raccontando il suo piano per Great Expectations:

“Il libro sarà scritto in prima persona per tutto il tempo, e durante questi primi tre numeri settimanali troverete l’eroe essere un ragazzo-bambino, come David. Poi sarà un apprendista. Non dovrete lamentarvi della mancanza di umorismo come nel Racconto di due città. Ho reso l’apertura, spero, nel suo effetto generale estremamente divertente. Ho messo un bambino e uno sciocco bonario, in relazioni che mi sembrano molto divertenti. Naturalmente ho inserito il perno su cui ruoterà anche la storia – e che in effetti, come ricorderete, era la concezione tragicomica grottesca che mi aveva incoraggiato per prima. Per essere sicuro di non essere caduto in ripetizioni inconsce, l’altro giorno ho riletto David Copperfield, e ne sono stato colpito in una misura che difficilmente credereste.”

Beggar My Neighborhood

Miss Havisham fa giocare Pip ed Estella a Beggar My Neighborhood per farla divertire. Estella usa il gioco per rendere Pip consapevole di quanto sia comune:

“Chiama i fanti, Jacks, questo ragazzo!” disse Estella con disprezzo, prima che la nostra prima partita fosse finita. “E che mani grossolane che ha! E che stivali spessi!”
Non avevo mai pensato prima di vergognarmi delle mie mani; ma cominciai a considerarle un paio molto indifferenti. Il suo disprezzo per me era così forte che divenne contagioso e io lo presi. Lei vinse il gioco e io diedi le carte. Ho sbagliato, come era naturale, quando sapevo che lei era in agguato per farmi sbagliare; e lei mi ha denunciato come uno stupido e goffo manovale.

Regole del gioco

La fucina

Dickens ha usato la fucina di Chalk Village come modello per quella di Joe Gargary in Great Expectations.

I due finali

Il finale di Grandi Speranze che i vittoriani hanno letto non è il finale originale che Charles Dickens ha scritto per il romanzo. Su consiglio del suo amico, il romanziere Edward Bulwer-Lytton, Dickens cambiò il finale originale in cui Pip incontra la risposata Estella a Londra e si separano per sempre, con il finale più ottimista in cui Pip ed Estella rimangono insieme.

L’amico e biografo di Dickens, John Forster, rivelò il finale originale nel suo The Life of Charles Dickens dopo la morte di Dickens. La maggior parte dei critici ritiene che il finale originale sia più adatto alla natura oscura della storia. Le edizioni moderne del romanzo di solito includono il finale originale come addendum.

Pip e Joe

Uno dei temi più forti di Great Expectations è la relazione di Pip con Joe Gargary. Joe offre amore incondizionato mentre Pip, diventato insensibile di fronte alle sue grandi aspettative, deve reimparare il valore dell’amicizia di Joe… che allodole!

Trasporto

Il trasporto era la pratica di mandare i criminali inglesi nelle colonie come punizione in mancanza di prigioni sufficienti. I criminali furono mandati in America fino al 1776, dopo quella data furono mandati in Australia. Si stima che 140.000 criminali furono trasportati in Australia tra il 1810 e il 1852.

I criminali trasportati erano consegnati a datori di lavoro privati per un periodo di tempo fisso secondo i loro crimini. Abel Magwitch, in Great Expectations, era stato trasportato in Australia, aveva finito la sua pena ed era diventato ricco lavorando per se stesso. Tuttavia, il suo ritorno in Gran Bretagna fu punito con la morte fino al 1834, anche se l’ultima impiccagione effettiva per questo reato ebbe luogo nel 1810. Il trasporto fu abolito nel 1857.

Satis House

Charles Dickens modellò la Satis House di Miss Havisham sulla Restoration House di Rochester. Carlo II soggiornò alla Restoration House al suo ritorno in Inghilterra dall’Olanda nel 1660, restaurando la monarchia inglese dopo il regno di Oliver Cromwell.

All the Year Round

Charles Dickens scelse di pubblicare Great Expectations nella sua rivista settimanale All the Year Round piuttosto che nelle tradizionali parti mensili al fine di rivitalizzare le vendite in calo del settimanale. All the Year Round, di cui Dickens era redattore ed editore, conteneva articoli di interesse generale insieme a romanzi a puntate di vari autori. Il romanzo serializzato immediatamente precedente a Great Expectations, A Long Day’s Ride, di Charles Lever, non era popolare tra i lettori, producendo il crollo delle vendite.

La decisione di pubblicare Great Expectations sul settimanale portò ad un romanzo scritto più strettamente, senza le molteplici sottotrame che erano un punto fermo dei romanzi più lunghi di Dickens. La pubblicazione nella rivista settimanale ravvivò le vendite di Tutto l’anno e produsse un romanzo nettamente diverso da quello che sarebbe stato pubblicato mensilmente.

Dickens aveva precedentemente pubblicato A Tale of Two Cities in Tutto l’anno.

La vita di Charles Dickens durante la serializzazione di Great Expectations

Dic 1860 – Ago 1861

Età di Dickens: 48-49

Dicembre 1860

La comparsa di Great Expectations ravviva le vendite del settimanale di Dickens All the Year Round.

Marzo – Aprile 1861

Dickens dà sei letture pubbliche

Maggio 1861

Fà un’escursione in piroscafo con la famiglia e gli amici da Blackwall a Southend annotando i dettagli della riva del fiume in preparazione alla scrittura del tentativo di fuga di Magwitch.

Giugno 1861

Con la storia completa, Dickens decide di cambiare il finale, su consiglio di Edward Bulwer-Lytton.

Agosto 1861

Ricerca sul fiume per Great Expectations

All’inizio della storia c’era stata la scena emozionante dell’inseguimento e della cattura del disgraziato tra le paludi, e questa ha il suo parallelo alla fine nel suo inseguimento e cattura sul fiume mentre il povero Pip aiuta a tirarlo fuori.

Per accertarsi della reale rotta di una barca in tali circostanze, e dei possibili incidenti che l’avventura poteva avere, Charles Dickens noleggiò un piroscafo per un giorno da Blackwall a Southend. Otto o nove amici e tre o quattro membri della sua famiglia erano a bordo, ed egli sembrava non avere alcuna cura, per tutto quel giorno d’estate (22 maggio 1861), tranne che per godere del loro divertimento e intrattenerli con il suo sotto forma di mille capricci e fantasie; ma la sua osservazione insonne era al lavoro tutto il tempo, e nulla era sfuggito alla sua visione acuta su entrambi i lati del fiume.

Da La vita di Charles Dickens di John Forster

Advertising per la prossima serializzazione di Great Expectations nel giornale settimanale di Charles Dickens All The Year Round – Novembre 1860. Le puntate settimanali iniziarono il mese successivo.

Great Expectations2

2012, il bicentenario della nascita di Charles Dickens, ha visto l’uscita di due adattamenti cinematografici di Great Expectations. Il primo è stato interpretato da Gillian Anderson, Ray Winstone e Douglas Booth. Il secondo con Helena Bonham Carter e Ralph Fiennes.