Dulcinea del Toboso
La fantasia
Per cominciare, chiariamo le cose. Dulcinea del Toboso non è una persona reale, e non appare mai in tutto il Don Chisciotte.
Tuttavia, la bella signora esiste come una potente fantasia nella mente di Don Chisciotte, e motiva quasi tutto ciò che lui fa. La prima cosa che sentiamo su Dulcinea è che il suo vero nome è Aldonza Lorenzo. Ma questo nome non suona abbastanza romantico per le fantasie di cavalleria e gloria di Don Chisciotte, così la rinomina Dulcinea del Toboso, dato che Toboso è il nome della città in cui vive (il nome significa “Dulcinea da Toboso”). E’ un po’ come trasformare una che si chiama Norma Jeane Mortenson in una che si chiama Marilyn Monroe.
In ogni caso, le signore nelle storie di cavalieri erranti hanno nomi come Dulcinea. È il loro modo di fare.
Il romanzo ci racconta il momento esatto in cui Don Chisciotte decide la donna che sarà la sua grande amata: “Il suo nome era Aldonza Lorenzo, ed era colei a cui pensava di dare il diritto alla sovranità del suo cuore” (1.1.1.12). Le dà anche il nome di Dulcinea perché il nome “suona un po’ come quello di una principessa” (1.1.1.12). Durante lo svolgimento del romanzo, Don Chisciotte combatte per difendere l’onore di Dulcinea e addirittura si spoglia e muore di fame come punizione per aver osato amare una donna così bella.
Quando incontra per la prima volta un gruppo di cavalieri sulla strada, ordina loro di “riconoscere e confessare che non c’è nell’universo una damigella più bella dell’imperatrice della Mancia, l’impareggiabile Dulcinea del Toboso” (1.1.4.4). Ma questi uomini non hanno mai sentito parlare di Dulcinea (perché non esiste), e la loro esitazione fa sì che il Don li attacchi. Per qualcuno che non appare mai nel libro, Dulcinea guida un sacco di azione.
Ora, le donne guidano un sacco di azione nel romanticismo medievale e nelle storie di cavalieri erranti. Prendete Beatrice Portinari, per esempio, che ha ispirato Dante Alighieri a passare attraverso il paradiso e l’inferno (letteralmente, se lo chiedete a lui) per il suo bene e a scrivere il tutto come uno dei capolavori della letteratura mondiale. Beatrice, come Dulcinea, è per metà reale e per metà immaginaria – la grande differenza è che Beatrice è più o meno una singola persona idealizzata, mentre Dulcinea è… beh, vediamo cosa è veramente Dulcinea.
La realtà
Con tutte le fantasie romantiche di Don Chisciotte, è facile dimenticare che Dulcinea del Toboso è in realtà basata su una donna reale chiamata Aldonza Lorenzo. Il romanzo la descrive come, in realtà, “una buona ragazza di campagna” (1.1.1.12). Inoltre, Don Chisciotte è così fissato nel chiamare questa ragazza Dulcinea che il suo aiutante Sancio Panza impiega quasi metà del libro per capire che Dulcinea e Aldonza Lorenzo sono la stessa persona. Quando si rende conto di chi è Dulcinea, Sancio dice: “Per la messa, è una ragazza notevole, di corporatura forte, robusta e virile” (1.3.11.10).
Sancio ammette che Aldonza è una donna meravigliosa, ma non è certo la principessa delicata che Don Chisciotte vorrebbe far credere. In realtà è una giovane donna “virile” con una voce roboante. Ora, per quanto riguarda Sancio, queste sono grandi qualità perché la rendono molto brava nel lavoro manuale, e la rendono anche una buona aiutante in casa. Questo è tutto ciò che un uomo di campagna come Sancio può chiedere ad una moglie.
Il fatto che Cervantes faccia sentire Dulcinea come un personaggio reale in questo libro è una prova di quanto sia forte l’immaginazione di Don Chisciotte. Potrebbe essere facile inventare una persona dal nulla, ma la mente di Don Chisciotte non funziona così. La sua mente prende persone e oggetti del mondo reale e li trasforma in qualcosa di straordinario.
E questo ci fa chiedere: quanto è reale Dulcinea? Cosa farebbe Aldonza Lorenzo se sapesse che tipo di sentimenti ha ispirato al vecchio Don? (Il musical cinematografico ha qualcosa da dire in proposito, anche se si prende molte libertà). È solo una ragazza di campagna? Il punto è che una come Aldonza, anche così com’è – come la vede Sancho, per esempio – è ideale a modo suo?
Cos’è la fantasia e cos’è la realtà?