Risposta: I versetti della Bibbia riguardanti la tua domanda si trovano nel libro di Giovanni.
Egli (Gesù) disse a sua madre (mentre era appeso alla croce e stava morendo), ‘Donna, ecco tuo figlio! (Giovanni 19:26)
Secondo A Manual Greek Lexicon of the New Testament di G. Abbott-Smith, l’uso della parola “donna” per riferirsi a una donna era “un termine di rispetto e affetto”. La notazione della Bullinger’s Companion Bible per il versetto 26 rimanda il lettore a Giovanni 2:4 dove Gesù usa anche il termine “donna”. Nelle note relative a questo versetto, “donna” è “una forma rispettosa di indirizzo.”
Il Commento alla Bibbia di Adam Clarke per questo versetto fa un interessante commento sul PERCHE’ Gesù possa aver usato il termine “donna”. Afferma che lo fece per risparmiare i sentimenti di sua madre, poiché la sola menzione del suo nome (dato che il suo primogenito era stato brutalmente ucciso sebbene fosse innocente) avrebbe strappato più dolore dal suo cuore.
L’esposizione di John Gill dell’intera Bibbia aggiunge un’altra interessante sfaccettatura sul perché questa denominazione possa essere stata usata.
“Cristo non la chiama madre, ma donna; non per mancanza di rispetto nei suoi confronti, o per vergognarsi di lei; ma in parte per non sollevare, o aggiungere forza alle sue passioni, con una tenerezza nel parlare; e in parte per nasconderla alla folla, e per evitare che fosse esposta ai loro rudi insulti”
Luke 2:7 ci dice che Gesù era il figlio primogenito di Maria (vedi anche Matteo 1:25). Matteo 12:46 – 49, Matteo 13:55 – 56, Marco 3:31 – 35 e Luca 8:19 – 21 fanno tutti riferimento alla famiglia di Gesù, ma nessuno menziona Giuseppe, suo padre legale, che probabilmente era morto anni prima. Poiché Gesù era il figlio maggiore, era sua responsabilità assicurare la cura di sua madre. Questa era un’usanza ebraica e faceva parte dell’onorare i propri genitori secondo il comandamento.
Gesù sapeva, mentre era appeso alla croce, che la sua morte era vicina. Soffriva molto e sapeva che stava per compiere l’ultimo sacrificio secondo il piano del Suo Padre celeste. Nonostante l’agonia, Gesù si preoccupava di sua madre e delle sue cure dopo la sua morte.
Cristo prese provvedimenti per sua madre incaricando uno dei suoi discepoli, che amava profondamente, di prendersi cura di lei come se fosse sua madre. Come è scritto in Giovanni 19:27, la dichiarazione orale di Gesù davanti a testimoni rese vincolante l’obbligo verso il discepolo amato (Giovanni).
Il senso e il significato delle dichiarazioni di Gesù in Giovanni 19:25 – 27 verso la “donna” che era sua madre ci mostra che dobbiamo amare i nostri genitori e provvedere a loro per quanto siamo fisicamente capaci. Così facendo, mostriamo anche il nostro amore per Gesù e per Dio nostro Padre.