Un modo orribilmente scorretto di citare una frase particolare o di aggiungere enfasi a un termine discutibile. Di solito precede la frase ed è accompagnato da uno stupido gesto del dito a zanna. Se attualmente usate il termine “citare unquote” (e specialmente se fate il gesto del dito) per favore smettetela subito. Non sentitevi in colpa. È un errore comprensibile perché gli idioti su Fox News lo dicono sempre, così come il vostro capo al lavoro, molto probabilmente. Ma continuate a leggere…
Prima di tutto, dovrebbe essere QUOTE e ENDQUOTE. Questi sono i nomi ufficiali per i simboli del doppio apostrofo (“) sulla vostra tastiera.
In secondo luogo, la sintassi corretta è dire QUOTE, seguito dalla frase, chiusa da ENDQUOTE.
Uso corretto (parlato):
Cosa ne pensate della citazione di Bush War on Terror endquote?
significa:
Cosa pensi della “Guerra al Terrore” di Bush?
Uso non corretto (parlato):
Cosa pensi della “Guerra al Terrore” di Bush tra virgolette
significa:
Cosa pensi della “Guerra al Terrore” di Bush
Capito? Bene, ma cerca di evitare di dirlo del tutto. Ma cercate di evitare di dirlo del tutto. Usare la frase “cosiddetto” è molto più accettabile. Esempio:
Cosa pensi della cosiddetta guerra al terrorismo di Bush?