Sentirete spesso i giocatori di hockey parlare di “segnare attraverso il cinque-foro”, che significa che il disco è passato tra le gambe del portiere. Ma perché si chiama “cinque buchi”, e quali sono gli altri “buchi” in cui un cecchino può tirare?
Secondo il dizionario Merriam-Webster – che ha appena aggiunto “cinque buchi” nel 2017 – il termine è relativamente nuovo, con il suo primo uso conosciuto nel 1980. Il giornalista Jason Gonzalez dello Star Tribune sostiene che il portiere Hall-of-Fame Jacques Plante (la cui carriera professionale si estendeva dal 1947 al 1975!) ha probabilmente chiamato per primo la zona tra i rilievi del portiere “five hole”. Negli ultimi 40 anni, il termine ha guadagnato popolarità, e non solo nell’hockey.
Ma perché quello spazio è il numero cinque? La saggezza comune suggerisce che questi sono i cinque “buchi” dove un giocatore può tirare:
- Lato guanto alto
- Lato guanto basso
- Lato bastone alto
- Lato bastone basso
- Tra le gambe
Si noterà che molti bersagli di allenamento – incluso il USA Hockey Shooting Target Accushot – imitano questa disposizione, aiutando i giocatori ad aumentare la loro precisione concentrandosi su questi cinque “buchi”.’ L’ordine dei fori da uno a quattro non è così ben stabilito, tuttavia, e spesso troverete i numeri assegnati in modo diverso.
Siccome quasi nessuno usa i termini da ‘un foro’ a ‘quattro fori’ – scegliendo invece di dire, per esempio, “ho segnato alto, lato guanto” – queste differenze non hanno molta importanza. Più recentemente, alcuni giocatori hanno inventato i termini “sei buchi” e “sette buchi” per descrivere gli spazi tra il braccio e il corpo del portiere su ogni lato, ma questi devono ancora prendere piede nella comunità generale dell’hockey. Il ‘cinque buche’ è davvero l’unico termine che sentirete usare da giocatori e allenatori.
Per quanto riguarda l’origine del ‘cinque buche’, c’è un’altra scuola di pensiero che sostiene che il termine derivi effettivamente dal bowling. In una rastrelliera standard di 10 birilli da bowling, il “cinque birilli” è quello proprio nel mezzo, come il “cinque buchi” è nel mezzo della porta da hockey. In alternativa, nel bowling dei ‘cinque birilli’, una versione dello sport popolare in Canada, il birillo di testa vale cinque punti. Far fuori questo birillo da cinque punti significa lasciare un buco proprio al centro del rack. La vera etimologia del termine ‘five-hole’ rimane quindi un po’ un mistero.