Ramadan è proprio dietro l’angolo e, non importa quale sia la tua religione, sentirai il cambiamento festivo nell’aria. Quando le persone si salutano e si augurano l’un l’altro, si sentono due espressioni particolarmente usate: Ramadan Mubarak e Ramadan Kareem.
Anche se apparentemente intercambiabili, entrambi hanno un significato distinto e unico. Per capire cosa significano e come usarli, continua a leggere.
Che cos’è il Ramadan?
Per capire i saluti, bisogna prima capire cos’è il Ramadan.
Ramadan è il nome dato alle pratiche seguite per commemorare e onorare la rivelazione del Santo Corano al Profeta Muhammad (PBUH). È anche il nome del mese del calendario islamico in cui si svolgono queste pratiche. La pratica prevede il digiuno dal cibo, da qualsiasi comportamento e pensiero negativo e la recita di preghiere specifiche.
Qual è il significato di Ramadan Mubarak e Ramadan Kareem?
Ramadan Mubarak può significare ‘Ramadan onorato’ e può essere tradotto come ‘Felice Ramadan’. È qualcosa che si dice per salutare educatamente una persona durante il mese sacro di Ramadan per augurarle di stare bene durante il digiuno e le preghiere e per invocare benedizioni sui suoi sforzi. Ramadan Kareem significa ‘Ramadan generoso’, ed è detto agli altri come una benedizione; come se si dicesse ‘possa il Ramadan essere generoso con te’.
Sebbene sia sempre stato tradizionale augurare Ramadan Mubarak durante il mese sacro, secondo alcuni, Ramadan Kareem non è considerato appropriato da tutti perché si ritiene che sia contro lo spirito del digiuno e della preghiera aspettarsi o offrire generosità. Alcuni dicono che non dovrebbe essere detto durante il mese di Ramadan. Tuttavia, altri credono che sia giusto dirlo perché si riferisce alle ricompense che si raccolgono dopo la fine del mese. Alcuni potrebbero dirlo per trasmettere la generosità delle ricompense per le loro preghiere nei loro confronti. Varia da persona a persona.
Che cosa si dovrebbe dire?
Mentre entrambi sono detti per trasmettere sentimenti positivi e potrebbero essere espressi per augurare a uno, dipende interamente da te se usi ‘Ramadan Mubarak’ o ‘Ramadan Kareem’ come saluto. È importante conoscere il tuo pubblico e il suo punto di vista sul saluto prima di augurarglielo come tale. Perché anche se hai intenzione di esprimere solo auguri positivi, potresti mettere a disagio la persona a cui fai gli auguri o gli altri se non fai la scelta giusta.