Oh, quel fastidioso accento straniero!
Come molti espatriati e visitatori a Parigi sanno, è scoraggiante parlare il tuo miglior francese ad un nativo francese e ricevere solo uno sguardo di confusione – o di dolore – in cambio.
Vogliamo dire due cose su questo. Primo, avere un accento è naturale. A meno che non abbiate imparato a parlare francese da bambini, è probabile che lo parliate con qualche traccia della vostra lingua madre. Quindi, non vergognatevi del vostro accento o lasciate che vi impedisca di parlare francese con i nativi.
In secondo luogo, potete ridurre al minimo il vostro accento materno e parlare più come un nativo francese con la pratica. Non parlerai necessariamente in modo impeccabile – ma non è necessario. La cosa più importante è parlare con un accento abbastanza pulito che possa essere capito senza sforzo dai nativi. Ecco cosa devi fare:
1. Sii consapevole di come le tue labbra e la tua lingua si muovono quando parli francese
Quando parli francese, la forza dell’abitudine farà sì che la tua lingua e la tua bocca cerchino di muoversi come quando parli inglese, facendo sì che il tuo accento nativo si insinui dove non è desiderato. Per sviluppare un accento più pulito, dovrete allenare la bocca e la lingua a muoversi diversamente.
Siate pronti a muovere la lingua molto meno di quanto fareste in inglese. Perché? Per una ragione, la lingua inglese è ricca di dittonghi: è il suono che si forma quando due vocali sono adiacenti l’una all’altra (house, round, owl, etc). Per produrre questi suoni la bocca e la lingua iniziano con il primo suono della vocale e passano al secondo, il che richiede un movimento. In francese, invece, le vocali sono pure – non esistono dittonghi o suoni lunghi. Di conseguenza, il suono è più breve e non c’è bisogno di un abbondante movimento della lingua.
Per aiutare a inibire il movimento della lingua quando si parla francese, mettete la punta della lingua contro i denti anteriori inferiori. Poi lasciate che le labbra, la mascella e, a volte, il naso facciano il lavoro. A seconda delle lettere che stai formando, le tue labbra si contrarranno (per formare la maggior parte dei suoni “e”), si allungheranno in un quasi sorriso (per pronunciare i suoni “i”), diventeranno arrotondate (per formare un suono “u” e alcuni suoni “o”), anche se la tua lingua rimane vicino ai tuoi denti anteriori inferiori. Guardati allo specchio mentre parli per assicurarti che i movimenti della bocca siano precisi.
2. Pratica il francese in gruppi di suoni
Quando si impara a leggere il francese, gli studenti qui hanno un cahier de sons (quaderno dei suoni), che insegna loro a collegare le lettere scritte con il suono parlato – non una cosa ovvia nella lingua francese! Puoi esercitarti a migliorare il tuo accento francese nello stesso modo – padroneggiando i singoli suoni per gruppi.
Per esempio, per una settimana, potresti concentrarti sul dire parole che contengono le lettere “ou” (pronunciate “oo” o come il suono in “soup”). Durante questa settimana, vi eserciterete a dire parole come, rouge, vous, pour, fou, bijoux, ecc. fino a quando riuscirete a produrre il suono “ou” in modo naturale. Dopo, passate ad un altro gruppo di suoni.
In particolare, potreste concentrarvi sui suoni francesi che non esistono in inglese, come:
– eu (veulent, feu, peu) – Non pronunciate la “u” ma solo il suono “e”
– u (jus, nu, dessus) – simile al suono “ew” in inglese. Dillo con le labbra arrotondate.
– r (roux, rue, répéter) – pronunciato dalla parte posteriore della gola con il minimo movimento della punta della lingua.
3. Leggi ad alta voce in francese
Scegli un testo interessante in francese e leggi ad alta voce a te stesso lentamente, prendendo il tempo per produrre consapevolmente ogni parola. Questo ti costringerà a pensare ad ogni parola che stai pronunciando ed è un ottimo allenamento per la lingua e la bocca. Ha l’ulteriore vantaggio di aiutarti ad assorbire la grammatica francese, la struttura delle frasi e il flusso. Dovresti anche registrarti mentre leggi in modo da ascoltare il tuo discorso e lavorare sui suoni che ti danno particolari problemi.
4. Ascolta il francese parlato
Per padroneggiare un accento, naturalmente devi sapere come suona l’accento corretto. Non dimenticare di dedicare regolarmente del tempo all’ascolto del francese, sia attraverso registrazioni audio che guardando programmi televisivi francesi, film e, soprattutto, canzoni. Quando ascolti, annota le frasi e le parole che vorresti imparare in modo da poterle praticare ad alta voce.
5. Parlare con un nativo francese
Naturalmente, chiacchierare con un amico francese o un insegnante di francese è un modo ideale per perfezionare il tuo accento francese. Chiedi loro di correggere il tuo accento e osserva il movimento della loro bocca mentre parlano. (Potresti avvisarli un po’ che stai per farlo, così non saranno presi alla sprovvista dal tuo sguardo!)
6. Pratica gli scioglilingua
Si potrebbe dire che la pronuncia francese è già abbastanza difficile senza cercare di parlare un groviglio di parole che sono difficili anche per i madrelingua francesi! Ma gli scioglilingua (“virelangues”) sono un modo fantastico per mettersi alla prova e scoprire i modelli di pronuncia. E sono anche divertenti. Esercitati a pronunciarli lentamente e, man mano che cominci a prendere confidenza con i suoni, aumenta la velocità. Ecco cinque delle nostre virelangues preferite:
Dans ta tente ta tante t’attend.
(Nella tua tenda, tua zia ti sta aspettando)
Les chaussettes de l’archiduchesse, sont-elles sèches ? Archi-sèches!
(Le calze dell’arciduchessa sono asciutte? Secchissime!)
Ces cerises sont si sûres qu’on ne sait pas si c’en sont.
(Le ciliegie sono così acide che non si sa se lo sono)
Pauvre petit pêcheur, prendence pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons.
(Povero piccolo pescatore, abbi pazienza per poter pescare diversi piccoli pesci)
Chouette chaussures!
(Belle scarpe!)
Se hai trovato utile questo articolo, non esitare a condividerlo o a farcelo sapere!