Imparare il finlandese è tutt’altro che impossibile, e il numero di non finlandesi che sanno parlare la lingua è in costante crescita. Per questo articolo, chiediamo ad amici e colleghi quali libri di testo stanno usando e chiediamo consigli su come padroneggiare il finlandese.
Negli ultimi anni sono usciti sul mercato numerosi nuovi libri di testo in finlandese come seconda lingua, così tanti che un solo articolo non può pretendere di comprenderli tutti. Un giro in una libreria di Helsinki rivela libri di testo scritti per chi parla inglese, francese, tedesco, italiano, russo e svedese, così come libri che usano solo il finlandese, indipendentemente dalla lingua madre dello studente (spesso accompagnati da una lista di parole bilingue separata).
Le persone con cui abbiamo parlato qui offrono alcuni suggerimenti inaspettati sui libri di testo e un sacco di incoraggiamento, così come consigli e strategie testate a casa per gli studenti finlandesi di tutti i livelli. Infatti, abbiamo ricevuto così tanti consigli che abbiamo dovuto dividere l’articolo in due parti.
Il classico per eccellenza, e una nuova visione
“Suomea suomeksi”, ora alla sua ventesima stampa, va ancora forte.Foto: ThisisFINLAND
Lo staff di ThisisFINLAND: Suomea suomeksi (finlandese in finlandese) di Olli Nuutinen (SKS) è un classico decennale e collaudato, giunto alla ventesima stampa e ancora forte. Il suo approccio sistematico e facile da seguire non è passato di moda. Un arrivo recente è Eila ja Ossi (Eila e Ossi) di Mika Lamminpää (Gummerus), un libro di testo e un CD di accompagnamento fatto con gli immigrati in mente. Entrambi i libri sono chiari, concreti, pratici e scritti solo in finlandese. (Eila ja Ossi include tre pagine di vocabolario finlandese-inglese con spazio per inserire una terza lingua, se vuoi.)
Vai avanti, e non mollare!
Entra nella lingua finlandese – e nel senso dell’umorismo finlandese: Se riesci a leggere questo cartello, “O sei a metà strada o sei a metà strada. “Foto: flickr/ZeroOne, cc by sa 2.0
Celia dalla Francia: Il primo libro che ho usato è stato Le finnois (finlandese) di Tuula Laakkonen (Assimil). Questo libro mi ha permesso di studiare il finlandese mentre vivevo in Francia. Le lezioni erano molto ben fatte, con informazioni culturali e umorismo, il che ha reso più facile l’apprendimento. Ho acquisito un livello soddisfacente e raccomanderei questo libro ai francofoni.
Suomen mestari (campione finlandese), volume uno, è stato il secondo libro che ho usato, in un corso all’Università estiva di Turku. Dopo aver studiato il finlandese per conto mio, mi piaceva andare a lezione e approfondire le mie competenze. Questo libro era molto ben strutturato, ha arricchito il mio vocabolario e rafforzato la mia grammatica.
I consigli di Celia: Hai bisogno di molta motivazione per acquisire un livello decente, inoltre quando si impara una qualsiasi lingua straniera si affrontano sempre fasi di alti e bassi. Ho considerato di abbandonarla completamente diverse volte, ma dato che volevo davvero venire in Finlandia, il mio livello di motivazione era molto alto e ho continuato. Ora riesco a parlare quasi fluentemente, e non posso nemmeno spiegare quanto sia bello guardare film senza sottotitoli, parlare finlandese quando vado in banca e parlare di tutto con i miei amici. Quindi vai, e non mollare!
Inizia ad imparare subito
Questo sentiero non viene mantenuto durante l’inverno – ma forse lo sapevi anche se non potevi leggere il cartello.Foto: flickr/Tomi Tapio, cc by 2.0
Stanislaw dalla Polonia: Quando sono arrivato in Finlandia 24 anni fa ho usato Finnish for Foreigners di Maija-Hellikki Aaltio (Otava) in un corso all’Università di Tampere. Per me questo libro era molto buono. La grammatica e la logica erano chiare per me. Ho imparato molte parole, il che è stato importante all’inizio.
I consigli di Stanislaw: Un buon metodo è guardare la TV finlandese e leggere i sottotitoli. Io lo facevo e cercavo consapevolmente di ricordare alcune parole chiave da usare in seguito. Anche conversare con i finlandesi va bene – chiedete loro di correggere le vostre frasi. È importante iniziare a imparare subito.
Il finlandese è un gioco da ragazzi
I libri per bambini sono divertenti e colorati, e puoi imparare una quantità sorprendente di finlandese da essi.Foto: ThisisFINLAND
Daria dalla Russia: I libri che mi sono più utili sono principalmente quelli per bambini, per tre motivi:
1. Le illustrazioni e le parole comuni rendono facile sceglierne uno che ti piace. 2. Ho un bambino piccolo. È più interessante leggere con una così bella compagnia. Impariamo insieme. 3. Il linguaggio è di solito facile da capire, e i libri non sono troppo lunghi.
Il mio preferito è Kummamumma (Funny granny) di Oili Tanninen (Otava). L’ho comprato in un mercato delle pulci perché mi piacevano le illustrazioni. Poi ho scoperto che il testo è molto utile nella vita quotidiana. L’altro mio preferito è Leonardon suuri unelma (Il sogno di Leonardo) di Hans de Beer (Lasten keskus). Il testo consiste di parole semplici e utili. I dialoghi sono semplici ma emotivi, il che aiuta a insegnare diversi modi di dire le cose. Il pinguino nel libro non parla solo del tempo – dice cose come “Eipä taida olla tänään lentosää” (Non sembra essere tempo di volare oggi), così si impara qualcosa di nuovo.
Campione della lingua finlandese
Il titolo “Suomen mestari” suggerisce che stai per diventare un maestro, o campione, della lingua finlandese.Foto: thisisFINLAND
Florian dalla Germania: La serie Suomen mestari (campione finlandese) forma un libro di studio tutto finlandese per chi sta imparando il finlandese da zero e per chi conosce un po’ di finlandese e vuole migliorare. I capitoli ruotano intorno a determinati argomenti e i concetti grammaticali sono rafforzati da numerosi compiti di scrittura, conversazione e ascolto. C’è un CD audio separato.
Le lezioni e i relativi esercizi presentano molte illustrazioni, il che è davvero utile. Raccomando questo libro se avete lezioni di accompagnamento con un insegnante.
I consigli di Florian: La grammatica finlandese è gestibile – è abbastanza metodica, con poche eccezioni – ma il vocabolario può essere una boccata d’aria, quindi imparare le parole è fondamentale. Mettersi a proprio agio con il finlandese parlato è una sfida a sé stante.
Compilato da Peter Marten, Sabrina Salzano e Sara Vihavainen, aprile 2014