Come abilitare i sottotitoli automatici su Kodi [Mar 2021]

Alcuni popolari addon video per Kodi hanno già funzionalità di sottotitoli automatici e questo è fantastico, ma a volte è necessario un maggiore controllo sul processo di selezione per ottenere i sottotitoli giusti per i tuoi video. In questa guida, abiliteremo i sottotitoli su Kodi utilizzando un paio di addon in modo da poter guardare tutti i tuoi spettacoli e film su Kodi con i sottotitoli in qualsiasi lingua.

Installare gli addon dei sottotitoli su Kodi

In questa sezione, impareremo come installare gli add-on dei sottotitoli situati nel repository ufficiale di Kodi.

1. Apri il menu di sistema premendo l’icona a forma di ingranaggio nell’angolo in alto a sinistra della schermata principale.

2. Seleziona Add-ons.

3. Seleziona Install from Repository.

4. Clicca su Sottotitoli. (Se hai installato repository di terze parti sul tuo sistema dovrai prima selezionare il repository ufficiale di Kodi Add-on).

5. Installiamo alcuni add-on di sottotitoli. Ci sono molti fornitori, installa quelli che si adattano alle tue esigenze linguistiche. Podnapisi e BSPlayer sono ottimi per i sottotitoli in inglese, Addic7ed è anche ottimo per i programmi TV.

6. Clicca sul pulsante Installa.

Vi raccomandiamo vivamente di controllare la nostra sezione Sottotitoli aggiuntivi qui sotto, dove vi mostreremo come installare un paio di ottimi add-on di sottotitoli che non sono disponibili nel repository ufficiale come a4kSubtitles, OpenSubtitles, e Subscene.

Impostare le preferenze dei sottotitoli su Kodi

Ora che abbiamo installato un paio di add-on per i sottotitoli, impostiamo la lingua preferita e l’add-on predefinito per i sottotitoli.

7. Torna alla schermata principale e apri Impostazioni cliccando sull’icona a forma di ingranaggio vicino all’angolo in alto a sinistra.

8. Apri le impostazioni del lettore.

9. Evidenzia la scheda Lingua e clicca su Lingua per cui scaricare i sottotitoli.

10. È possibile abilitare più lingue. Selezionate le vostre lingue preferite e cliccate su OK per confermare.

11. Ora imposta il servizio Default TV show e Default movie service su uno degli addon di sottotitoli installati in precedenza.

12. Siete pronti a partire. Durante la riproduzione di un video premi il pulsante Sottotitoli vicino all’angolo inferiore destro dello schermo.

13. Seleziona Scarica sottotitoli…

14. Seleziona un file per scaricare i sottotitoli.

Abilita i sottotitoli automatici su Kodi con Autosubs

Se usi spesso i sottotitoli potresti scoprire che cliccare su Subtitles > Download ogni volta che inizi un video può essere un po’ fastidioso. Risolviamo questo problema installando il servizio Autosubs.

15. Andate nella schermata iniziale e cliccate sulla scheda Add-ons.

16. Aprite il Browser dei componenti aggiuntivi nell’angolo in alto a sinistra dello schermo.

17. Poi seleziona Install from repository.

18. Cliccate su Servizi. (Se hai installato repository di terze parti dovrai prima selezionare il Kodi Add-on Repository ufficiale)

19. Selezionate Autosubs.

20. Premi Installa.

21. Ora che Autosubs è installato, la finestra di dialogo per la selezione dei sottotitoli si aprirà automaticamente quando si avvia la riproduzione di un video.

Quando scegliete un file di sottotitoli tenete presente la qualità del video e cercate di farla corrispondere al nome del file dei sottotitoli, in questo modo avrete più possibilità di ottenere i sottotitoli giusti per il vostro video.

Aggiungi sottotitoli per Kodi

I seguenti add-on non sono disponibili nel repository ufficiale di Kodi ma ci piacciono molto perché offrono sottotitoli in molte lingue.

Installa l’add-on ufficiale di OpenSubtitles

OpenSubtitles.org ha il suo add-on per Kodi chiamato OpenSubtitles di OpenSubtitles. Questo add-on non richiede autenticazione e ti dà accesso alla loro vasta collezione di sottotitoli in diverse lingue.

I. Scaricate l’addon dalla sua pagina GitHub di OpenSubtitles, ricordate la cartella dove avete scaricato il file.

II. Vai su Kodi e apri il menu Impostazioni premendo l’icona a forma di ingranaggio nell’angolo in alto a sinistra della schermata principale.

III. Seleziona Add-ons.

IV. Selezionare Installa da file zip.

V. Individua il file zip che hai appena scaricato e clicca su di esso per installare il componente aggiuntivo.

Se vuoi impostare OpenSubtitles come addon predefinito per i sottotitoli segui le istruzioni al passo 11.

Se hai problemi con l’add-on OpenSubtitles visita il thread dell’add-on OpenSubtitles sul loro forum ufficiale.

Installa l’add-on non ufficiale Subscene

Subscene.com ospita un grande catalogo di sottotitoli, ma l’add-on sul repository ufficiale di Kodi è rotto da un po’.
In questa guida, installeremo l’add-on non ufficiale Subscene disponibile per Kodi 18 e 19.

I. Vai alla pagina GitHub di jarmo, e scarica il file zip.
Scarica service.subtitles.subscene-kodi18-x.x.x.zip per i sottotitoli in Kodi 18 Leia o service.subtitles.subscene-kodi19-x.x.x.zip per i sottotitoli in Kodi 19 Matrix.
Ricorda la cartella dove hai scaricato il file, la useremo più tardi.

II. Vai su Kodi e apri il menu Impostazioni premendo l’icona a forma di ingranaggio nell’angolo in alto a sinistra della schermata principale.

III. Seleziona Add-ons.

IV. Selezionare Installa da file zip.

V. Individua il file zip che hai appena scaricato e clicca su di esso per installare il componente aggiuntivo.

Ora sarai in grado di usare i sottotitoli di Subscene. Se vuoi impostare Subscene come addon predefinito per i sottotitoli segui le istruzioni al passo 11.

Installa l’add-on a4kSubtitles

a4KSubtitles è un nuovo add-on con supporto per più servizi di sottotitoli come OpenSubtitles, BSPlayer, Podnapisi, SubDB, Subscene e Addic7ed.

I. Premi l’icona dell’ingranaggio per aprire il menu Impostazioni.

II. Premere File Manager.

III. Selezionare Add Source (Aggiungi sorgente).

IV. Inserisci https://a4k-openproject.github.io/a4kSubtitles/packages/ nella casella superiore e ak4Subtitles repo in quella inferiore. Premi OK per aggiungere la fonte.

V. Ora seleziona Add-ons.

VI. Premi su Installa da file zip.

VII. Seleziona a4kSubtitles repo.

VIII. Clicca su a4kSubtitles-repository.zip per installare il repository.

IX. Ora seleziona Install from repository.

X. Premi su a4kSubtitles Repository.

XI. Seleziona Sottotitoli.

XII. Clicca su a4KSubtitles.

XIII. Premi il pulsante Installa per installare a4kSubtitles su Kodi.

Vedrai una lista di dipendenze da installare insieme all’add-on, premi OK per continuare e sarai pronto ad usare a4kSubtitles su Kodi. Se vuoi impostarlo come addon predefinito per i sottotitoli segui le istruzioni al passo 11.

Cercando altri add-on? Questi sono i nostri add-on Kodi preferiti per marzo 2021.