Certificato di nascita, non disponibile o errato?
Il certificato di nascita è richiesto per molte questioni relative all’immigrazione e alla carta verde. Ci sono molte persone senza certificato di nascita o con un certificato di nascita errato. Cosa fare?
- Necessità di rettificare un certificato di nascita errato
- Il certificato di nascita non è disponibile?
- Il certificato di nascita non è in lingua inglese?
- Suggerimenti
Come rettificare le informazioni errate/mancanti nel certificato di nascita?
Un affidavit autenticato con le informazioni corrette è richiesto da uno dei genitori (preferibilmente la madre). Nel caso in cui non siano più in vita, allora qualsiasi parente stretto più grande di voi può fornire questo affidavit.
L’affidavit può anche essere autenticato negli USA, se i vostri genitori sono qui.
Assicuratevi di includere quanto segue nell’affidavit:
- Nome e cognome dei genitori
- Data di nascita dei genitori
- Luogo di nascita dei genitori
- Data di matrimonio dei genitori
- Nome e cognome del richiedente
- Data di nascita del richiedente
- Luogo di nascita del richiedente
E se il certificato di nascita non è disponibile?
Nei casi in cui il certificato di nascita non è disponibile presso le autorità, è necessaria una dichiarazione giurata di uno dei genitori. Se i genitori non sono più in vita, allora qualsiasi parente stretto (come uno zio o un amico di famiglia) più anziano del richiedente può fornire tale affidavit.
Questo affidavit deve essere accompagnato da un certificato di non disponibilità o di non registrazione del certificato di nascita da parte dell’ufficio distrettuale/ autorità governativa competente.
Se l’affidavit è fornito dal parente, deve dichiarare la relazione con il richiedente, quanto bene la persona/il parente conosce il richiedente, la data e il luogo di nascita del richiedente, i nomi di entrambi i genitori, e qualsiasi altro fatto relativo.
Requisiti in breve:
- Certificato di non disponibilità dal Comune/Autorità governativa del luogo dove il richiedente è nato. Deve dichiarare/confermare che l’atto di nascita/certificato non esiste o non esiste più.
- Affidavit.
Nota: Questo affidavit non ha un formato unico identificato dall’INS, quindi diversi avvocati possono avere diversi layout.
Un esempio di affidavit (da parte della madre del richiedente)
AFFIDAVIT
Io, (nome della madre) cognome (nome da nubile) nome, moglie di (coniuge) cognome nome, essendo debitamente giurato, deposito e faccio le seguenti dichiarazioni:
- Sono nato nel luogo di nascita, Stato, Paese alla Data di nascita.
- Sono sposata con (coniuge) cognome nome nome alla data (del loro matrimonio).
- Sono la madre di (tuo) cognome nome nome e (di tuo padre) cognome nome nome è suo padre.
- (tuo) cognome nome è nato alla data (di nascita in MM/GG/AAAA) all’ora (di nascita am/pm) in Città, Stato, Paese.
Firma:
Data:
N O T A R Y
Vedi Esempio di dichiarazione di nascita dei genitori
Cosa devo fare se ho un certificato di nascita in una lingua diversa dall’inglese? Ci sono due modi per farlo.
- Può essere fatto attraverso un traduttore/servizi professionali.
- Chiunque abbia una buona conoscenza della lingua e non stia beneficiando in alcun modo della petizione può tradurla.
Deve dichiarare quanto segue:
Io, (nome del traduttore), certifico di essere competente a tradurre da (nome della lingua madre) all’inglese e dichiaro che le informazioni di cui sopra sono una traduzione vera, completa e accurata del documento originale allegato.
Firma del traduttore.
Data:
Consigli
- In pochi casi, dove i genitori non sono vivi, potrebbe essere richiesto di fornire 2 distinte asseverazioni da due persone diverse.
Nota: L’avvocato che si occupa del vostro caso dovrebbe anche essere in grado di fornire maggiori informazioni e consigli su questo argomento.