Candice è una variante ortografica di Candace, un nome che appare negli Atti degli Apostoli nel Nuovo Testamento. In Atti 8:26-27, la Bibbia dice: “Ora un angelo del Signore disse a Filippo: ‘Alzati e va’ verso sud, sulla strada che scende da Gerusalemme a Gaza’. Questo è un luogo deserto. Ed egli si alzò e andò. E c’era un etiope, un eunuco, funzionario di corte di Candace, regina degli Etiopi, che era responsabile di tutto il suo tesoro”. L’inglese ha preso il nome dal greco Κανδακη (Kandake) che deriva da una parola kushita molto antica “kdke” che significa “regina madre”. Era un titolo ereditario tra le regine del regno africano di Kush, come la leggendaria Candace di Meroë del IV secolo a.C., che alcuni storici ritengono sia stata l’unica persona a sconfiggere Alessandro Magno dal premere il suo impero a sud dell’Egitto nei territori dove lei regnava. Furono i puritani a far risorgere questo oscuro titolo biblico dopo la Riforma protestante, ma in realtà fu un film hollywoodiano della metà del XX secolo, “Meet the Stewarts” (1942) a portare il nome Candace alle masse. Una commedia spensierata, il film ha come protagonista William Holden nel ruolo di Mike Stewart, un lavoratore che sposa la bella e ricca mondana Candace “Candy” Goodwin (interpretata da Frances Dee), e segue le loro lotte mentre lei cerca di vivere con il suo magro stipendio. Il pubblico americano ha risposto in massa al nome Candace, e Candice ha presto seguito come ortografia alternativa. Attualmente Candice è più popolare in Francia e in Sudafrica.