La menzione della pianta del maile avviene in varie storie (moʻolelo), proverbi (ʻōlelo noʻeau), e nella canzone (mele) “Lei ʻAwapuhi”.
LāʻieikawaiEdit
Le sorelle maile sono uno dei personaggi preferiti nei racconti d’amore hawaiani. La storia di Lāʻieikawai racconta di cinque sorelle Maile. Maile haʻi wale (maile fragile), Maile lau liʻi (maile dalle foglie piccole), Maile lau nui (maile dalle foglie grandi), Maile kaluhea (maile dal profumo dolce), e Maile pakaha (maile dalle foglie smussate). Il ʻōlelo noʻeau, Ka maile lau liʻi o Koʻiahi parla del maile “fine-leaved” di Kokeʻe, Kauaʻi che aveva uno dei migliori e più fragranti maile lau liʻi nelle Hawaiʻi ed era lodato nei vecchi canti. Poiché il maile era spesso posto sugli heiau nei tempi tradizionali, le vecchie generazioni di hawaiani dicono che la fragranza del maile persiste ancora in quelle aree dove un tempo si trovavano o si trovano ancora gli heiau.
Puna e PanaʻewaEdit
Diversi ʻōlelo noʻeau dai distretti di Hilo e Puna sull’isola di Hawaiʻi dipingono un quadro meravigliosamente fragrante di Puna e Panaʻewa. Ka makani hali ʻala o Puna, il vento portatore di fragranza di Puna; Lei Hanakahi i ke ʻala me ke onaona o Panaʻewa, Hanakahi è adornato con la fragranza e il profumo di Panaʻewa. Questi erano entrambi luoghi che avevano un clima umido adatto al maile e ad altre felci fragranti, così come il famoso hala (Pandanus tectorius) di Puna. La frase Puna paia ʻala, fragranti pareti di Puna, fa riferimento al fiore hīnano che era notoriamente appeso all’interno delle hale di quel distretto per profumare la casa. La gente viaggiava sia a Puna che a Panaʻewa per raccogliere il maile, da cui quelle zone sono ricordate come fragranti.
MōlīEdit
Mary Kawena Pukui racconta una storia di Kaʻū sull’isola di Hawaiʻi di una bella giovane donna, Mōlī, il cui padre la lascerà sposare solo da un pescatore (un buon pescatore è ben voluto e prospero a causa del cibo che cattura; è anche un segno di un uomo laborioso molto desiderato). Un certo pescatore senza valore, che ha ingannato il padre di Mōlī strofinando su di sé le interiora dei pesci (gettati da altri), la prende in sposa e dopo non lavora più. Spinta alla disperazione, Mōlī si addobbò con una bella lei di zenzero (Zingiber zerumbet), felce e maile e si gettò sulle scogliere di Waiʻahukini. Si dice che ogni anno, intorno al momento della sua morte, Mōlī ritorni e quando il vento soffia, si possono sentire gemiti e lamenti. La fragranza di maile della sua lei può anche essere sentita e se qualcuno va lì indossando una lei di maile, sarà buttato a terra.
Keaoua KekuaokalaniModifica
Keaoua Kekuaokalani, un cugino di Liholiho (Kamehameha II), si oppose al rovesciamento del sistema dei kapu e con i sostenitori, si riunirono con le armi nella battaglia di Kuamoʻo nel tentativo di ripristinare i kapu tolti. Gli hawaiani della zona in cui si svolse la battaglia sostengono che la fragranza del maile indossato dai guerrieri di Kekuaokalani in battaglia può ancora essere sentita.