All About Dialogue Tags

Mind your dialogue tags!

Le conversazioni sono una parte importante della narrazione e sono utilizzate per rivelare una ricchezza di informazioni: da un momento di legame, a una storia di fondo, a un colpo di scena, e tutto ciò che sta in mezzo.

È compito dello scrittore assicurarsi che il dialogo usato all’interno di una conversazione non solo si adatti al personaggio che parla, ma che fluisca in modo realistico.

Nella scrittura narrativa è di vitale importanza che chi parla all’interno di una conversazione sia facilmente identificabile. È qui che entrano in gioco i tag di dialogo.

Cosa sono i tag di dialogo?

Sono marcatori, piccole clausole di frase che seguono le parole pronunciate e agiscono come un segnale per il lettore. La loro funzione è quella di attribuire il dialogo scritto ad un particolare personaggio. Queste piccole frasi indicano il discorso, dicendo al lettore esattamente chi sta parlando.

Per esempio:

“Hai sentito?” Emma chiese.

La frase ‘Emma chiese’ è il tag di dialogo nella frase.

L’uso principale di questi è quello di tenere i personaggi dritti per il lettore. Gli scrittori possono anche usarli per: imitare i ritmi naturali del discorso, spezzare lunghi pezzi di dialogo e renderli più digeribili, mantenere, elevare o rompere la tensione.

I tag possono, e per la maggior parte, dovrebbero essere semplici e basilari. Le parole “disse” e “chiese” sono i tag più ovvi e più usati. Tuttavia, i tag di dialogo possono, naturalmente, andare oltre ‘said’ e ‘asked’ – ci arriveremo in un secondo momento.

Prima, discutiamo come utilizzarli correttamente in una conversazione scritta.

Come usare i tag di dialogo

Le frasi di dialogo sono fatte di due parti: il dialogo, che è la parte parlata della frase, e poi il tag di dialogo, che identifica chi parla. Il tag di dialogo è la parte che racconta la frase, mentre il dialogo vero e proprio è quello che mostra.

I tag di dialogo si trovano in tre posti: o prima del dialogo, o in mezzo al dialogo vero e proprio, o dopo.

Le regole per punteggiare il dialogo e i tag associati sono abbastanza precise. Le virgole vanno in posti particolari, così come i segni terminali come punti, punti esclamativi e punti interrogativi. In questo articolo seguiremo le regole dell’inglese americano standard. (L’inglese britannico usa un diverso set di regole di punteggiatura.)

#1 – Tag prima del dialogo

Aggiungere un tag all’inizio significa che il personaggio che sta parlando viene introdotto prima della citazione vera e propria.

Esempi:

Alzandosi lentamente dalla sedia, Emma chiese: “Siamo sicuri di questo piano?”

o

Poggiando le mani sui fianchi, Emma disse: “Dubito che tu ne sappia più di me!”

Le regole:

• Usa una virgola dopo il tag.
• Se il dialogo è l’inizio di una frase, metti la prima lettera maiuscola.
• Finisci il dialogo con la punteggiatura appropriata e mantieni la punteggiatura tra le virgolette.

#2 – Tag nel mezzo del dialogo

Il dialogo può essere interrotto e poi ripreso nella stessa frase. Il tag può anche essere usato per separare due frasi. In entrambi i casi, indica una pausa che il tuo personaggio fa.

Esempi:

“Pensavo ti importasse,” disse Emma, “come hai potuto lasciarla andare via?”

o

“Pensavo ti importasse.” Disse Emma, sperando di provocarlo. “Come hai potuto lasciarla andare via?”

Le regole:

• Quando è una frase continua, si usa una virgola prima del tag di dialogo e va dentro le virgolette.
• Si usa una virgola dopo il tag di dialogo, fuori dalle virgolette, per reintrodurlo.
• A meno che il tag di dialogo inizi con un nome proprio, non è maiuscolo.
• Finisci il dialogo con la punteggiatura appropriata tenendolo all’interno delle virgolette.
• Quando si tratta di due frasi, la prima frase finirà con un punto e la seconda inizierà con una lettera maiuscola.

#3 – Tag dopo il dialogo

Il più delle volte metterai il tuo tag di dialogo dopo la citazione. Pertanto, rendendo la citazione il punto focale della frase.

Esempi:

“Hai finito?” Emma chiese.

o

“Hai finito?” chiese Emma.

Le regole:

• La punteggiatura va dentro le virgolette.
• A meno che il tag di dialogo inizi con un nome proprio, non è maiuscolo.
• Finisce il tag di dialogo con la punteggiatura appropriata.

Tutti gli esempi dati fino a questo punto si sono concentrati sull’uso di ‘said’ o ‘asked’ come parte dei tag di dialogo. Questi sono i tag più comuni, e semplicemente fanno sapere al lettore chi sta parlando. Servono allo scopo senza distrarre da ciò che viene detto.

Spesso sia ‘said’ che ‘asked’ vengono trascurati dai lettori, diventando invisibili mentre recitano le conversazioni nella loro testa.

Finché ‘said’ e ‘asked’ non sono troppo usati, (ripetuti in ogni paragrafo di dialogo) sicuramente svaniranno nello sfondo. Tuttavia, se sono usati in ogni frase durante una sezione di dialogo, allora cesseranno sicuramente di essere invisibili.

Come scrittore, non vuoi mai che le tue conversazioni spiccino e distraggano, confondano o rallentino la lettura.

Evitare i tag di dialogo inutili

Lo scopo dei tag di dialogo è quello di identificare il parlante, non di attirare l’attenzione sul vasto vocabolario dello scrittore o la sua illimitata abilità di consultare un thesaurus.

Due errori comuni che ogni autore fa:

1. Averbiale
2. Sinonimi

#1 – Avverbiale

Un tag dialogo avverbiale è quando un avverbio modifica il verbo usato. Sono quegli avverbi ‘-ly’ usati per trasmettere emozione e tono. Il problema con questi tipi di tag è che sono tutti da raccontare. Ai lettori viene detto come si sente un personaggio, al contrario delle parole stesse che mostrano cosa sta succedendo.

Esempio:

“Questo non ti riguarda,” disse Emma con rabbia.

L’avverbio ‘con rabbia’ non aggiunge nulla a questa frase. Ciò che fa invece è distrarre da essa. Uno scrittore dovrebbe voler evocare l’emozione, e l’uso di tag di dialogo avverbiale lo toglie.

Un esempio di correzione per la frase sopra potrebbe essere il seguente:

“Questo non ti riguarda!” Emma disse.

Utilizzando il punto esclamativo state mostrando ai lettori le emozioni di Emma. Non c’è bisogno di ulteriori abbellimenti. Quando si dice al lettore come un personaggio dice qualcosa, si toglie potere alle sue parole. Cercate di astenervi dall’uso di tag avverbiali, mostrate invece al lettore le emozioni del personaggio attraverso la punteggiatura, il dialogo o l’azione.

Più avanti sull’uso dell’azione con i tag di dialogo.

Prima, discutiamo il secondo passo falso quando si tratta di tag di dialogo: i sinonimi

#2 – Sinonimi

Mi piace chiamare questi tipi di tag, i detti. Un saidism è un sinonimo usato per sostituire la parola ‘said’ in un tag di dialogo.

La chiave per un dialogo realistico è mantenerlo semplice. Usare sinonimi distraenti come ‘esclamato’ e ‘pronunciato’ attira l’attenzione sulla meccanica della conversazione che stai scrivendo.

Esempio:

“Emma,” implorò, “per favore ascolta.”

La parola implorato spicca come un pollice dolente. Fa sobbalzare il lettore dal momento in cui mette il focus della frase sull’etichetta, non sul dialogo. Invece di usare questo saidisim, si può semplicemente usare la punteggiatura per far passare il punto.

Esempio:

“Emma,” disse, “per favore ascolta.”

Mettendo la parola ‘per favore’ in corsivo, lo scrittore mostra al lettore che chi parla sta seriamente implorando Emma di ascoltare. Non c’è bisogno di sostituire “detto” con “implorato”.

La chiave per un dialogo realistico è mantenerlo semplice. Evitate di cercare sinonimi da usare come tag di dialogo descrittivo creativo che non faranno altro che risaltare. Il tag di dialogo dovrebbe fare il suo dovere e identificare il parlante senza mettere in luce se stesso.

A volte (enfasi su a volte) va bene sostituire la parola ‘said’ con qualcos’altro.

Esempio:

“Stop.” Emma disse.

Versus

“Fermati.” Emma mormorò.

Il tag ‘mormorò’ aggiunge una nuova comprensione al modo in cui la linea di dialogo viene detta. Questo saidismo migliora il dialogo e dà al lettore una comprensione più profonda della conversazione. Questa è la differenza chiave tra l’esempio ‘intonato’ e l’esempio ‘mormorato’.

I sostituti di ‘detto’ dovrebbero essere usati con parsimonia e quando sono usati devono elevare il dialogo, non distrarlo.

Quando vi trovate ad usare un saidisim, fate una pausa e ponetevi queste due importanti domande:

1. Il dialogo stesso è in grado di trasmettere l’espressione senza l’uso del tag?
2. Può essere usata la punteggiatura al posto del tag?

Più scrivete e trovate la vostra voce/stile di scrittore, meno avrete bisogno di fare pause e mettere in discussione l’uso dei tag di dialogo. Tuttavia, fino ad allora è vitale prendersi un momento e assicurarsi di averli usati correttamente.

Cosa succede quando uno scrittore ha molto terreno di conversazione da coprire e non vuole sommergere il lettore con tag di dialogo ripetitivi? In quel caso i tag dovrebbero essere evitati?

Esaminiamo questo in dettaglio.

Devi evitare i tag di dialogo?

I tag di dialogo non dovrebbero essere completamente evitati, ma il loro uso può essere ridotto in modo da non logorare il lettore. Assicurati che i lettori sappiano sempre quale personaggio sta parlando, ma tieni presente che i tag di dialogo non sono l’unico mezzo per identificare chi parla.

Un’alternativa sicura è l’uso di action beats insieme ai tuoi tag di dialogo.

Cosa sono gli Action Beats nel dialogo?

Un action beat è la descrizione di un’azione che un personaggio fa mentre parla. Serve a far sapere al lettore non solo chi sta parlando, ma anche a mostrare il personaggio in movimento. Un’azione sulla stessa linea del discorso indica che quella particolare persona stava parlando.

Esempio:

“Leve,” Emma disse, “subito!”

verso

“Vattene,” Emma indicò la porta, “subito!”

Come potete vedere, gli action beats aiutano a spezzare il dialogo, e possono essere usati al posto dei tag dialogo. Se stai scrivendo una conversazione con più personaggi che parlano, allora non hai necessariamente bisogno di usare un tag di dialogo per far sapere al lettore che c’è stato un cambio di parlante.

Le battute d’azione possono spostare l’attenzione del lettore da un personaggio all’altro.

Esempio:

“Lo ucciderò,” disse Emma.

Victoria sorrise. “Vuoi una mano?”

“Avrò bisogno di nascondere il corpo.”

“Conosco il posto perfetto, molto isolato.”

Geri fece un profondo sospiro mentre si metteva tra loro. “Nessuno sta uccidendo nessuno o nascondendo qualche corpo.”

In questo esempio, c’è stato solo un uso di un tag di dialogo, eppure rimane chiaro chi sta parlando ogni riga. La chiave è usare il tag solo quando è necessario. Una volta identificato l’oratore, il lettore dovrebbe essere in grado di andare avanti per diverse righe senza aver bisogno di un altro identificatore.

Una battuta d’azione può sostituire molte parole di descrizione. Noi associamo un cipiglio al dispiacere, i pugni serrati alla rabbia e le lacrime alla tristezza. Tuttavia, come ogni altro dispositivo letterario, le battute d’azione possono distrarre il lettore se abusate e sovrautilizzate.

Ricordate, il dialogo deve sembrare reale.

I dialoghi più efficaci sono le conversazioni che i lettori possono immaginare che i vostri personaggi parlino, senza tutto il disordine e le distrazioni della punteggiatura errata, dei tag ripetitivi, degli avverbi o dei sinonimi. Leggere il tuo manoscritto ad alta voce, sentendo effettivamente come suonano le conversazioni, sarà il modo migliore per vedere se hai i tag di dialogo giusti.

Disclosure: Alcuni dei link qui sopra possono contenere partnership di affiliazione, il che significa che, senza costi aggiuntivi per te, Self-Publishing School può guadagnare una commissione se clicchi per fare un acquisto.