Sembra che io sia un po’ ossessionato dai sinonimi.
Per divertimento, ecco una lista di 31 modi per dire “idiota” in mandarino, dal più comune al meno comune.
1. 白痴 báichī – Un idiota. Può anche significare idiozia come malattia.
2. 傻子 shǎzi – Idiota. Meno formale.
3. 呆子 dāizi – Uguale a 傻子 shǎzi.
4. 愚人 yúrén – Idiota in 书面语 shūmiànyǔ (lingua formale/scritta); registro letterario.
5. 蠢货 chǔnhuò – Idiota, una “merce stupida”. Usato come termine di abuso.
6. 蠢才 chǔncái – Uguale a 蠢货 chǔnhuò. Forma alternativa: 蠢材.
7. 傻瓜 shǎguā – Idiota, usato sia come termine di abuso che scherzosamente tra amici. Letteralmente, “melone stupido”.
8. 呆瓜 dāiguā – Uguale a 傻瓜 shǎguā.
9. 笨蛋 bèndàn – Idiota, come termine di abuso.
10. 二百五 èrbǎiwǔ – Un sempliciotto. Slang. Letteralmente, “duecentocinquanta” – non ho idea del perché.
11. 蠢人 chǔnrén – Idiota.
12. 木头人 mùtourén – Idiota, in particolare uno che fissa il vuoto, come in trance, o uno che è lento nella comprensione. Datato
13. 傻帽儿 / 傻帽 shǎmào – Idiota o idiota. Colloquiale.
14. 草包 cǎobāo – Idiota. Letteralmente, “borsa di paglia”. Datato.
15. 脑残 nǎocán – Idiota. Gergo nuovo e popolare. Letteralmente, “menomazione del cervello”. Può anche funzionare come aggettivo: “cerebroleso”. È spesso usato per sminuire i 富二代 fùèrdài – i presunti figli idioti delle famiglie benestanti in Cina.
16. 饭桶 fàntǒng – Un buono a nulla – un “secchio di riso” – cioè qualcuno che può solo mangiare ma non fare nulla di rilevante.
17. 傻逼 shǎbī – Idiota. Una nuova espressione gergale popolare. Letteralmente, “stupida troia”. Probabilmente deriva da 牛逼 niúbī, “fica di mucca”, un’altra espressione popolare, che equivale a “fucking awesome” in inglese. Opportunamente volgare, ma estremamente comune. Forma alternativa/polita: 傻B.
18. 蠢驴 chǔnlǘ – Idiota. Letteralmente, “asino stupido”. Termine di abuso.
19. 低能儿 dīnéngr – Idiota. Può anche significare uno che ottiene voti alti a scuola ma fallisce nella vita. Wenlin elenca un terzo significato come, “sb. con poca o nessuna abilità in una certa area.”
20. 笨家伙 bènjiāhuo – “ragazzo stupido.”
21. 无知者 wúzhīzhě – Forma allungata di idiota – uguale a 愚人 yúrén.
22. 憨子 hānzi – Idiota. Raro, slang regionale.
23. 笨瓜 bènguā – Uguale a 傻瓜 shǎguā e 呆瓜 dāiguā.
24. 笨贼 bènzéi – Idiota. Non comune. Letteralmente, “stupido ladro”.
25. 愚氓 yúméng – Idiota/stupido. Non comune.
26. 痴汉 chīhàn – Idiota/scemo. Non comune – probabilmente un’altra parola da dizionario.
27. 胸大无脑 xiōngdàwúnǎo – Non solo un idiota, ma un’oca tettona. Slang.
28. 脑缺氧 nǎoquēyǎng – Letteralmente, “il cervello manca di ossigeno”. Si riferisce non solo a un idiota, ma specificamente a uno che non può esprimersi. Si potrebbe dire a una tale persona, 你脑子进水了 nǐ nǎozi jìnshuǐ le, che significa: “Il tuo cervello è ingolfato.”
29. 笨货 bènhuò – Idiota. Letteralmente, “merce stupida”.
30. 大傻个儿 / 大傻个 dàshǎgè – Idiota. Gergo del nord, che significa “grande idiota”.
31. 笨伯 bènbó – Idiota. Non comune. 书面语 shūmiànyǔ (lingua formale/scritta).