Jistě je pravda, že „if yes“ je mnohem méně časté než „if so“. Ale nejde ani tak o to, že by bylo špatné, jako spíš o to, že implikuje věci trochu jinak, a proto je vzácnější.
Z toho grafu ngramů je také vidět, že zatímco umístění „if so“ uprostřed věty je téměř stejně časté jako jeho umístění na začátek, „if yes“ je velmi téměř vždy na začátku. To opět poukazuje na rozdíl v použití.
Zásadně platí, že „pokud ano“ funguje pouze v případě, že jde o otázku, na kterou lze zjevně odpovědět pouze ano nebo ne, a ani tam není nutně preferováno. Naproti tomu „pokud ano“ funguje i v případě, že neexistuje explicitní otázka, nebo pokud je trochu mlhavější. Příklady, kdy je „pokud ano“ pochybné nebo nesprávné:
OK Dostal jsi ten e-mail, který jsem ti poslal? Pokud ano, ujistěte se, že jste formulář poslali spolu s ním před uzávěrkou.
? Dostal jsi e-mail, který jsem ti poslal? Pokud ano, ujistěte se, že formulář odešlete ještě před uzávěrkou.
OK Chtěl jsem zkontrolovat, zda jste dostal e-mail, který jsem vám poslal; pokud ano, ujistěte se, že formulář odešlete ještě před uzávěrkou.
* Chtěl jsem zkontrolovat, zda jste dostal e-mail, který jsem vám poslal; pokud ano, ujistěte se, že formulář odešlete ještě před uzávěrkou.
Příklad, kde „pokud ano“ je v pořádku:
OK Jste právně slepý? Pokud ano, vyplňte formulář XYZ-B a přiložte jej.
OK Jste právně nevidomí? Pokud ano, vyplňte formulář XYZ-B a přiložte jej.
Konkrétní příklad, který uvádíte, je bohužel v několika ohledech negramatický nebo nepřirozený:
Od ohlášení MCU STM32L4 loni v září je na internetu k dispozici více než 45 specifických vzdělávacích modulů. Měli jste možnost si některé z nich prohlédnout? Pokud ano, budeme vděční, když nám sdělíte svůj názor na tuto nabídku.
„Pokud ano“ zde vlastně není špatně, ale není to úplně ideální, protože někdo se mohl podívat na část jednoho z nich, mohl se chystat na jeden z nich, mohl se podívat na několik, mohl se podívat na všechny…. Takže „ano“/“ne“ nejsou úplně jediné odpovědi a v tomto případě je lepší zvolit mlhavější logiku „pokud ano“
.