- NEXT
Én vagyok Hamlet. Egy okostojás vagyok, aki előszeretettel tart hosszú beszédeket az élet értelméről. Eléggé depressziós vagyok, mióta apám meghalt és anyám hozzáment a nagybátyámhoz. És tudod, mit gondolok?
Ó, hogy ez a túlságosan is szilárd hús elolvadna, és harmattá olvadna!
Vagy hogy az Örökkévaló nem rögzítette volna kánonját az öngyilkosság ellen! Ó, Istenem! Istenem!
Mily fáradtnak, fásultnak, laposnak és haszontalannak
tűnik nekem e világ minden haszna!
Fie on’t! ah fie! Ez egy gyomtalan kert,
Mely magokig nő; a természetben lévő dolgok rangon aluliak és durvák
Pusztán csak dicsérik. Hogy idáig jusson!
De két hónapig halott: nem, nem annyira, nem kettő:
Sok kiváló király; az volt, ehhez,
Hyperion egy szatírhoz; oly szerető anyámhoz
Hogy nem beteem az ég szelét
Túl durván látogatja arcát. Ég és föld!
Meg kell emlékeznem,
Miért lógott rajta,
Mintha étvágya növekedett volna
Amivel táplálkozott: és mégis, egy hónap alatt
Ne gondoljak rá-
Bűnös, a te neved nő!
.
Egy kis hónap, vagy még mielőtt azok a cipők megöregedtek
Melyekkel szegény apám testét követte,
Mint Niobe, csupa könny:
Mert ő, még ő is–
Ó, Istenem! egy vadállat,
Még tovább gyászolt volna,
Egy nagybátyámhoz ment férjhez,
Az apám testvéréhez,
De nem hasonlított jobban apámhoz
Mint én Herkuleshez: egy hónapon belül:
Még a legigazságtalanabb könnyek sója
Még elhagyta a pírt a megpirult szemében,
Egy hónap alatt férjhez ment. Ó, leggonoszabb gyorsaság, hogy
Ilyen ügyességgel vérfertőző lepedőre posztol
Még nem, és nem is jöhet jóra:
De törj meg, szívem, mert meg kell fognom a nyelvemet. (1.2.129-160)
Ki mondta és hol
Kezdjük egy nagy durranással. Vagy, tekintve, hogy Hamletről van szó, talán inkább nyöszörgéssel. Arról nyöszörög, hogy mennyire lehangolt az apja halála és az anyja újraházasodása miatt, és azt kívánja, hogy a “húsa” “olvadjon el” – azaz, hogy meghaljon.
Miután látja, hogy Claudius, Dánia új királya megtartja beiktatási beszédét az udvar előtt, Hamlet szuperdepressziós. Claudiusnak sikerül megmagyaráznia, hogy mindössze egy hónappal férje halála után feleségül vette bátyja özvegyét, Gertrúdot. Ezzel senkinek sincs semmi baja. Kényelmes módon a királynő feleségül vétele azt is jelentette, hogy Claudius király lett.
Ez az a pillanat, amikor a mi szomorkás Hamletünk elmondja első szomorkás monológját. Ebben elárulja, hogy öngyilkosságot fontolgat, és azt kívánja, hogy a “húsa” “olvadjon el”. Igen, komolyan gondolja.
Történelmi rágcsálnivaló! Az Erzsébet-koriak úgy hitték, hogy az emberi test négy alapelemből, úgynevezett humorokból áll: váladék, vér, sárga epe és fekete epe. Úgy tűnik, Hamlet attól szenved, amit az Erzsébetiek “melankóliának” neveztek, ami a szervezetben lévő túl sok “fekete epével” függött össze.
Ez az állapot letargiához, ingerlékenységhez, torz képzelethez stb. vezetett. Alapvetően nagyon hasonlóan hangzik ahhoz, amit ma “klinikai depressziónak” nevezünk. De mivel 1600-ban vagyunk, nem pedig a 21. században, Hamlet nem vehet be csak úgy néhány tablettát. Gyilkos bosszút kell terveznie (és késleltetnie).
- NEXT