Just a warning about noon and midnight: soha nem szabad a.m. vagy p.m. (vagy ᴀᴍ és ᴘᴍ)-t használni a noon és midnight szóval együtt. Ezek a legjobb esetben is kétértelműek és zavarosak, a legrosszabb esetben pedig egyszerűen tévesek. A dél nem ᴀᴍ és nem ᴘᴍ, az éjfél pedig vitathatatlanul mindkettő.
Azzal kapcsolatban is könnyen találhatunk egymásnak ellentmondó véleményeket, hogy a dél 12 ᴀᴍ vagy 12 ᴘᴍ; ötven évvel ezelőtt valószínűbb volt, hogy a dél 12 ᴀᴍ-nek, az éjfél pedig 12 ᴘᴍ-nak számított, de ma már inkább fordítva szokták ezeket kifejezni.
De mindkettő téves, így ez bajba sodorhatja az embert.
Például a marylandi Ocean Citben egy bírósági ügy azért került elő, mert a parkolóórák azt mondták, hogy “8 ᴀᴍ – 12 ᴘᴍ” alatt működnek. Valaki harcolt egy bírság ellen, amit dél után kapott, mivel azt hitte, hogy ez azt jelenti, hogy a parkolóórák délben szünetelnek, de a város szerint éjfélkor szünetelnek. A bíró a város ellen döntött, amiért zavaros és félreérthető hirdetményt helyezett ki, és az összes ottani mérőórán mostantól “8 ᴀᴍ – éjfél” olvasható helyette.
A korrektség, a zűrzavar és a félreérthetőség miatt a legtöbb stíluskalauz azt mondja, hogy soha ne használjunk ᴀᴍ vagy ᴘᴍ ᴀᴍ-t a déli és az éjféli óráknál, és hogy ehelyett vagy 12 dél és 12 éjfélt írjunk, vagy hagyjuk el teljesen a számokat, és egyszerűen írjunk délidőt és éjfélt.
Ezekre vonatkozó hiteles hivatkozások és számos angol nyelvű stíluskalauz kivonatai következnek.
A National Institute of Standards and Technology GYIK és a National Physical Laboratory GYIK szerint egyaránt létezik olyan időpont, hogy “12 óra 12” vagy “12 óra 12”, és ezeket nem szabad használni. Ehelyett a “12 dél” és “12 éjfél” kifejezéseket kell használni.
A NIST konkrétan azt mondja:
A délre és az éjfélre 12 óra vagy 12 óra 12 percként hivatkoznak?
Ez egy trükkös kérdés, mert 12 a.m. és 12 p.m. félreérthető, és nem szabad használni.
Az üzlet nyitvatartási idejének vagy más, egy időtömbre való hivatkozásnak szintén ezt a megnevezési szabályt kell követnie. Például egy üzlet lehet nyitva szombatonként 8 órától délig vagy hétvégén 15:30-tól éjfélig.
Az NPL pedig azt mondja:
Éjfélkor 12 óra vagy 12 óra? (GYIK – Idő)
A 12 óra (vagy déli 12 óra) és a 12 óra éjfél szavak használata nem okoz zavart, bár a 12 óra éjfél használata felvetheti a “melyik nap?” kérdést. A félreértések elkerülése érdekében, például egy biztosítási igazolásban, mindig jobb a 24 órás óra használata, amikor a 12:00 12 órát jelent, és például a 24:00 vasárnap vagy a 00:00 hétfő mindkettő vasárnap/hétfő éjfélt jelent. A közlekedési menetrendekben gyakori a 23:59 vasárnap vagy 00:01 hétfő (ebben a példában), illetve a 23:59 este vagy a 12:01 óra használata,
Egy másik, néha használt konvenció az, hogy mivel a déli 12 óra definíció szerint nem ante meridiem (dél előtt) és nem post meridiem (dél után), akkor a 12 óra a megadott nap kezdetén (00:00) éjfélre, a 12 óra pedig a nap végén (24:00) éjfélre vonatkozik. Tekintettel erre a kétértelműségre, a 12 a.m. és 12 p.m. kifejezéseket kerülni kell.
Tanúsíthatom, hogy a 12 p.m.-t az egyik nap éjfélére, a 12 a.m.-t pedig ugyanerre az éjfélre, de a következő nap éjfélére használták.
És itt a greenwichi Nemzeti Tengerészeti Múzeum idő GYIK-jából (akiknek érteniük kellene az időhöz 🙂
A déli 12 óra 12 óra vagy 12 óra 12 óra?
A 12 óra nem a.m. és nem is p.m.
A félreértések elkerülése végett a 12 óra helyes megnevezése 12 óra 12 dél vagy 12 éjfél. Alternatívaként a 24 órás órarendszer is használható.
Az a.m. rövidítés az ante-meridiem (mielőtt a Nap átlépte a vonalat), a p.m. pedig a post-meridiem (miután a Nap átlépte a vonalat) rövidítését jelenti. Délben 12 órakor a Nap a legmagasabb pontján van az égen és közvetlenül a meridián fölött. Ezért sem “ante-“, sem “post-“.
A Middlebury College Condensed Style Guide így szól:
A 12:00 a.m. vagy 12:00 p.m. helyett mindig a “noon” és az “midnight” szót használjuk. 12:00 a.m. és 12:00 p.m. nem létezik. vagy 12:00 p.m., mert a.m. közvetlenül éjfél után kezdődik, a p.m. pedig közvetlenül dél után kezdődik.
Az AP Style Guide szerint:
Time
Az időt mindig a.m.-hez vagy p.m.-hez kapcsolt számjegyként kell írni, pl. reggel 7 óra, délután 2 óra, reggel 8:15, este 9:21. Ha úgy dönt, hogy az időt 5 órakor írja, akkor nem délután 5 órát ír, hanem reggel vagy este 5 órát. Nincs olyan, hogy 12 óra vagy 12 óra; használja az éjfél és a dél.
MIT ComDor szerkesztési stíluskézikönyvének “Dátum és idő terminológia” című szakasza így szól:
Dél és éjfél
Ne használja a 12 óra vagy 12 óra, mivel ezek kétértelműek. Helyette 12 dél vagy 12 éjfél, vagy még jobb, ha egyszerűen csak dél vagy éjfél.
Még több Greenwich-i barátainktól:
Mi a dél és az éjfél?
A.M. és P.M. közvetlenül éjfél, illetve dél (dél) után kezdődik.
Ez azt jelenti, hogy a 00:00 óra vagy 00:00 óra (vagy 12:00 óra és 12:00 óra) nem jelent semmit.
Minden nap pontosan éjfélkor kezdődik, és a délelőtt közvetlenül utána kezdődik, pl. 00:00:01. (lásd még szökőmásodpercek)
A zűrzavar elkerülése érdekében a menetrendek, amikor éjfél körül ütemeznek, inkább 23:59-et vagy 00:01-et használnak, hogy elkerüljék a zavart, hogy melyik napra utalnak.
Dél után kezdődik a délután pl. 00:00:01 ᴘᴍ (12:00:01)
A McMaster Egyetem írásbeli stilisztikai útmutatójából:
DATUMOK ÉS IDŐPONTOK
12 dél és 12 éjfél (a 12 óra helyett 12 a.m. vagy 12 p.m. helyett)
A Columbia University Chicago szerkesztési stílus útmutatójából:
a.m., p.m. – A számjegyeket akkor használjuk, ha a pontos időpontokat hangsúlyozzuk. Használjon kisbetűket és pontokat. (Délelőtt 5 óra 22 perc, délután 2 óra 53 perc). Ne használjon ᴀᴍ, ᴘᴍ, vagy am, pm. A számokat soha nem szabad dél vagy éjfél kifejezésére használni. (Más szóval ne használja a 12 p.m. vagy 12 a.m.) Ne használja a 12 noon vagy 12 midnight kifejezést.
A Buttler University Invitation Style Guide-ból:
Time of Event
- Include the minutes unless the time is the top of a hour (e.g., 10:30, 10 óra).
- Mindig tartalmazza a délelőtti vagy délutáni időpontot, kivéve, ha az időpont dél vagy éjfél. Írja a.m. és p.m. kisbetűvel, pontokkal.
- Ne használja a 12-t a déli vagy az éjféli óráknál.
A University of Southern Indiana stíluskalauzából:
A Hull University stíluskalauzából:
napszak Használjon számjegyeket a “8 óra”, “23.30” stb. esetekben; írja ki az órát a “nyolc óra”, “fél tizenkettő” stb. esetekben. Soha ne keverje a két konvenciót: ne írja például, hogy “7 óra”, “este hét óra”, vagy – ami még rosszabb – “este hét óra”. Soha ne használjuk az “am” szót a “reggel” és a “pm” szót az “este” szóval (azaz ne írjuk, hogy “reggel 9 óra” vagy “este 7 óra”), és soha ne használjuk a “12 óra” és a “12 pm” formákat (a déli és az éjféli órákra).
A The Guardian stilisztikai útmutatójából:
times
1am, 6.30pm, stb; tegnap este 10 óra, de tegnap 22 óra; fél három, negyed három, 10-11, stb; 2 óra 5 perc 6 másodperc, stb; 24 órás óra esetén 00.47, 23.59; dél, éjfél (nem 12 dél, 12 éjfél vagy 12am, 12pm).
Összefoglaló
Még rengeteg példa van, amelyek azt a tanácsot tartalmazzák, hogy soha ne használjuk a ᴀᴍ és ᴘᴍ jeleket a noon és midnight (dél és éjfél) esetében. A ᴀᴍ és ᴘᴍ 12 órával való használata mindig azt kockáztatja, hogy bajba kerülsz. Ne tedd ezt! Írj délt és éjfélt, ha 12 órás órát használsz, vagy kerüld el teljesen az egész zűrzavart, ha 24 órás órát használsz.