Ez a legutolsó dolog, amit az Egy művész ifjúkori arcképe és az Ulysses szerzőjétől várna az ember.
Cornell Joyce Collection/Wikimedia CommonsJames Joyce
“Aznap este tele volt a segged fingással, drágám, és én kibasztam belőled, nagy kövér fickókat, hosszú szeleseket, gyors kis vidám reccsenéseket és egy csomó apró kis pajkos fingást, ami hosszú ömlengéssel végződött a lyukadból. Csodálatos egy fingó nőt megdugni, amikor minden egyes dugás kihajt belőle egyet. Azt hiszem, bárhol felismerném Nóra fingását. Azt hiszem, egy fingó nőkkel teli szobában is ki tudnám szúrni az övét. Elég lányos hangja van, nem olyan, mint a nedves, szeles fing, amit a kövér feleségeknek képzelek. Hirtelen, száraz és mocskos, mint amit egy merész lány engedne ki szórakozásból az iskolai kollégiumban éjszaka. Remélem, hogy Nóra vég nélkül az arcomba ereszti majd a fingjait, hogy én is megismerjem a szagukat.”
Előre nem úgy tűnik, mintha minden idők egyik legnagyobb írója ilyesmit produkálna, ugye? De ez a passzus valójában James Joyce tollából származik, egy feleségének, Nora Barnacle-nak címzett levélben.
Joyce ír ír író volt a 20. század elején, és olyan modernista regényeit, mint az Ulysses és az A művész ifjúkori arcképe, gyakran emlegetik minden idők legjobb irodalmi alkotásai között. És ha furcsa is arra gondolni, hogy egy ilyen elismert regényíró a fingásról szóló grafikus részeket ír a feleségének, úgy tűnik, Joyce egyetértett vele. Egy másik levelében azt írta:
“Ma gyakran megálltam az utcán egy felkiáltással, valahányszor eszembe jutottak a levelek, amelyeket tegnap és tegnapelőtt este írtam neked. Biztosan szörnyen olvashatók a hideg napfényben. Talán durvaságuk megundorított téged… Gondolom, válaszom vad mocskossága és trágársága túlment minden szerénység határán.”
De Joyce és felesége sok tekintetben szokatlanul testileg szenvedélyes kapcsolatban álltak.
Nora Barnacle, James Joyce felesége a gyermekeikkel.
James Joyce és Nora Barnacle 1904-ben Dublin utcáin ismerkedtek meg. Joyce-nak azonnal megtetszett Barnacle, vagy legalábbis amit látott belőle, mivel Joyce híresen rövidlátó volt, és akkoriban nem viselte a szemüvegét. Joyce randira hívta Barnacle-t, csakhogy felültették.
“Lehet, hogy vak vagyok – írta neki -, sokáig néztem egy vörösesbarna hajú fejet, és úgy döntöttem, hogy nem a tiéd. Eléggé lehangoltan mentem haza. Szeretnék időpontot kérni… Ha nem felejtettél el.”
James Joyce és Nora Barnacle végül ismét találkoztak egy sétára Dublin Ringsend negyedében, és úgy tűnik, a randi nagyon jól sikerült aszerint, ahogy Joyce később egy levelében leírta:
“Te magad voltál az, te pajkos, szemérmetlen lány, aki először vezetett. Nem én voltam az, aki először megérintett téged réges-régen lent Ringsendben. Te voltál az, aki lecsúsztattad a kezed a nadrágom belsejébe, lágyan félrehúztad az ingemet, és hosszú, csiklandozó ujjaiddal megérintetted a farkamat, majd fokozatosan a kezedbe vetted az egészet, kövéren és mereven, ahogy volt, és lassan fütyültél, amíg el nem élveztem az ujjaidon keresztül, mindvégig fölém hajolva és rám nézve csendes, szentéletű szemeidből.”
Az év végére a pár együtt költözött az akkori Ausztria-Magyarországon lévő Triesztbe. A következő évtizedekben Joyce városról városra ingázott, és próbált megélhetést keresni küszködő művészként. Nora eközben Triesztben maradt és nevelte a gyermekeiket. Úgy tűnik, maga Nora Barnacle volt az, aki először kezdett erotikus levelezést a férjével, talán abban a reményben, hogy megakadályozza, hogy a férfi prostituáltak karjaiba tévedjen.
Maga Joyce szelíd modorú ember volt, aki kényelmetlenül érezte magát, ha nyilvánosan durva kifejezéseket használt. A feleségének írt szenvedélyes leveleiben azonban az író egy másik oldala bontakozik ki.
“Mint tudod, drágám, soha nem használok obszcén kifejezéseket beszéd közben. Ugye, soha nem hallottál tőlem mások előtt illetlen szót kiejteni. Amikor a férfiak itt a jelenlétemben mocskos vagy kéjes történeteket mesélnek, alig mosolygok” – írta Nórának. “Mégis úgy tűnik, hogy te vadállattá változtatsz engem.”
A levelek nagyon privát betekintést nyújtanak Joyce sajátos ízlésébe is, amikor a szexről volt szó, amely úgy tűnik, hogy időnként a skatológiáig fajult.
“Édes kis kurvás Nórám. Azt tettem, amit mondtál, te mocskos kislány, és kétszer is lehúztam magam, amikor elolvastam a leveledet. Örömmel látom, hogy szereted, ha seggbe dugnak.”
Más levelek még egyértelműbbé teszik a kapcsolatot:
“Basszál meg, ha tudsz, guggolva a szekrényben, felhúzott ruhában, nyögve, mint egy fiatal koca a trágyáját, és egy nagy, kövér, mocskos, kígyózó izé lassan jön ki a hátsódból…. Basszál meg a lépcsőn a sötétben, mint egy dajka, aki a katonáját dugja, óvatosan kigombolja a nadrágját, és a kezét becsúsztatja a sliccébe, és babrál az ingével, és érzi, hogy nedves lesz, aztán óvatosan felhúzza, és babrál a két szétpattanó golyójával, és végül bátran kihúzza a miccset, amit szeret kezelni, és finoman megfricskázza neki, mocskos szavakat és mocskos történeteket mormol a fülébe, amiket más lányok meséltek neki, és mocskos dolgokat mondott, és mindeközben élvezettel pisil a bugyijába, és lágy, meleg, halk kis fingokat ereszt ki.”
Azokból az utalásokból, amelyeket Joyce a saját leveleiben tett az ő leveleire, képet kaphatunk arról, hogy Nóra mit írt vissza. Úgy tűnik, ezek ugyanolyan erotikusak voltak, mint a sajátjai.”
“Azt mondod, ha visszamegyek, leszopsz, és azt akarod, hogy nyaljam ki a pinádat, te kis züllött feketerigó” – írta az egyik levélben. Egy másikban azt írta,
“Jó éjt, én kis fingó Nórám, én mocskos kis faszmadaram! Van egy szép szó, drágám, amit aláhúztál, hogy jobban lehúzzam magam. Írj még erről és magadról, édes, mocskosabb, mocskosabb”.
James Joyce leveleit végül testvére, Stanislaus özvegye 1957-ben eladta a Cornell Egyetemnek, csak ezért tudunk róluk. Nora válaszai nem kerültek napvilágra. Lehet, hogy még ott lapulnak valahol egy dobozban vagy egy könyv lapjai közé préselve.
1934 Párizs, Franciaország. James Joyce, a képen családjával párizsi otthonukban. Joyce úr és felesége áll. Ülnek George Joyce úr és George Joyce asszony, az író fia és menye, közöttük gyermekükkel, Stephen James Joyce-szal.”
A levelek, amelyekkel rendelkezünk, nem csupán Joyce szexuális életébe nyújtanak izgató betekintést. A feleségének írt egyéb leveleivel együttvéve képet adnak arról, hogy Joyce milyen személyes változásokon ment keresztül.
Ezek a korai levelek tele vannak erotikával, de ahogy Joyce-szakértők rámutattak, Joyce középkorában hirtelen fordulat következik be a levelek tartalmában. Már nem látjuk ugyanazt a fajta szenvedélyt. Ehelyett Joyce levelei az anyagi helyzete okozta házassági nehézségekről és a felesége iránti kötelességtudóbb szeretet felé való elmozdulásról szólnak.
Joyce 1941-ben, mindössze 58 évesen halt meg. Élete vége felé írt levelei arra utalnak, hogy ugyanolyan átalakuláson ment keresztül, mint mindenki, aki a vég közeledtét látja. Az élete iránt érdeklődők számára a levelek egyedülálló perspektívát kínálnak.
Bepillantást engednek életének legintimebb részleteibe, és segítenek abban, hogy egy híres művészt valódi emberként lássunk, kínos fétisekkel és mindennel együtt.
A James Joyce-nak a feleségéhez, Nora Barnacle-hez írt pikáns levelei után olvassuk el Benjamin Franklin gondolatait a fingásról. Majd ismerkedjen meg a feleségeladással – a válás 19. századi alternatívájával.