Old English Poetry Project

Mit akarok mondani a legjobb álmokról,
amit az éjszaka közepén kaptam,
mikor a beszédhordozók nyugovóra térnek! (1-3)

Úgy tűnt nekem, mintha a legnagyobb fát
láttam volna, melyet az égbe hoztak, fénybe burkolózva,
a legfényesebb sugarakkal. Az a világítótorony teljesen
arannyal volt fényezve. Drágakövek
kiválóan és büszkén a föld sarkaiban-
még öt ugyanolyan jól lobogott a válla fölött.
Az Úr minden angyala ott őrködött rajta,
az eljövendő világegyetem ragyogó látványa.
Nem volt többé az aljas bűnök bitófája
azon a helyen – mégis ott őrködtek szoros őrségben,
szent szellemek az egész emberiségért szerte a földön,
és e széles körben híres teremtés minden részén. (4-12)

Túl volt ez a győzelmi fa, és engem a bűnökkel fröcsköltek-
átütöttek a vétkek. Láttam ezt a dicsőség fáját,
jól megilletődve öltözködve, gyönyörökben ragyogva,
arannyal ékesítve. Drágakövekkel volt
nemesen felruházva az uralkodó fája.
Mindamellett mindezen aranyon keresztül
egy nyomorult és ősi küzdelmet láttam, ahol először kezdett
vért izzadni a jobb oldalán. Teljesen felzaklatott a bánat –
féltettem azt a szép látványt.
Akkor láttam, hogy az a csíkos jelzőfény elferdíti árnyalatát, függönyét –
időnként véres nedvességtől gőzölgött, futó vértől foltos volt,
máskor kincsektől csillogott. (13-23)

Még sokáig feküdtem ott,
míg nem hallottam, hogy a Megváltó fája
beszél.
Akkor a fa legjobbja szavakkal szólt: (24-27)

“Régen történt – még most is emlékszem rá –
a holtomnál fogva
kivágtak az állományomból. Erős ellenségek ragadtak meg ott,
borzalmas látványt műveltek bennem, megparancsolták, hogy emeljem fel a bűnözőiket.
Ezek a harcosok a vállukon cipeltek engem,
míg le nem tettek egy hegyre.
Elég ellenségek erősítettek ott.
Akkor láttam, hogy az Emberiség Ura
nagy bátorsággal sietett, hajlandó volt felkapaszkodni rám. (28-34)

“Ott nem mertem túllépni az Úr szaván
, hogy meghajoljak vagy szétszakadjak – akkor láttam a föld
sarkait
remegni – le tudtam volna győzni mindazokat az ellenségeket,
mégis megálltam. (35-38)

“Az ifjú harcos ekkor levetkőzött – ez volt a Mindenható Isten –
erős és határozott céltudatossággal felmászott a magas akasztófára,
nagyon sokak szemében. Aztán meg akarta váltani az emberiséget.”
Megremegtem, amikor a harcos átölelt engem-
mégsem mertem meghajolni a földig, összeomlani
a földi régiókban, hanem ott kellett állnom szilárdan.
A bástya felemelkedett. Felemeltem a hatalmas királyt,
az Ég Urát – nem mertem megbillenni vagy meggörnyedni. (39-45)

“Sötét szögekkel nyársaltak fel, sebek könnyen látszottak rajtam,
az alattomos csapások ásítva tátongtak. Egyiküket sem mertem megsebezni.
Mindkettőnket megszégyenítettek együtt. Vérrel voltam bespriccelve,
a férfi oldalából kicsordult, miután kilőtték a lelkét. (46-49)

“Sok gonosz tettet elszenvedtem azon a hegyen-
Láttam a Seregek Istenét gyötrődve gyötrődni.
A sötétség felhőkkel borította be
az uralkodó holttestét, árnyak nyomasztották
a legfényesebb ragyogást, feketén a törések alatt.
Az egész teremtés sírt, gyászolva a király bukását-
Krisztus a kereszten volt. (50-56)

“Az emberek azonban messziről
odasietettek ahhoz a nemes emberhez. Én mindennek tanúja voltam.
Súlyosan fájt a bánat – mégis leborultam
azoknak az embereknek a kezébe, alázatos lélekkel, sok bátorsággal.
Megfogták ott a Mindenható Istent, felemelték őt
abból a nehézkes gyötrődésből. Azok a harcosok ott hagytak
állni, vértől csöpögve – teljesen megsebesültem a nyilaktól.
Elfektették ott a végtagfáradtat, holtteste fejénél állva,
ott tartva az Ég Urát, és ott pihent egy darabig,
kimerülve azok után a hatalmas kínzások után. (57-65a)

“Aztán egy földes csarnokot faragtak neki,
a harcosok a gyilkosa látóterében. A legfényesebb kőből faragták ki,
beállítva benne a Győzelmek Győztesét. Aztán gyászos éneket kezdtek énekelni,
boldogtalan esténként, miután ki akartak merészkedni,
fáradtan, a híres fejedelemtől. Ott pihent meg egy szűkös sereggel. (65b-69)

“Ott sírva azonban jó ideig elidőztünk azon a helyen,
miután a harcosok hangjai elhalkultak.
A holttest kihűlt, a szellem szép csarnoka.
Akkor valaki mindkettőnket ledöntött, teljesen a földre.
Ez volt a félelmetes esemény! Valaki egy mély gödörbe temetett minket.
Mégis szövetségesek, az Úr thanjai, ott találtak rám
és aranyba és ezüstbe burkoltak. (70-77)

“Most hallhattad, kedves emberem,
hogy túléltem az ördögi tetteket,
a fájdalmas bánatokat. Most jött el az idő,
hogy az emberek szerte a földön, széles és széles,
és az egész híres teremtés méltó hozzám,
imádkoznak ehhez a jelzőhöz. Rajtam az Isten gyermeke
szenvedett egy darabig. Ezért győzedelmeskedem
most az ég alatt tornyosulok, képes vagyok meggyógyítani
mindenkit közülük, azokat, akik rettegésben állnak tőlem.
Hosszú idővel ezelőtt a legkeményebb gyötrelemmé váltam,
a leggyűlöltebbé az emberek számára, amíg nem tettem tágas
az igazságos életutat számukra,
a beszédet hordozók számára. Hallgassátok –
a Dicsőség Ura akkor
minden erdei fa fölött tisztelt engem,
a mennyei birodalom őrzőjét!
Hasonlóképpen a Mindenható Isten saját anyját,
maga Máriát magasztalta az egész emberiség előtt,
minden asszonyi rokon fölé. (78-94)

“Most pedig arra kérlek, kedves emberem,
hogy beszélj erről a látomásról minden embernek,
bontogasd szóval, hogy ez a Dicsőség Fája,
amelyen a Mindenható Isten szenvedett
az emberiség sokféle bűneiért,
és Ádám ősi tetteiért.
A halált ott megízlelte, az Úr mégis feltámadt
hatalmas ereje közepette, az emberek segítségére.
Aztán felemelkedett a mennybe. Ide fog visszajönni,
ebbe a Középföldbe, megkeresve az emberiséget
a Végzet Napján, maga az Úr,
A Mindenható Isten, és vele együtt az ő angyalai,
meg akarja őket ítélni akkor – ő, akinek joga van ítélkezni
mindegyikük felett – érdemük szerint
, amit korábban itt, ebben az életben kiérdemeltek. (95-109)

“Senki sem maradhat ott félelem nélkül
az előtt a szó előtt, amelyet a Győző fog mondani.
A tömeg előtt meg fogja kérdezni, hol lehet az az ember,
aki az Úr nevében
a halál keserűségét akarta megízlelni, ahogyan azt korábban a kereszten tette.
Mégis félni fognak tőle akkor, és kevesen fogják gondolni
, hogy mit kezdjenek mondani Krisztusnak.
Nem kell majd félni ott abban a pillanatban
azoknak, akik már a legjobb jeleket hordozzák a keblükben,
mégis minden léleknek a Rúdon
keresztül kell keresnie a szent birodalmat a földi utaktól
azoknak, akik uralkodójukkal akarnak lakni.” (110-21)

Boldog szívvel,
nagy bátorsággal imádkoztam ahhoz a fához, ahol egyedül voltam,
egy szűkös sereggel. Szívem zárkózása
vágyott az előremenő útra, sok
percnyi vágyakozást szenvedve. Most életem reménye
az, hogy kereshetem azt a győzedelmes fát,
többször magányosabban, mint minden más ember,
hogy jól megérdemeljem. A vágy, hogy ezt
tegyem, erős a szívemben, és az én őrzőm
igazságos a Roodban. Nem vagyok gazdag
, sok barátom van ezen a földön,
márpedig ők elmentek innen a világ örömeiből,
a Dicsőség Királyát keresve – most a mennyben élnek
a Magasztos Atyával, pompában laknak,
és én minden egyes napon
remélem magamnak azt a pillanatot, amikor az Úr Roodja,
amit itt a földön megpillantottam,
kivezet engem ebből a kölcsönadott életből
és elvisz akkor oda, ahol nagy boldogság van,
öröm a mennyben, ahol az Úr népe van,
az ünnepen ülve, ahol örök boldogság van
és oda ültet, ahol azután
dicsőségben lakhatok, jóleső örömökkel a szentek között.
Az Úr legyen a barátom, aki már
itt a földön, az akasztófán szenvedett az emberek bűneiért. (122-46)

Ő megváltott minket és életet adott nekünk,
mennyei otthont. Megújult a remény
rügyekkel és boldogsággal azok számára, akik elszenvedték az égést.
A Fiú győzelmes volt az útján,
hatalmas és képes, amikor a sokasággal,
a lelkek seregével együtt eljött Isten,
a Mindenható Uralkodó birodalmába, boldogságként az angyaloknak
és minden szentnek, azoknak, akik dicsőségben
lakoztak azelőtt a mennyben, amikor Uralkodójuk visszatért,
A Mindenható Isten oda, ahol a hazája volt. (147-56)

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.