“Milyen kifejezést használnak a legtöbb egységben, amikor a csecsemők életkoráról van szó – fogantatás utáni kor (PCA), menstruáció utáni kor (PMA), korrigált terhességi kor (CGA), és miért az egyik a másik helyett?”
Akronimaszörp valaki?
Ez a kérdés az augusztusi Belső Kör Mentorálási Hívásunk (ICMC) során hangzott el. És mivel máskor is megkérdezték különböző módon, úgy gondoltam, hogy itt is foglalkozom vele.”
Az ICMC-n adott válaszom az alábbi információkon alapul. Az AAP magzati és újszülöttekkel foglalkozó bizottsága által készített tanulmányra egy szakmai cikk írása közben bukkantam rá évekkel ezelőtt. Biztos akartam lenni abban, hogy a helyes terminológiát használom, mivel azt láttam, hogy sok különböző kifejezést felváltva használnak az újszülöttosztályokon.
Hiszem, hogy hasznosnak fogja találni.
Míg az összefoglalót itt idézem, a teljes cikket a weben is elérheti (lásd alább). A NANT-tagok számára – ez a link a tagok területén is megtalálható az ICMC felvétele mellett.
A következő információkból idézünk:
Az életkori terminológia a perinatális időszakban”. Pediatrics 114.5 (2004): 1362-364. Web.
“A magzatok és újszülöttek életkorának meghatározásakor és az eredmények összehasonlításakor egységes terminológiát kell használni. Az ajánlott kifejezések a következők:
Gesztenciális kor (befejezett hetek): az utolsó menstruáció első napja és a szülés napja között eltelt idő. Ha a terhesség asszisztált reprodukciós technológiával jött létre, a terhességi kort úgy kell kiszámítani, hogy a fogantatási korhoz 2 hetet hozzáadunk.
Kronológiai kor (napok, hetek, hónapok vagy évek): a születéstől eltelt idő.
Posztmenstruációs kor (hetek): terhességi kor plusz kronológiai kor.
Korrigált életkor (hetek vagy hónapok): a 40. terhességi hét előtt született hetek számával csökkentett kronológiai életkor; a kifejezés csak a koraszülöttként született, legfeljebb 3 éves korú gyermekek esetében használható.
**A perinatális időszakban az újszülöttkori kórházi tartózkodás alatt a “posztmenstruációs életkor” a koraszülöttek életkorának leírására előnyben részesül. A perinatális időszak után a “korrigált kor” az előnyben részesített kifejezés.
A “fogamzási kor”, “fogamzás utáni kor”, “fogalmi kor” és “fogamzás utáni kor” nem használható a klinikai gyermekgyógyászatban.
A magzati és újszülöttkori eredményekről beszámoló publikációkban világosan le kell írni a terhességi kor meghatározására használt módszereket.”
http://pediatrics.aappublications.org/content/114/5/1362.full.html
És itt van a dolog: ha mi összezavarodunk ezzel a terminológiával kapcsolatban, mit gondolnak az újszülöttkori szülők, amikor tudtukon kívül különböző kifejezéseket használunk? Egy egyszerű útmutató vagy poszter készítése ehhez a nyelvezethez hasznos lenne a személyzet és a szülők számára egyaránt.
Akár, hogy újszülöttterapeutaként rajtunk múlik, hogy elmagyarázzuk, hogyan vonatkozik ez a terminológia a fejlődési mérföldkövekre. Például egy 24 hetes GA-val született csecsemő, aki most 40 hetes PMA, fejlődési szempontból még nem áll készen arra, hogy gabonapelyhet vagy bébiételt próbáljon enni. (Még akkor is, ha kronológiailag 4 hónapos.) És persze tudjuk, hogy ez nem jelenti azt, hogy le van maradva!”
De nem mindenki tudja. Nem mindenki érti ennek az egyenletnek a fejlődési részét, hacsak nem hozzuk felszínre.”
Elgondolkodtató gondolatok.