Author: Jadranka Bokan
Német nyelvű történetek, könyvek és újságok olvasása online vagy nyomtatott formában jó módja a német nyelvtudás fejlesztésének.
1) Deutsch Perfekt – különböző szintű szövegek, kifejezetten tanulóknak írva
A Deutsch Perfekt a német nyelvet tanulóknak szóló magazin. A weboldaluk azonban tele van értékes forrásokkal. Miután a fenti oldalra navigáltál, láthatod, hogy a szövegek témák szerint vannak rendezve, és ha jobban megnézel minden egyes szöveget, akkor láthatod a “leicht” (könnyű) “mittel” (közepes) “schwer” (nehéz) jelölést. Válaszd ki a neked tetsző szöveget és élvezd az olvasást!
2) Einfach vorlesen – rövid történetek gyerekeknek
Minden héten találsz egy új történetet ezen az oldalon. Elolvashatod vagy kinyomtathatod őket, hogy később is élvezhesd őket, sőt, akár applikációként is telepítheted az ‘einfach vorlesen’-t a telefonodra! Itt rövid és egyszerű történetekről van szó 3 / 5 / 7 éves gyerekeknek. Ez mindenképpen egy nagyszerű lehetőség a német nyelvtanulók számára! Jó szórakozást!
3) Nachrichten in leichter Sprache (A1-A2 )
Az “Augsburger Allgemeine” folyóirat volt olyan kedves, hogy online híreket bocsátott rendelkezésünkre könnyű nyelven, ami az A2 és magasabb szinten van. Minden pénteken új szövegek jelennek meg – a tanulási nehézségekkel küzdők és a németül nem jól beszélők számára. A betűk nagyok, minden nehéz szó meg van magyarázva, a mondatok rövidek, és a magazinok segítenek jobban megérteni a szöveget.
Német tanárt keres? Tanulj velem németül!
4) Könnyű történetek (A2)
Ez egy oldal könnyű történetekkel, úgynevezett “Schwänke” (szórakoztató történetek). Jó szórakozást!
5) Képeskönyvek (különböző szinteken, hanggal)
Ez egy weboldal 3 különböző szintű (könnyű, közepes, nehéz) és 8 különböző nyelvű történetekkel. Olyan gyerekek számára készült, akik most kezdenek olvasni. Emellett a németet idegen nyelvként (második nyelvként) tanuló gyerekeknek is szól. Minden szöveget úgy szerkesztettünk, hogy a kezdőknek ne legyenek megértési problémái.
6) Rövid történetek videóként, felirattal
Ha a “szöveg + hang + videó” kombinációt kedveled – akkor ez a neked való. Ezek a feliratos videók egyszerű történeteket mutatnak be, és érdekesek a gyerekek számára.
7) Liebe auf Deutsch
Ezt a történetet David Fermer írta – és ez nem egy átlagos történet. Többféle befejezése van. Több rövid epizódot tartalmaz (kb. 10 mondat hosszú) és a végén egy kérdést – így te döntöd el, hogyan folytatódik a történet. És még egy előnye: online is olvashatod.
8) Quora németül (A2 és magasabb szinten)
Egy olyan idegen nyelvet kell megtanulnod és gyakorolnod, amelynek témái a legjobban érdekelnek. A Quora németül tökéletes hely erre. A nyelv nem olyan nehéz, és elolvashatod mások válaszait olyan kérdésekre, amelyek számodra is érdekesek lehetnek.
9) Funky – die Jugendredaktion der Funke Mediengruppe (A2 és afölött)
Itt olyan cikkeket találsz, amelyeket fiatal újságírók (gyerekek) írtak. Ők a társaiknak írnak, így élénk témákra és érdekes szövegekre számíthatsz! Kategóriák szerint vannak csoportosítva: hogyan élünk, hogyan érzünk, mit szeretünk stb.
10) Deutsch auf die Schnelle (A2 és B2)
Ez az Alumniportal Deutsch rovata, és olyan szövegeket tartalmaz, amelyek két változatban – A2 és B2 szinten – jelennek meg (a két szinten ugyanaz a szöveg szerepel).
11) Gyermekmesék (A2 és magasabb szinten)
Ezek a történetek németre lettek fordítva, azonban elolvashatod az angol fordításukat is, és meghallgathatod egy német anyanyelvű beszélő lassú hangját. Nagyszerűek a gyerekeknek, de a felnőtteknek is!
Ezzel a kiadással két extra történetet találsz:
Rotkaeppchen
és
Goldloeckchen und die drei Baeren
NYOMTATÁS:
10) Könnyű német nyelvtani történetek (A2 és feljebb)
Nehézséget okoz neked a főnév neme a német nyelvben? Nem kell, hogy így legyen! Thomas Gerstmann barátom egyszerű történeteket írt, amelyek alapvető hím/női/nemes főnevekből állnak! Minden nemhez egy-egy könyv! Hát nem zseniális? Van még egy könyv, amely a Konjunktiv 2-vel és a prepozíciót igénylő igékkel foglalkozik. Itt rendelheted meg a példányt:
11) A Leo & Co. kiadásában megjelent összes könyv A1 szintű (A1.2. – A 2.1.). A Langenscheidt kiadó gondozásában jelentek meg. Nagyon ajánlom őket. A történetek nem túl hosszúak, sok mindennapi szót tartalmaznak, ami nagyon fontos, és rengeteg feladat van minden könyv végén. Íme három példa: Leo & Co. Die Prinzessin, Leo & Co. Ein Hundeleben, Leo & Co. Das schnelle Glück. Az oldal alján lévő ablakban megrendelheti a saját példányát.
12) A Cornelsen által kiadott könnyű könyvek általában nem olyan jók, mint a Langenscheidt által kiadott fenti kiadás (Leo & Co.). A Die Überraschungot viszont tudnám ajánlani. A2/B1-es szinten van, és a levesoperákhoz hasonló, gazdag cselekménye miatt érdekes, de meglepő módon nem annyira üreges. Az oldal alján lévő ablakban tudod megrendelni a példányodat.
13) 11 humoros novella németül kezdőknek & középszint. Tanárkollégáim ajánlják ezeket a történeteket, mert rövidek és viccesek. Az alábbi ablakban megrendelheti a saját példányát. A Kindle változatért kattintson ide: German Short Stories for Beginners & Intermediate Level: 11 Humorous Short Stories to Grow Your German Language Skills, Vocabulary & Learn German the Easy Way (Lernen Sie Deutsch) (English Edition)
Német nyelvtanárat keres? Tanulj németül velem!
14) A gyerekkönyvek közül a kedvencem a Die kleine Hexe. Mindenképpen A2-es szinten kell lenni ahhoz, hogy ezt a könyvet el tudd olvasni, mert tele van Imperfektekkel. A gyerekkönyvek között ez egy “öregdiák” és minden idők bestsellere. Egy kis boszorkány kalandjait követi nyomon, és megtanítja a gyerekeknek, hogy mik a jó értékek az életben. Az alábbi ablakban rendelheted meg a példányt:
15) einfachebuecher.de, amely egy “könnyű” könyvekre szakosodott kiadó. Ezek a könyvek anyanyelvi beszélőknek, akiknek olvasási problémáik vannak, vagy idegen nyelvtanulóknak jók. Különböző nyelvi szintekhez (A2 – B1) igazított bestseller regényeket, novellákat, krimiket, klasszikusokat stb. kínálnak. Csak görgessen a honlapjuk aljára, és böngésszen a választékban.
