Minden a párbeszédcímkékről

Figyelj a párbeszédcímkékre!

A beszélgetések a történetmesélés fontos részét képezik, és rengeteg információ feltárására szolgálnak: a kötődés pillanatától kezdve a háttértörténeten át a cselekmény fordulatáig, és minden, ami a kettő között van.

Az író feladata, hogy a beszélgetésen belül használt párbeszédek ne csak a beszélő karakterhez illeszkedjenek, hanem valósághűen is folyjanak.

A fikciós irodalomban rendkívül fontos, hogy a beszélgetésen belül a beszélő könnyen azonosítható legyen. Itt jönnek a képbe a párbeszédcímkék.

Mi is az a párbeszédcímke?

Ezek jelölők, kis mondatrészek, amelyek a beszélt szavakat követik, és útjelzőként működnek az olvasó számára. Feladatuk, hogy az írott párbeszédet egy adott szereplőhöz rendeljék. Ezek a kis mondatok jelzik a beszédet, pontosan megmondják az olvasónak, hogy ki beszél.

Példa:

“Hallottad ezt?” Emma kérdezte.”

Az “Emma kérdezte” kifejezés a párbeszédjelölő a mondatban.

A fő felhasználásuk az, hogy az olvasó számára egyértelművé tegyék a szereplőket. Az írók használhatják őket a következőkre is: a beszéd természetes ritmusának utánzására, hosszú párbeszédrészletek felbontására és emészthetőbbé tételére, a feszültség fenntartására, fokozására vagy megtörésére.

A címkék lehetnek, és többnyire legyenek is egyszerűek. A “mondta” és a “kérdezte” szavak a legkézenfekvőbb és leggyakrabban használt címkék. A dialóguscímkék azonban természetesen túlmutathatnak a ‘mondta’ és a ‘kérdezte’ szavakon – erre később térünk rá.

Először is beszéljük meg, hogyan kell helyesen használni őket egy írott beszélgetésben.

Hogyan használjuk a dialóguscímkéket

A párbeszédes mondatok két részből állnak: a párbeszédből, amely a mondat beszélt része, majd a párbeszédcímkéből, amely a beszélőt azonosítja. A dialóguscímke a mondat elmondó része, míg a ténylegesen használt párbeszéd a megmutatás.

A dialóguscímkék három helyen találhatók: vagy a párbeszéd előtt, a tényleges párbeszéd között vagy utána.

A dialógus és a hozzá tartozó címkék írásjelének szabályai meglehetősen pontosak. A vesszők meghatározott helyekre kerülnek, akárcsak a végződésjelek, például a pontok, a felkiáltójelek és a kérdőjelek. Ebben a cikkben a standard amerikai angol nyelv szabályait fogjuk követni. (A brit angol más írásjel-szabályokat használ.)

#1 – Címke a párbeszéd előtt

A címke hozzáadása az elején azt jelenti, hogy a beszélő karaktert a tényleges idézet előtt mutatjuk be.

Példák:

Emma lassan felállt a székéből, és megkérdezte: “Biztosak vagyunk ebben a tervben?”

vagy

Emma csípőre tette a kezét, és így szólt: “Kétlem, hogy többet tudnál, mint én!”

A szabályok:

• A tag után vesszőt használj.
• Ha a párbeszéd egy mondat elején áll, az első betűt írd nagybetűvel.
• A párbeszédet a megfelelő írásjelekkel fejezd be, és az írásjeleket tartsd az idézőjeleken belül.

#2 – Címke a párbeszéd közepén

A párbeszédet meg lehet szakítani, majd ugyanabban a mondatban folytatni. A tag két mondat elválasztására is használható. Mindkét esetben azt jelzi, hogy a karaktered szünetet tart.

Példák:

“Azt hittem, törődsz velem – mondta Emma -, hogy hagyhattad elmenni?”

vagy

“Azt hittem, törődsz velem”. Mondta Emma, remélve, hogy provokálja a férfit. “How could you let her leave?”

A szabályok:

• Ha egy folyamatos mondatról van szó, a párbeszédtag előtt vesszőt használunk, és idézőjelek közé kerül.
• A párbeszédtag után, idézőjeleken kívül, vesszőt használunk a párbeszédtag újbóli bevezetésére.
• Hacsak a párbeszédtag nem tulajdonnévvel kezdődik, nem írjuk nagybetűvel.
• A párbeszédet a megfelelő írásjelekkel fejezd be, idézőjeleken belül tartva.
• Ha két mondatról van szó, az első mondat pontra végződik, a második pedig nagybetűvel kezdődik.

#3 – Címke a párbeszéd után

A legtöbbször valószínűleg az idézet után fogod elhelyezni a párbeszédcímkét. Így az idézet lesz a mondat középpontja.

Példák:

“Befejezted?” Emma kérdezte.

vagy

“Befejezted?” – kérdezte Emma.

A szabályok:

• Az írásjelek idézőjelek közé kerülnek.
• Hacsak a párbeszédtag nem tulajdonnévvel kezdődik, nem írjuk nagybetűvel.
• A párbeszédtagot megfelelő írásjelekkel fejezzük be.

Az eddig megadott példák mindegyike a “mondta” vagy a “kérdezte” használatára összpontosított a párbeszédtagok részeként. Ezek a leggyakoribb címkék, és egyszerűen csak tudatják az olvasóval, hogy ki beszél. Úgy szolgálják a célt, hogy nem vonják el a figyelmet a mondanivalóról.

Az olvasó gyakran figyelmen kívül hagyja mind a “mondta”, mind a “kérdezte” jelzőt, és láthatatlanná válik, miközben fejben eljátssza a beszélgetést.

Amíg a “mondta” és a “kérdezte” jelzőt nem használjuk túlságosan (a párbeszéd minden bekezdésében ismétlődik), addig biztosan háttérbe szorulnak. Ha azonban egy párbeszédrészlet során minden mondatban használják őket, akkor egészen biztosan megszűnnek láthatatlanná válni.

Az író soha nem akarja, hogy a beszélgetések kilógjanak a sorból, és elvonják, összezavarják vagy lelassítsák az olvasást.

A felesleges párbeszédcímkék elkerülése

A párbeszédcímkék célja a beszélő azonosítása, nem pedig az, hogy felhívják a figyelmet az író széles szókincsére vagy arra, hogy korlátlanul képes konzultálni a tezaurussal.

Két gyakori hiba, amit minden szerző elkövet:

1. Adverbialis
2. Szinonimák

#1 – Adverbialis

Adverbialis párbeszédcímke az, amikor a határozószó módosítja a használt igét. Ezek azok az ‘-ly’ határozószók, amelyeket érzelmek és hangnem közvetítésére használnak. Az ilyen típusú címkékkel az a probléma, hogy mind mondják. Az olvasóknak azt mondják el, hogyan érez egy szereplő, szemben azzal, hogy maguk a szavak mutatják meg, mi történik.

Példa:

“Ez nem a te dolgod” – mondta Emma dühösen.

A ‘dühösen’ határozószó semmit sem ad hozzá ehhez a mondathoz. Ehelyett inkább elvonatkoztat tőle. Az írónak az érzelmeket kell felidéznie, és a határozószói párbeszédjelzők használata ezt elveszi tőle.

A fenti mondat javítási példája a következő lehetne:

“Ez nem tartozik rád!” mondta Emma.”

A felkiáltójel használatával megmutatod az olvasóknak Emma érzelmeit. Nincs szükség további szépítésre. Amikor megmondod az olvasónak, hogy egy szereplő hogyan mond valamit, elveszed a kimondott szavainak erejét. Próbálj meg tartózkodni a jelzős címkék használatától, ehelyett mutasd meg az olvasónak a karakter érzelmeit írásjelek, párbeszéd vagy cselekvés révén.

A cselekvés párbeszédes címkékkel való használatáról később bővebben.

Először is beszéljünk a második baklövésről, amikor a párbeszédes címkékről van szó: a szinonimák

#2 – Szinonimák

Az ilyen típusú címkéket szeretem saidisimáknak nevezni. A saidizmus egy szinonima, amelyet a “said” szó helyettesítésére használnak egy párbeszédtagban.

A realisztikus párbeszédek kulcsa az egyszerűség. Az olyan zavaró szinonimák használata, mint a ‘kiáltott’ és a ‘kimondott’, a megírt beszélgetés mechanikájára tereli a figyelmet.

Példa:

“Emma – könyörgött -, kérlek, hallgass meg.”

A könyörgött szó úgy kilóg a sorból, mint egy fájó hüvelykujj. Megzavarja az olvasót attól a pillanattól kezdve, hogy a mondat fókuszát a címkére helyezi, nem pedig a párbeszédre. Ahelyett, hogy ezt a szóismétlést használnád, egyszerűen használhatod az írásjeleket, hogy a lényegre térj.”

Példa:

“Emma – mondta -, kérlek, hallgass meg.”

A “kérlek” szó dőlt betűvel való elhelyezésével az író azt mutatja az olvasónak, hogy a beszélő komolyan könyörög Emmának, hogy figyeljen. Nincs szükség arra, hogy a “mondta” szót “könyörgött”-re cseréljük.

A realisztikus párbeszéd kulcsa az egyszerűség. Kerülje a szinonimák keresését, hogy kreatív leíró párbeszédjelzőként használhassa, ami csak kilóg a sorból. A dialóguscímkének teljesítenie kell a feladatát, és azonosítania kell a beszélőt anélkül, hogy fényt derítene önmagára.

Néha (a hangsúly a néha-n) valóban rendben van, ha a ‘mondta’ szót valami mással helyettesítjük.

Példa:

“Állj!”. Emma mondta.

Versus

“Állj.” Emma motyogta.”

A “motyogta” tag új értelmezést ad a párbeszédsor elhangzásának módjához. Ez a saidizmus fokozza a párbeszédet, és mélyebb megértést ad az olvasónak a beszélgetésről. Ez a legfontosabb különbség az “intonált” és a “mormolt” példa között.

A “mondta” helyettesítését takarékosan kell használni, és ha használják, akkor a párbeszédet kell emelniük, nem pedig elvonatkoztatniuk tőle.

Amikor azon kapod magad, hogy a “mondta”-t használod, tarts egy kis szünetet, és tedd fel magadnak a következő két fontos kérdést:

1. A párbeszéd maga is képes közvetíteni a kifejezést a tag használata nélkül?
2. Megfelel-e az írásjel a tag helyett?

Minél többet írsz és találod meg a saját írói hangodat/stílusodat, annál kevésbé lesz szükséged arra, hogy megállj és megkérdőjelezd a párbeszédtagok használatát. Addig azonban létfontosságú, hogy szánj egy pillanatot arra, hogy megbizonyosodj arról, hogy jól használod őket.

Mi történik akkor, ha az írónak sok párbeszédes témát kell tárgyalnia, és nem akarja az olvasót ismétlődő párbeszédtagokkal elárasztani? Ebben az esetben kerülni kell a tageket?

Vizsgáljuk meg ezt részletesen.

Kerülni kell a párbeszédtagokat?

A párbeszédtagokat nem kell teljesen elkerülni, de használatukat lehet csökkenteni, hogy ne fárasszuk az olvasót. Gondoskodj arról, hogy az olvasó mindig tudja, melyik szereplő beszél, de ne feledd, hogy a dialóguscímkék nem az egyetlen eszköz a beszélő azonosítására.

A biztonságos alternatíva az akcióütemek használata a dialóguscímkékkel együtt.

Mi az akcióütem a párbeszédben?

Az akcióütem egy cselekvés leírása, amelyet a szereplő beszéd közben végez. Arra szolgál, hogy az olvasó ne csak azt tudja meg, hogy ki beszél, hanem azt is megmutassa, hogy a karakter mozgásban van. A beszéddel egy sorban lévő cselekvés azt jelzi, hogy az adott személy beszélt.

Példa:

“Leve”, mondta Emma, “most azonnal!”

mivel szemben

“Menj”, mutatott Emma az ajtóra, “most azonnal!”

Amint látod, az akcióütemek segítenek a párbeszédet megtörni, és a párbeszédtagok helyett is használhatók. Ha olyan beszélgetést írsz, amelyben több beszélő karakter van, akkor nem feltétlenül kell párbeszédtagot használnod ahhoz, hogy az olvasó tudassa, hogy változott a beszélő személye.

A cselekvésütemek segítségével az olvasó figyelmét az egyik karakterről a másikra irányíthatod.

Példa:

“Meg fogom ölni” – mondta Emma.

Victoria elvigyorodott. “Segítsek?”

“El kell rejtenem a holttestet.”

“Tudok egy tökéletes helyet, nagyon elszigetelt.”

Geri mélyet sóhajtott, amikor közéjük lépett. “Senki nem öl meg senkit, és nem rejt el holttesteket.”

Ebben a példában csak egyszer használtak párbeszédcímkét, mégis egyértelmű marad, hogy ki beszél minden egyes sorban. A kulcs az, hogy csak akkor használjuk a címkét, amikor szükség van rá. Ha egyszer azonosítottad a beszélőt, az olvasónak több soron át kell tudnia haladni anélkül, hogy újabb azonosítóra lenne szüksége.

Egy akcióütem sok leíró szót helyettesíthet. A homlokráncolást a nemtetszéssel, az ökölbe szorított kezeket a haraggal, a könnyeket pedig a szomorúsággal társítjuk. Azonban, mint minden más irodalmi eszköz, az akcióütemek is elvonhatják az olvasó figyelmét, ha túlzásba viszik és visszaélnek velük.

Ne feledje, a párbeszédnek valódinak kell hangzania.

A leghatékonyabb párbeszédek azok a beszélgetések, amelyeket az olvasó el tudja képzelni, hogy a szereplői beszélnek, a helytelen írásjelek, ismétlődő jelzők, határozószavak vagy szinonimák minden zűrzavara és zavaró tényezője nélkül. Ha hangosan olvasod a kéziratodat, és valóban hallod, hogyan hangzanak a beszélgetések, akkor láthatod a legjobban, hogy jól használod-e a párbeszédcímkéket.

Felvilágosítás: A fenti linkek némelyike affiliate partnerségeket tartalmazhat, ami azt jelenti, hogy a Self-Publishing School további költségek nélkül jutalékot kaphat, ha a vásárláshoz kattintasz.