Az biztosan igaz, hogy az “if yes” sokkal ritkábban fordul elő, mint az “if so”. De nem annyira arról van szó, hogy rossz, mint inkább arról, hogy kicsit másképp implikál dolgokat, és ezért ritkább.
Az ngram grafikonból az is látszik, hogy míg az “if so” a mondat közepére helyezése majdnem olyan gyakori, mint a mondat elejére, addig az “if yes” nagyon szinte mindig az elején van. Ez ismét a használatbeli különbségre utal.
A “ha igen” alapvetően csak akkor működik, ha olyan kérdésről van szó, amelyre nyilvánvalóan csak igennel vagy nemmel lehet válaszolni, és még ott sem feltétlenül előnyös. Ezzel szemben a “ha igen” akkor is működik, ha nincs explicit kérdés, vagy ha kicsit homályosabb a kérdés. Példák, ahol a “ha igen” kétes vagy rossz:
OK Megkaptad az e-mailt, amit küldtem? Ha igen, győződjön meg róla, hogy a határidő előtt elküldi az űrlapot.
? Megkaptad az általam küldött e-mailt? Ha igen, feltétlenül küldje el az űrlapot a határidő előtt.
OK Ellenőrizni akartam, hogy megkapta-e az általam küldött e-mailt; ha igen, feltétlenül küldje el az űrlapot a határidő előtt.
* Ellenőrizni akartam, hogy megkapta-e az általam küldött e-mailt; ha igen, feltétlenül küldje el az űrlapot a határidő előtt.
Példa, ahol a “ha igen” jó:
OK Ön törvényesen vak? Ha igen, töltse ki az XYZ-B nyomtatványt, és csatolja azt.
OK Ön törvényesen vak? Ha igen, töltse ki az XYZ-B nyomtatványt, és csatolja.
Az Ön által megadott konkrét példa sajnos több szempontból is nyelvhelytelen vagy természetellenes:
Az STM32L4 MCU-k tavaly szeptemberi bejelentése óta több mint 45 speciális képzési modul érhető el online. Volt alkalma megnézni közülük néhányat? Ha igen, hálásak lennénk, ha visszajelzést kapnánk erről az ajánlatról.
A “Ha igen” itt tulajdonképpen nem rossz, de nem igazán ideális, hiszen lehet, hogy valaki megnézett egy részt, lehet, hogy épp most nézi meg, lehet, hogy több részt nézett meg, lehet, hogy az összeset megnézte….. Tehát az “igen”/”nem” nem éppen az egyetlen válasz, és ebben az esetben a “ha igen” homályosabb logikája jobban működik.