A finn nyelv elsajátítása közel sem lehetetlen, és a nyelvet beszélő nem finnek száma folyamatosan nő. Ebben a cikkben megkérdezzük barátainkat és kollégáinkat, milyen tankönyveket használnak, és tippeket kérünk a finn nyelv elsajátításához.
Az elmúlt években számos új finn mint második nyelv tankönyv jelent meg a piacon – olyan sok, hogy egy cikk nem állíthatja, hogy mindet felöleli. Egy kirándulás egy helsinki könyvesboltban felfedezhetünk angol, francia, német, olasz, orosz és svéd anyanyelvűek számára írt tankönyveket, valamint olyanokat, amelyek kizárólag a finn nyelvet használják, függetlenül a tanuló anyanyelvétől (gyakran külön, kétnyelvű szólistával kísérve).
Az itt megszólítottak váratlan tankönyvi javaslatokat és rengeteg bátorítást, valamint otthon kipróbált tippeket és stratégiákat kínálnak a finn nyelvet tanulóknak minden szinten. Sőt, annyi ajánlást kaptunk, hogy a cikket két részre kellett osztanunk.
A végső klasszikus, és egy új nézőpont
A “Suomea finneksi”, immár a 20. kiadásban, még mindig erős.Fotó: ThisisFINLAND
A ThisisFINLAND munkatársai: Olli Nuutinen (SKS) “Suomea suomeksi” (finnül finnül) című könyve évtizedes, jól bevált klasszikust alkot, immár a 20. nyomdai kiadásban, és még mindig erős. Könnyen követhető, rendszerező megközelítése nem ment ki a divatból. Nemrégiben érkezett Mika Lamminpää (Gummerus) Eila ja Ossi (Eila és Ossi) című tankönyve és kísérő CD-je, amely a bevándorlók számára készült. Mindkét könyv világos, földhözragadt, gyakorlatias és kizárólag finn nyelven íródott. (Az Eila ja Ossi tartalmaz három oldalnyi finn-angol szókincset, amelybe egy harmadik nyelvet is be lehet írni, ha úgy tetszik.)
Vágj bele, és ne add fel!”
Fogj bele a finn nyelvbe – és a finn humorba: Ha el tudod olvasni ezt a táblát: “Vagy félig fent vagy félig lent vagy.” Fotó: flickr/ZeroOne, cc by sa 2.0
Celia Franciaországból: Az első könyv, amit használtam, a Le finnois (finn) volt Tuula Laakkonentől (Assimil). Ez a könyv lehetővé tette, hogy finnül tanuljak, miközben Franciaországban éltem. A leckék nagyon jól sikerültek, kulturális infókkal és humorral, ami megkönnyítette a tanulást. Megfelelő szintet értem el, és ajánlanám ezt a könyvet a franciául beszélőknek.
Suomen mestari (Finn bajnok), első kötet volt a második könyv, amit használtam, a Turkui Nyári Egyetem kurzusán. Miután egyedül tanultam a finn nyelvet, élveztem az órákra járást és a tudásom elmélyítését. Ez a könyv nagyon jól felépített volt, gazdagította a szókincsemet és erősítette a nyelvtant.”
Celia tippjei: Sok motivációra van szükséged ahhoz, hogy tisztességes szintet érj el, ráadásul bármilyen idegen nyelv tanulásakor mindig lesznek hullámvölgyekkel teli szakaszok. Én többször fontolgattam, hogy teljesen abbahagyom, de mivel nagyon szerettem volna Finnországba jönni, a motivációs szintem nagyon magas volt, és folytattam. Most már szinte folyékonyan beszélek, és el sem tudom magyarázni, milyen jó érzés felirat nélkül filmeket nézni, finnül beszélni, amikor bankba megyek, és a barátaimmal mindenről beszélgetni. Szóval hajrá, és ne add fel!”
Máris kezdj el tanulni
Ezt az utat télen nem tartják fenn – de ezt talán te is tudtad, ha nem tudtad elolvasni a táblát.” Fotó: Flickr/Tomi Tapio, cc by 2.0
Stanislaw Lengyelországból: Amikor 24 évvel ezelőtt Finnországba érkeztem, a tamperei egyetem egyik kurzusán a Maija-Hellikki Aaltio (Otava) által írt Finnül külföldieknek című könyvet használtam. Számomra ez a könyv nagyon jó volt. A nyelvtan és a logika világos volt számomra. Rengeteg szót megtanultam, ami az elején fontos volt.
Stanislaw tippjei: Jó módszer, ha finn tévét nézel és elolvasod a feliratokat. Én ezt szoktam csinálni, és tudatosan próbálok megjegyezni néhány kulcsszót, hogy később használhassam. Az is jó, ha finnekkel beszélgetsz – kérd meg őket, hogy javítsák ki a mondataidat. Fontos, hogy azonnal elkezdj tanulni.
A finn nyelv gyerekjáték
A gyerekkönyvek szórakoztatóak és színesek, és meglepően sok finn nyelvet lehet megtanulni belőlük.Fotó: ThisisFINLAND
Daria Oroszországból: A számomra leghasznosabb könyvek elsősorban a gyerekkönyvek, három okból:
1. Az illusztrációk és a gyakori szavak miatt könnyű kiválasztani egyet, ami tetszeni fog. 2. Van egy kisfiam. Ilyen kedves társaságban sokkal érdekesebb olvasni. Együtt tanulunk. 3. A nyelv általában könnyen érthető, és a könyvek nem túl hosszúak.”
A kedvencem a Kummamumma (Vicces nagyi), írta Oili Tanninen (Otava). Egy bolhapiacon vettem, mert nagyon tetszettek az illusztrációk. Aztán rájöttem, hogy a szöveg nagyon hasznos a mindennapokban. A másik kedvencem a Leonardon suuri unelma (Leonardo álma), írta Hans de Beer (Lasten keskus). A szöveg egyszerű, hasznos szavakból áll. A párbeszédek egyszerűek, de érzelmesek, ami segít megtanítani a különböző mondanivalókat. A könyvben szereplő pingvin nem csak az időjárásról beszél – olyanokat mond, mint “Eipä taida olla tänään lentosää” (Úgy tűnik, ma nem repülős idő van), így tanulsz valami újat.
A finn nyelv bajnoka
A “Suomen mestari” cím azt sugallja, hogy a finn nyelv mestere, azaz bajnoka felé tart. fotó: thisisFINLAND
Florian Németországból: A Suomen mestari (finn bajnok) sorozat egy teljesen finn nyelvű tankönyvet alkot azoknak, akik az alapoktól tanulják a finn nyelvet, illetve azoknak, akik már tudnak valamennyire finnül és fejlődni szeretnének. A fejezetek bizonyos témák körül forognak, a nyelvtani fogalmakat pedig számos írás-, beszéd- és hallás utáni feladat erősíti. A könyvhöz külön audio CD is tartozik.
A leckék és a kapcsolódó feladatok sok illusztrációval vannak ellátva, ami nagyon hasznos. Ajánlom ezt a könyvet, ha kísérőórák vannak a tanárral.
Florian tippjei: A finn nyelvtan jól kezelhető – kevés kivételtől eltekintve elég módszeres -, de a szókincs szájbarágós lehet, ezért a szavak tanulása elengedhetetlen. A beszélt finn nyelv elsajátítása önmagában is kihívást jelent.
Összeállította: Peter Marten, Sabrina Salzano és Sara Vihavainen, 2014. április
.