Even a Broken Clock Is Right Twice a Day

Megértés:

A megbízhatatlannak tartott személynek is lehet néha-néha igaza valamiben, még ha véletlenül is.

Példa: Amikor autós problémám volt, egy barátom, aki szinte semmit sem tud az autókról, tippelt, és azt mondta, hogy a probléma az autó motorjának szíja lehet. Miután elvittem az autót egy szervizbe, kiderült, hogy a barátomnak igaza volt, de még az elromlott órának is kétszer van igaza egy nap.”

Megjegyzés: Ezt a mondatot úgy is mondják, hogy “még a megállított óra is kétszer van igaza egy nap”. (A ‘megállt’ szót néha az ‘elromlott’ szóval helyettesítik.)

Origin of ‘Even a Broken Clock Is Right Twice a Day’

A törött óra nyilvánvalóan megbízhatatlan lesz, hiszen nem tudja megfelelően megmondani az időt. Tehát akárhányszor ránézel, mindig rossz időt mutat. Nos, többnyire, mert még egy elromlott óra, aminek a perc- és óramutatói a helyükre ragadtak, naponta kétszer még mindig helyesen fog mutatni, ezért az óra alkalmanként helyes. Ez egy olyan emberhez hasonlítható, aki az elromlott órához hasonlóan (abban az értelemben, hogy gyakran rossz vagy megbízhatatlan információt ad a dolgokról), még ők is helyesek lehetnek időnként.”

Ez a kifejezés legalább a 18. század elejére nyúlik vissza. Joseph Addison és Richard Steele használta a The Spectator című folyóiratban, 1711-ből:

“Ha ahelyett, hogy az üzemmód után futnának, továbbra is egy bizonyos szokásukhoz ragaszkodnának, az üzemmód egyszer vagy máskor megelőzné őket, ahogy egy álló óra, amelyik tizenkét óra alatt egyszer biztosan helyesen mutat.”

Példamondat(ok)

Jegyzet: Tudtad, hogy a mondatok eredetét illetően sok mondatot nem ismerünk? Tehát a következő fog történni általában ilyen esetekben:
Ha vannak olyan magyarázatok, amelyek megpróbálják megmagyarázni, hogyan jött létre a mondás, akkor ezek felkerülhetnek a kifejezés oldalára. Ha nincs magyarázat, akkor csak egy idézet kerül fel az oldalra. Ezek az idézetek általában az idióma legrégebbi nyomtatásban ismert formája.

Sharing is caring!