Dulcinea del Toboso
A fantázia
Kezdésnek tisztázzuk a dolgokat. Dulcinea del Toboso nem valós személy, és valójában soha nem is jelenik meg a Don Quijote egészében.
A bájos hölgy azonban erős fantáziaként létezik Don Quijote fejében, és szinte minden tettét ő motiválja. Dulcineáról először azt halljuk, hogy az igazi neve Aldonza Lorenzo. Ez a név azonban nem hangzik elég romantikusan Don Quijote lovagi és dicsőséges fantáziáihoz, ezért átnevezi Dulcinea del Toboso-nak, mivel Toboso a város neve, ahol él (a név jelentése: “Dulcinea Toboso-ból”). Ez olyasmi, mintha egy Norma Jeane Mortenson nevű személyből Marilyn Monroe-t csinálnának.
Mindenesetre a lovagi-erkölcsi történetekben a hölgyeknek olyan nevük van, mint a Dulcinea. Ők már csak ilyenek.
A regényből pontosan megtudjuk, hogy Don Quijote mikor dönt arról a nőről, aki a nagy szerelme lesz: “Aldonza Lorenzónak hívták, és ez volt az a nő, akiről úgy gondolta, hogy feljogosíthatja szíve felségjogára” (1.1.1.1.12). A Dulcinea nevet is azért adja neki, mert a név “némileg úgy hangzik, mint egy hercegnőé” (1.1.1.1.12). A regény előrehaladtával Don Quijote harcokat szít, hogy megvédje Dulcinea becsületét, sőt, még magát is levetkőzteti és éhezteti büntetésből, amiért egy ilyen gyönyörű nőt mer szeretni.
Amikor először találkozik egy csapat lovassal az úton, megparancsolja nekik, hogy “ismerjék el és vallják be, hogy nincs a világegyetemben szebb leányka, mint a Mancha császárnéja, a páratlan Dulcinea del Toboso” (1.1.4.4). De ezek a férfiak még soha nem hallottak Dulcineáról (mert nem is létezik), és tétovázásuk miatt a Don rájuk támad. Ahhoz képest, hogy Dulcinea sohasem jelenik meg a könyvben, a cselekmény nagy részét Dulcinea irányítja.
A középkori romantikában és a lovagi-erkölcsi történetekben a hölgyek sokszor irányítják a cselekményt. Vegyük például Beatrice Portinarit, aki arra inspirálta Dante Alighierit, hogy megjárja miatta a mennyet és a poklot (szó szerint, ha őt kérdezzük), és mindezt a világirodalom egyik remekműveként írja le. Beatrice, akárcsak Dulcinea, félig valóságos, félig fiktív – a nagy különbség az, hogy Beatrice nagyjából egyetlen, idealizált személy, míg Dulcinea… nos, lássuk csak, milyen is valójában Dulcinea.
A valóság
A Don Quijote romantikus fantáziálása mellett könnyű elfelejteni, hogy Dulcinea del Toboso valójában egy Aldonza Lorenzo nevű valós nőn alapul. A regény a valóságban úgy írja le őt, mint “egy jóravaló, valószínű vidéki lányt” (1.1.1.1.12). Továbbá Don Quijote annyira ragaszkodik ahhoz, hogy ezt a lányt Dulcineának nevezze, hogy segédjének, Sancho Panzának majdnem a könyv felébe telik, mire rájön, hogy Dulcinea és Aldonza Lorenzo ugyanaz a személy. Amikor rájön, hogy ki az a Dulcinea, Sancho azt mondja: “A misére, ő egy figyelemre méltó, erős testalkatú, termetes, robusztus, férfias lány.” (1.3.11.10)
Sancho elismeri, hogy Aldonza csodálatos nő, de határozottan nem az a kecses hercegnő, akinek Don Quijote beállítja. Ő valójában egy “férfias” fiatal nő, dübörgő hanggal. Nos, ami Sanchót illeti, ezek nagyszerű tulajdonságok, mert nagyon jól ért a kétkezi munkához, és jó segítő a ház körül is. Ez minden, amit egy olyan vidéki fickó, mint Sancho egy feleségtől elvárhat.
A tény, hogy Cervantes ebben a könyvben Dulcineát valóságos szereplőnek érezteti, bizonyítja, milyen erős Don Quijote képzelőereje. Lehet, hogy könnyű lenne a semmiből kitalálni egy személyt, de Don Quijote elméje nem így működik. Az ő elméje valóságos embereket és tárgyakat vesz, és valami rendkívüli dologgá változtatja őket.
És ez elgondolkodtat minket: mennyire valóságos Dulcinea? Mit tenne Aldonza Lorenzo, ha tudná, milyen érzéseket kelt az öreg Donban? (A filmmusicalnek van néhány mondanivalója erről, bár sok szabadságot vesz magának.) Vajon csak egy vidéki szajha? Az a lényeg, hogy valaki, mint Aldonza, még úgy is, ahogyan van – ahogyan például Sancho látja -, a maga módján ideális?
Mi a fantázia, és mi a valóság?