https://pressbooks.com/app/uploads/sites/59422/2018/12/dickinson.hopeisthethingwithfeathers.asiahill.m4a
“A remény” a tollas dolog –
Mely a lélekben ül –
És énekli a dallamot szavak nélkül –
És nem áll meg – soha. –
És legédesebb – a szélviharban – hallatszik –
És fájdalmas lehet a vihar –
Mely megzavarhatja a kis Madarat
Mely oly sokakat melegen tartott –
Hallottam már a leghidegebb földön –
És a legkülönösebb tengeren –
Mégis – soha – a szélsőségben,
Egy morzsát sem kért – tőlem.
*
Ez a vers 1861 körül íródott. Mindössze két kézirat készült belőle, az egyik azonban elveszett. A fennmaradt kézirat az Emily Dickinson Archívumban található. Az elveszett kéziratról annyit tudni, hogy 1862 körül küldte unokatestvéreinek, Louise és Francis Norcrossnak.
A vers a madarat használja a remény metaforájaként. Megjegyzi, hogy a remény olyan érzés, amely a lélekben “ül”, és mindig ott van. A remény nem olyasvalami, amit hangoztatni kell ahhoz, hogy értelme legyen. Bár a reményt valamihez hasonlítja, aminek tollai vannak, Dickinson nem mondja konkrétan, hogy ez egy madár. Bár a “kismadár” szavakat használja, ez egy madarat bántó viharra utal. Azonban olyan kifejezéseket használ, mint “tollak, sügérek, és énekel”, ami arra utal, hogy Dickinson egy madárról beszél. A vers egy másik érdekes darabja az utolsó strófában található, ahol Dickinson leírja, hogy a remény még a legrosszabb körülmények között is ott van. A verset egy “ez” kijelentésével zárja, amely nem kér tőle semmit. Nem részletezi, hogy mit jelent ez az “ez”, de a vers kontextusában ez a “remény” lehet. A vers azzal zárul, hogy ez az “ez” nem kér tőle semmit.”
A Tribune egy tizenkilencedik századi cikke megemlíti, hogy más verseihez képest a “Remény” a lélek illuzórikus természetét mutatja be. Azt is megemlíti, hogy a homályosság és a “zene, amely az első próbálkozásokat jellemezte” (Duchac), a korábban írt versekre emlékeztet. Egy másik szövegben utal arra, hogy miként lehet a verset az iskolában tanítani, valamint olyan művekre, amelyek a vers különböző technikáinak bebetonozását kínálják.
A vers azért emlékezetes, mert a “remény” metaforája olyan valami, ami repülni tud. Arra utal, hogy ez valami, ami a testben van, és szárnyra kel, amikor felismerik. A remény érzését és gondolatát veszi, és valami kézzelfoghatóbbá teszi. A képek segítségével Dickinson megragadja az érzéseket, amelyeket nehéz lehet leírni, és összekapcsolja őket olyan tulajdonságokkal, amelyeket megértünk. Verse arról szól, milyen erős a remény, és milyen nehéz megtörni.”
Bibliográfia és további olvasmányok “‘Hope’ Is the Thing with Feathers,” The Poems of Emily Dickinson: an Annotated Guide to Commentary Published in English, 1890-1977, by Joseph Duchac (1979); “Reviews and Notices,” Emily Dickinson’s Reception in the 1890s: a Documentary History, by Willis J. Buckingham (1989); “Hope Is the Thing with Feathers.” (A remény tollas dolog). Emily Dickinson Archive
Credits Composed by Asia Hill, Fall 2018.