A maile növény említése különböző történetekben (moʻolelo), közmondásokban (ʻōlelo noʻeau) és a “Lei ʻAwapuhi” című dalban (mele) fordul elő.
LāʻieikawaiSzerkesztés
A maile nővérek a hawaii romantikus mesék kedvelt alapszereplői. Lāʻieikawai története öt Maile nővérről szól. Maile haʻi wale (törékeny maile), Maile lau liʻi (kislevelű maile), Maile lau nui (nagylevelű maile), Maile kaluhea (édes illatú maile) és Maile pakaha (tompa levelű maile).Kauai maile lau liʻi-t gyakran ünneplik dalban és énekben. A ʻōlelo noʻeau, Ka maile lau liʻi o Koʻiahi a Kokeʻe, Kauaʻi “finom levelű” maile-járól beszél, amely az egyik legjobb és legillatosabb maile lau liʻi volt Hawaiʻin, és régi énekekben dicsérték. Mivel a hagyományos időkben a maile-t gyakran helyezték el a heiau-kon, a hawaiiak idősebb generációi szerint a maile illata még mindig érződik azokon a területeken, ahol egykor heiau-k álltak vagy állnak.
Puna és PanaʻewaSzerkesztés
A Hawaii-sziget Hilo és Puna kerületeiből származó több ʻōlelo noʻeau csodálatosan illatos képet fest Punáról és Panaʻewáról. Ka makani hali ʻala o Puna, Puna illatozó szele; Lei Hanakahi i ke ʻala me ke onaona o Panaʻewa, Hanakahit Panaʻewa illata és parfümje díszíti. Mindkettő olyan hely volt, amelynek nedves éghajlata alkalmas volt a maile és más illatos páfrányok, valamint a híres punai hala (Pandanus tectorius) számára. A Puna paia ʻala, Puna illatos falai kifejezés a hīnano virágára utal, amelyet híresen a hale belsejébe akasztottak e kerületben, hogy illatosítsa a házat. Az emberek mind Punába, mind Panaʻewába elutaztak, hogy maile-t szedjenek, ezért emlékeznek ezekre a területekre illatosként.
MōlīEdit
Mary Kawena Pukui mesél egy történetet a Hawaiʻi szigeten lévő Kaʻūból egy gyönyörű fiatal lányról, Mōlīról, akinek az apja nem mást, mint egy halászt enged feleségül (a jó halász a kifogott élelem miatt kedvelt és jómódú; ez egyben az áhított szorgalmas férfi jele is). Egy bizonyos értéktelen halász, aki becsapta Mōlī apját azzal, hogy (mások által kidobott) halbéllel dörzsölte be magát, elvette a lány kezét, és utána nem dolgozott. A kétségbeesésbe esett Mōlī feldíszítette magát egy gyönyörű gyömbérből (Zingiber zerumbet), páfrányból és maile-ból készült lejjel, és levetette magát a Waiʻahukini sziklákról. Azt mondják, hogy Mōlī minden évben halála körül visszatér, és amikor a szél fúj, nyögés és jajgatás hallatszik. A májusi lej illatát is érezni lehet, és ha valaki májusi lejben megy oda, a földhöz vágják.
Keaoua KekuaokalaniEdit
Keaoua Kekuaokalani, Liholiho (Kamehameha II) unokatestvére, tiltakozott a kapu rendszer felborítása ellen, és támogatóival együtt fegyverrel gyűltek össze a Kuamoʻo-i csatában, hogy megpróbálják visszaállítani az elvett kaput. A csata helyszínéről származó hawaiiak úgy tartják, hogy a Kekuaokalani harcosai által a csatában viselt maile illatát még mindig érezni lehet.