Jákob utíká před Lábanem
31 Jákob uslyšel, že Lábanovi synové(A) říkají: „Jákob si vzal všechno, co měl náš otec, a získal všechno to bohatství z toho, co patřilo našemu otci.“(B) 2 Jákob si všiml, že Lábanův postoj k němu už není takový, jaký býval. 3 Hospodin Jákobovi řekl: „Vrať se(D) do země svých otců a ke svým příbuzným a já budu s tebou.“(E)
4 Jákob tedy poslal zprávu Ráchel a Leě, aby vyšly na pole, kde byla jeho stáda. 5 Řekl jim: „Vidím, že postoj vašeho otce(F) ke mně už není takový jako dřív,(G) ale Bůh mého otce byl se mnou. 6 Víte, že jsem pro vašeho otce pracoval ze všech sil,(I) 7 a přesto mě váš otec podvedl(J) tím, že mi desetkrát změnil mzdu(K) .(L) Bůh mu však nedovolil, aby mi ublížil.“(M) 8 Když řekl: „Skvrnitá budou tvou mzdou,“ všechna stáda porodila skvrnitá mláďata; a když řekl: „Pruhovaná budou tvou mzdou,“(N) všechna stáda porodila pruhovaná mláďata. 9 Tak Bůh vzal tvému otci dobytek(O) a dal ho mně.“(P)
10 „V době rozmnožování jsem měl jednou sen(Q), v němž jsem vzhlédl a uviděl, že samci koz, kteří se pářili se stádem, byli pruhovaní, skvrnití nebo strakatí. 11 Boží anděl(R) mi ve snu řekl:(S) ‚Jákobe‘. Odpověděl jsem: „Tady jsem.“(T) 12 A on řekl: „Podívej se nahoru a uvidíš, že všichni samci koz, kteří se páří se stádem, jsou pruhovaní, skvrnití nebo strakatí,(U) neboť jsem viděl všechno, co ti Lában dělal. 13 Já jsem Bůh Bét-elu,(W) kde jsi pomazal sloup(X) a kde jsi mi složil slib(Y) . Nyní okamžitě opusťte tuto zemi a vraťte se do své rodné země(Z).“
14 Ráchel a Lea odpověděly: „Máme ještě nějaký podíl(AA) na dědictví majetku našeho otce? 15 Cožpak nás nepovažuje za cizince?“(AB) Nejenže nás prodal, ale vyčerpal i to, co za nás zaplatil.(AC) 16 Veškerý majetek, který Bůh našemu otci odňal, jistě patří nám a našim dětem.(AD) Udělejte tedy, co vám Bůh řekl.“
17 Jákob tedy posadil své děti a své ženy(AE) na velbloudy,(AF) 18 a hnal před sebou všechen svůj dobytek spolu se vším majetkem, který nashromáždil(AG) v Paddánu Aramu,(AH) aby se vydal ke svému otci Izákovi(AI) do kenaanské země.(AJ)
19 Když Lában odešel stříhat ovce,(AK) Ráchel ukradla otcovy domácí bohy(AL) 20 Jákob navíc oklamal(AM) Aramejce Lábana(AN), když mu neřekl, že utíká.(AO) 21 A tak utekl(AP) se vším, co měl, překročil řeku Eufrat(AQ) a zamířil do gileádského pohoří.(AR)
Laban pronásleduje Jákoba
22 Třetího dne(AS) se Lában dozvěděl, že Jákob utekl.(AT) 23 Vzal s sebou své příbuzné(AU)(AV), pronásledoval Jákoba sedm dní a dostihl ho v gileádském pohoří.(AW) 24 Bůh pak v noci přišel k Aramejci Lábanovi(AX) ve snu a řekl mu:(AY) „Dej si pozor, abys Jákobovi neřekl nic dobrého ani zlého.“(AZ)
25 Jákob se utábořil v gileádském pohoří(BA), když ho Lában dohonil, a Lában a jeho příbuzní se tam utábořili také. 26 Tehdy Lában Jákobovi řekl: „Co jsi to udělal?“(BB) „Podvedl jsi mě(BC) a mé dcery jsi odvedl jako válečné zajatce.“(BD) 27 „Proč jsi tajně utekl a oklamal mě?“(BD) „Nevím,“ odpověděl Jákob. Proč jsi mi to neřekl,(BE) abych tě mohl vyprovodit s radostí a zpěvem při hudbě tympánů(BF) a harf?(BG) 28 Nenechal jsi mě ani políbit mé vnuky a mé dcery na rozloučenou,(BH) udělal jsi hloupost. 29 Mám moc ti ublížit,(BI) ale včera večer mi Bůh tvého otce(BJ) řekl: „Dávej si pozor, abys Jákobovi neřekl nic dobrého ani zlého.“(BK) 30 Teď jsi odešel, protože jsi toužil vrátit se do domu svého otce(BL) Ale proč jsi ukradl(BM) mé bohy?(BN)“
31 Jákob Lábanovi odpověděl: „Bál jsem se, protože jsem si myslel, že mi násilím odvedeš své dcery. 32 Ale jestli najdeš někoho, kdo má tvé bohy, ten člověk nebude žít.“(BP) V přítomnosti našich příbuzných se sám přesvědč, jestli je tu u mě něco tvého, a jestli ano, vezmi si to. Jákob však nevěděl, že Ráchel bohy ukradla.“(BQ)
33 Lában tedy vešel do Jákobova stanu, do stanu Ley(BR) a do stanu obou služebnic,(BS) ale nic nenašel.“(BT) Když vyšel z Leina stanu, vstoupil do stanu Ráchel. 34 Ráchel vzala domácí bohy(BU), vložila je do sedla velblouda(BV) a seděla na nich. Lában prohledal(BW) všechno ve stanu, ale nic nenašel.
35 Ráchel řekla svému otci: „Nehněvej se, můj pane, že se nemohu postavit v tvé přítomnosti;(BX) mám menstruaci(BY).“ Tak prohledal, ale nemohl najít domácí bohyně.
36 Jákob se rozhněval a vzal Lábana na milost. „Čím jsem se provinil?“ zeptal se Lábana. „Čím jsem ti ublížil,(CA) že mě pronásleduješ?“(CB)37 „Když jsi teď prohledal všechen můj majetek, co jsi našel, co patří tvé domácnosti?“(CC) „Polož to sem před své(CD) a mé příbuzné, ať mezi námi dvěma rozhodnou.“(CE)
38 „Už dvacet let jsem u tebe,(CF) tvé ovce a kozy neprodělaly,(CG) ani jsem nesnědl berany z tvých stád. 39 Nepřivedl jsem vám zvířata roztrhaná divokou zvěří, sám jsem nesl ztrátu. A vy jste ode mne požadovali zaplacení všeho, co bylo ukradeno(CH) ve dne i v noci. 40 Taková byla moje situace: Ve dne mě sžíral žár a v noci zima a spánek mi utíkal z očí.(CJ) 41 Tak tomu bylo po celých dvacet let(CK), co jsem byl ve tvé domácnosti. Čtrnáct let jsem u tebe pracoval pro tvé dvě dcery(CL) a šest let pro tvá stáda,(CM) a desetkrát jsi mi měnil mzdu(CN). 42 Kdyby se mnou nebyl Bůh mého otce,(CP) Bůh Abrahamův(CQ) a Bůh Izákův(CR),(CS) jistě bys mě byl poslal pryč s prázdnýma rukama. Ale Bůh viděl mé strádání a námahu mých rukou,(CT) a včera v noci tě pokáral.“(CU)
43 Lában Jákobovi odpověděl: „Ženy jsou mé dcery, děti jsou mé děti a stáda jsou má stáda.“(CV) Vše, co vidíš, je moje. Co však mohu dnes udělat s těmito svými dcerami nebo s dětmi, které porodily? 44 Pojďme nyní uzavřít smlouvu,(CW) ty a já, ať slouží jako svědectví mezi námi.“ (CX)
45 Jákob tedy vzal kámen a postavil ho jako sloup. 46 Řekl svým příbuzným: „Posbírejte nějaké kameny.“ A tak se Jákob vydal na cestu. Vzali tedy kameny, naskládali je na hromadu(CZ) a jedli tam u té hromady. 47 Lában ji nazval Jegar Sahadutha a Jákob ji nazval Galeed.(DA)
48 Lában řekl: „Tato hromada(DB) je dnes svědkem mezi mnou a tebou.“(DC) Proto se jmenovala Galeed. 49 Říkalo se jí také Míza,(DD) protože řekl: „Kéž Hospodin drží stráž mezi mnou a tebou, když se od sebe vzdalujeme. 50 Kdybys špatně zacházel(DE) s mými dcerami nebo kdyby sis kromě mých dcer vzal ještě nějakou jinou ženu, i když u nás nikdo není, pamatuj, že Bůh je svědkem(DF) mezi tebou a mnou.“(DG)
51 Lában také Jákobovi řekl: „Zde je tato hromada(DH) a zde je tento sloup(DI), který jsem postavil mezi tebou a mnou. 52 Tato hromada je svědkem a tento sloup je svědkem,(DJ) že já nepůjdu kolem této hromady na tvou stranu, abych ti ublížil, a ty nepůjdeš kolem této hromady(DK) a sloupu na mou stranu, abys mi ublížil. 53 Nechť mezi námi soudí Bůh Abrahamův(DM) a Bůh Náchorův,(DN) Bůh jejich otce.“(DO)
Jákob tedy složil přísahu(DP) ve jménu Strachu svého otce Izáka.54 Obětoval(DR) tam v pahorkatině a pozval své příbuzné k jídlu.56 Když se najedli, strávili tam noc.57
55 Druhý den časně ráno Lában políbil své vnuky a dcery(DT) a požehnal(DU) jim. Pak odešel a vrátil se domů.
(DV) Pak odešel a vrátil se domů.