» De temps en temps, même moi, j’ai prononcé les mots magiques » Renton : Plus jamais, Swanney. J’arrête le skag. Swanney : Tu es sérieux ? Renton : Ouais, plus jamais. J’en ai fini avec cette merde. Swanney : Eh bien, c’est à toi de voir, mec. Renton : Je vais faire ça bien cette fois. Je vais régler ça. Je vais m’en sortir pour de bon. J’ai déjà entendu ça avant. Renton : La méthode du garçon malade. Eh bien, ça a presque marché pour lui, hé. Renton : Eh bien, il a toujours manqué de fibre morale. Swanney : Il en sait beaucoup sur Sean Connery. Renton : C’est difficilement un substitut. Avez-vous besoin d’un autre coup ? Renton : Non, je ne pense pas. Swanney : Pour la longue nuit qui s’annonce ? Renton : Nous l’appelions « Mère Supérieure » en raison de la longueur de son habit. Bien sûr, j’aurais une autre chance. Après tout, j’avais du travail à faire. Renton : C’était typique de Mikey Forrester. Dans le cours normal des choses, je n’aurais rien eu à faire avec ce connard. Mais ce n’était pas le cours normal des choses. Renton : C’est quoi ce bordel ?! Mikey Forrester : Des suppositoires d’opium. Idéal pour vos besoins. Libération lente. Vous font descendre progressivement. Un putain de sur mesure conçu pour vos besoins. Renton : Je veux un putain de coup ! Mikey Forrester : C’est tout ce que j’ai, mon pote. C’est à prendre ou à laisser. Mikey Forrester : Aye, tu te sens mieux maintenant, non ? Renton : Oh, ouais, pour tout le bien qu’ils m’ont fait, j’aurais aussi bien pu me les mettre dans le cul ! Tommy : Ca ne te rend pas fier d’être écossais ? Renton : C’est merdique d’être écossais ! Nous sommes les plus bas des plus bas. Le rebut de la putain de Terre ! La plus misérable, misérable, servile, pathétique ordure qui ait jamais été chiée dans la civilisation. Certaines personnes détestent les Anglais. Je ne les déteste pas. Ce sont juste des branleurs. Nous, d’un autre côté, sommes colonisés par des branleurs. On ne peut même pas trouver une culture décente pour être colonisés. Nous sommes gouvernés par des trous du cul efféminés. C’est un état d’affaires merdique, Tommy, et tout l’air frais du monde ne fera aucune différence ! Renton : Excusez-moi, excusez-moi. Je ne veux pas vous harceler, mais j’ai été très impressionné par la manière compétente et élégante avec laquelle vous avez géré cette situation. Je me disais, maintenant cette fille est spéciale. Diane : Merci. Renton : Quel est votre nom ? Diane : Diane. Renton : Où allez-vous, Diane ? Diane : Je rentre chez moi. Renton : Et c’est où ? Diane : C’est là où je vis. Renton : Super. Diane : Quoi ? Renton : Je reviendrai avec toi si tu veux, mais je ne promets rien. Diane : Trouvez-vous que cette approche fonctionne généralement ? Ou, laissez-moi deviner, vous n’avez jamais essayé auparavant. En fait, vous n’approchez pas les filles normalement. Est-ce que j’ai raison ? La vérité, c’est que vous êtes du genre calme et sensible… mais si je suis prête à tenter ma chance… je pourrais apprendre à connaître la personne qui est en vous : pleine d’esprit, aventureuse, passionnée, aimante, loyale -Taxi ! -Un peu fou, un peu mauvais. Mais, hé, les filles n’aiment-elles pas ça ? Renton : Eh ? Diane : Eh bien… qu’est-ce qui ne va pas, mon garçon ? Tu as perdu ta langue ? Renton : J’ai laissé quelque chose… Chauffeur de taxi : Tu montes ou pas, mon pote ? Garçon malade : C’est certainement un phénomène dans tous les milieux. Renton : Qu’est-ce que tu veux dire ? Garçon malade : Eh bien, à un moment, tu l’as, et puis tu le perds, et c’est parti pour toujours. Dans tous les milieux : George Best, par exemple. Il l’avait, il l’a perdu. Ou David Bowie, ou Lou Reed. Renton : Lou Reed, certaines de ses chansons solo ne sont pas mauvaises. Sick Boy : Non, ce n’est pas mauvais. Mais ce n’est pas génial non plus, n’est-ce pas ? Et au fond de toi, tu sais que même si ça sonne bien, c’est en fait juste… de la merde. Renton : Alors qui d’autre ? Sick Boy : Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley… Renton : OK, OK, alors qu’est-ce que tu essaies de dire ? Sick Boy : Tout ce que j’essaye de faire, Mark, c’est de t’aider à comprendre que Le Nom de la Rose n’est qu’un incident sur une trajectoire descendante ininterrompue. Renton : Et Les Incorruptibles ? Sick Boy : Je ne l’estime pas du tout. Renton : Malgré l’Academy Award ? Sick Boy : Ca veut tout dire. C’est un vote de sympathie. Renton : C’est ça. Donc on devient tous vieux et on ne peut plus le faire. C’est ça ? Sick Boy : Ouais. Renton : C’est ta théorie ? Sick Boy : Ouais. Magnifiquement illustrée, putain. Renton : Donne moi le flingue. Donne moi le flingue. Le malade : Tu vois la bête ? Vous l’avez en ligne de mire ? Renton : C’est clair, Mlle Moneypenny ! Cela ne devrait pas poser de problèmes significatifs ! Le malade : Pour un végétarien, Rents, tu es un putain de mauvais tireur ! Renton : Quel est le menu de ce soir, monsieur ? Swanney : Votre plat préféré. Renton : Excellent. Votre table habituelle, monsieur. Renton : Oh, merci. Monsieur souhaite-t-il régler sa note à l’avance ? Renton : Non. Mettez-la sur ma note. Swanney : Ah, j’ai le regret de vous informer, monsieur, que la limite de crédit a été atteinte et dépassée il y a quelques temps. Renton : Oh, bien dans ce cas… Oh, de la monnaie forte, pourquoi, monsieur, ça fera l’affaire. On n’est jamais trop prudent quand on a affaire à votre genre, n’est-ce pas ? Monsieur voudrait-il une entrée ? Du pain à l’ail peut-être ? Renton : Non, merci. Je vais procéder directement à l’injection intraveineuse de drogues dures, s’il vous plaît. Dealer : Alors, combien voulez-vous pour ça ? Begbie : 20,000. Dealer : Eh bien, je ne pense pas que ça vaille plus de 15. Renton : C’était une vraie corvée pour lui. Il n’avait pas besoin de négocier. Je veux dire, qu’est-ce qu’on allait faire s’il ne l’achetait pas ? Le vendre dans la rue ? On s’en fout. Begbie : Eh bien… 19. Dealer : Terriblement désolé, je ne peux pas aller jusqu’à 19. Débutant : Bon, alors un putain de 16. Dealer : Ok. « Putain de 16 », alors. Mme Renton : Nous allons t’aider, fils. Tu vas rester ici avec nous, jusqu’à ce que tu ailles mieux. Nous allons combattre cela ensemble. Renton : Peut-être que je, peut-être que je devrais retourner à la clinique ? Mme. Renton : Non. Pas de clinique, pas de méthadone. Cela n’a fait qu’empirer ton état, tu l’as dit toi-même. Tu nous as menti, fils. Ta propre mère et ton propre père ! Renton : Tu pourrais nous apporter des gelées. Mme Renton : Non ! Vous êtes pire en sortant de ça que de l’héroïne. Rien du tout ! Mr. Renton : C’est une rupture nette cette fois. Mme Renton : Vous restez ici, où nous pouvons garder un oeil sur vous. Renton : J’apprécie ce que vous essayez de faire. Vraiment, mais j’ai juste besoin d’un dernier coup. Apporte moi juste un hit de plus. J’ai besoin d’un autre putain de coup ! Putain ! Begbie : Eh bien, c’est une bonne blague, n’est-ce pas ? Fais transpirer cette merde hors de ton système, parce que je reviendrai et elle sera toujours là, je la ferai sortir à coups de pied. D’accord ? Diane : (narrant, pendant que Renton lit une lettre de sa part) Cher Mark, je suis heureuse que tu aies trouvé un travail et un endroit où vivre. L’école se passe bien pour le moment. Je ne suis pas enceinte, mais merci de demander. Ton ami Sick-Boy m’a demandé la semaine dernière si je voulais travailler pour lui, mais je lui ai dit où aller. J’ai rencontré Spud qui t’envoie ses salutations, ou du moins je crois que c’est ce qu’il a dit. Personne n’a vu Tommy depuis des lustres, et enfin, Francis Begbie est passé beaucoup à la télévision cette semaine, car il est recherché par la police, en rapport avec un vol à main armée dans une bijouterie de Corstorphine. Prends soin de toi, avec tout ton amour. Diane. (On sonne à la porte… Renton regarde à nouveau la lettre…) Diane : Francis Begbie. (On sonne à nouveau à la porte…) Renton : (il réalise que c’est Begbie) Oh non ! Begbie : Vol à main armée ? Quoi ? Avec une réplique ? Je veux dire, comment ça peut être un vol à main armée avec une putain de réplique ? Putain de scandale. Et le matériel ? Regarde ! C’est censé être de l’argent massif, c’est de la merde. Il y a des jeunes couples qui investissent leurs espoirs dans ces trucs et tout. Renton : C’est un scandale Franco. Begbie : C’est bien vrai, putain ! Begbie : Et je ne veux pas de nouilles en pot au fait. Je suis un putain de Lee Marvin (c’est à dire affamé). Begbie : Tu as apporté les cartes ? Sick Boy : Quoi ? Begbie : Les cartes, la dernière chose que je t’ai dit c’est de faire attention aux cartes ! Garçon malade : Eh bien, je ne les ai pas apportées. Begbie : C’est putain de chiant au bout d’un moment sans les cartes. Le malade : Je suis désolé. Bizut : Un peu tard, putain. Sick Boy : Pourquoi tu ne les as pas apportées ? Bizut : Parce que je t’ai dit de les apporter, espèce de connard ! Petit malade : Putain… Renton : Tu sors beaucoup Tommy ? Tommy : Non. Renton : Vous suivez le jeu du tout ? Tommy : Non. Renton : Nah, moi non plus vraiment.(Renton s’assoit sur la chaise…) Tommy : Tu as passé le test ? Renton : Oui. Tommy : Clair ? Renton : Oui. Tommy : C’est bien. Renton : Je suis désolé Tommy. Tommy : Tu as du matériel sur toi ? Renton : Non, je suis propre, mec. Tommy : Et bien, sous-traite-nous alors mon pote. J’attends un chèque de loyer. (Renton donne à Tommy des billets de banque… Tommy sourit, et Renton aussi…) Tommy : Merci Mark. Renton : Pas de problème. Pas de problème. Rien du tout. Pas pour moi en tout cas. Quand même, c’est facile d’être philosophe quand un autre pauvre connard a de la merde dans le sang. Renton : Qu’est-ce que tu veux ? Diane : Tu es clean ? Renton : Oui ! Diane : C’est une promesse alors ? Renton : Oui, c’est une question de fait ! Diane : Calme-toi, je ne fais que demander. Est-ce que c’est du hash que je peux sentir ? Renton : Non. Diane : Si c’est le cas, cela ne me dérangerait pas du tout. Renton : Eh bien, ce n’est pas le cas. Diane : Ça sent comme ça. Renton : Vous êtes trop jeune. Diane : Je suis trop jeune pour quoi ? Diane : Tu ne rajeunis pas, Mark. Le monde change. La musique change, même les drogues changent. Tu ne peux pas rester ici toute la journée à rêver d’héroïne et de Ziggy Pop. Renton : C’est Iggy Pop. Diane : Peu importe. Je veux dire que le gars est mort de toute façon. Renton : Iggy Pop n’est pas mort. Il a fait une tournée l’année dernière, Tommy est allé le voir. Diane : Le fait est que tu dois trouver quelque chose de nouveau. « Elle avait raison, je devais trouver quelque chose de nouveau, il n’y avait qu’une seule chose à faire. »