Les épilards de Floride
Ils font mal
L’épilard est une mauvaise herbe cruelle de Floride.
Cette mauvaise herbe épineuse et furtive s’adapte le mieux à la croissance dans les sols clairsemés et sablonneux de Floride ainsi que dans les paysages luxuriants des banlieues. J’ai vu des hommes adultes « gelés » dans leurs traces après avoir simplement réalisé qu’ils se tenaient pieds nus au milieu d’une parcelle de sandspur – Que faire ? C’est une leçon abrupte pour ceux qui ne sont pas conscients ; marcher sur les épines d’un sandspur fait mal, purement et simplement.
image de shellkey.org, What is a Sandspur?
EARLY EDUCATION
Les Floridiens indigènes apprennent très tôt (généralement par l’expérience) à reconnaître les groseilles des groseilles noires et à reconnaître une parcelle de sandspur avant de s’y promener. Le terme « Grand-père ! » (l’expression utilisée lorsque les éclats d’éperon de sable réticents sont douloureusement arrachés et retirés de la peau) connecté bien avant le nom propre de leur grand-père.
Les leçons pour les enfants en Floride étaient dans cet ordre ; 1) les éperons de sable font MAL et 2) les fourmis rouges mordent ! (ne pas se tenir sur une fourmilière rouge). Au début des années soixante, courir pieds nus était la « norme » et les plaques de soufre dans notre quartier étaient monnaie courante, tout comme les émotions qui y étaient liées. Le désarroi, la douleur épidermique que produisaient les sabines étaient tous partagés de première main par notre génération d’amis – bien sûr, nous considérions que tout » ami » qui tombait en position assise alors qu’il se trouvait dans un champ de sabines était un peu » lent » …… Nous avons appris à nous débrouiller avec les sandspurs parce qu’il était impossible de les éviter.
VISITEURS DE L’ÉTAT DU SOLEIL
Au début des années soixante-dix, je conduisais un camion sur de longues distances pour gagner ma vie, et lors d’un voyage particulier au retour de New York, j’ai été témoin d’un réveil en temps réel des sandspurs – c’était l’exubérance d’une famille du Nord tempérée par cette petite herbe du Sud.
Souvenez-vous aussi que le grand pare-brise d’un semi-remorque est un peu comme une » baie vitrée » ; le conducteur d’un camion remarque presque tout ce qui passe à l’extérieur, c’est son travail – diffuser l’information entourant son camion (tout en opérant de manière sécuritaire).
Ce fut une longue nuit de conduite et à plusieurs reprises le long de l’I-95 du New Jersey, j’avais remarqué ce certain véhicule avec une famille particulière à l’intérieur ; voyageant aussi vers le sud. Ce n’était pas hors de l’ordinaire de remarquer le(s) même(s) véhicule(s) plusieurs fois sur de longues distances en voyageant dans la même direction – sur la même autoroute. Cette famille particulière et moi courions à peu près au même rythme, il s’est donc trouvé que nous nous sommes croisés plusieurs fois tout au long de notre randonnée vers le sud – leur véhicule correspondait certainement au profil du » touriste » – une autre famille qui attendait avec impatience des vacances dans l’État du soleil.
En descendant l’I-95 vers l’I-4 et sur l’autoroute 27 du centre de la Floride avec le soleil qui se levait tôt le matin. Une fois de plus, le même véhicule est apparu dans mon grand miroir.
LA TERRE PROMISE
Alors qu’ils passaient, j’ai remarqué un mouvement » agité » sur le siège arrière de leur voiture, tous semblant avoir des crampes et se réveiller de leur longue nuit de voyage ; » emballés comme des sardines « . Dans leur agitation, j’ai senti de l’anticipation alors qu’ils regardaient au-delà de la lumière du jour tout en se poussant les uns les autres pour avoir de l’espace. Ils se réveillaient sur leur » Terre promise « , le pays du soleil et de la chaleur – cette famille de New York était enfin arrivée en » Floride ! «
Je pouvais vraiment sentir leur excitation……
Leur véhicule était au loin quand il a ralenti et s’est rangé sur l’accotement droit de la route, – les portes ont explosé et la famille a sauté de la voiture sur l’accotement de la terre luxuriante de Floride de l’autoroute 27.
A l’approche, j’ai remarqué les traces de la gauche où ils avaient roulé dans l’épaisse rosée du matin – puis j’ai reconnu les lépismes sablonneux accrochés aux pneus de la voiture – et ALORS, j’ai remarqué les visages.
Où EST LE GLEE ?
Alors que j’avançais sur la route, tout a commencé à couler dans ce qui se passait – le véhicule s’était arrêté et la famille avait jailli de la voiture sur la surface verte luxuriante – c’était un fait. MAIS, c’est à ce moment-là que chacun a rencontré la réalité dans une parcelle de lande de Floride. J’ai imaginé leur exubérance lorsque leur poids a probablement pressé leurs pieds chaussés sur la surface verte humide – youch ! – PAS de troisième pas ici – toute joie était soudainement une émotion passée.
Expressions de consternation étonnées, visages aussi animés que des enseignes au néon – jusqu’à ce jour, cette famille nordique reste fixée dans mon esprit comme elle l’était ce matin-là – « gelée » du côté sud de l’autoroute 27 et debout sur un carré de lande de Floride.
Bienvenue en Floride, « l’État du sandspur ».
Le cadeau qui continue à donner
Alors que je roulais vers ma ville natale de Ft. Myers, l’appréciation de ce dont j’avais été témoin continuait de croître – ce Floridien souriait à l’intérieur et à l’extérieur. Il semblait alors que mon long et fatigant voyage depuis New York s’était maintenant transformé en un très agréable retour à la maison – pour moi, cet événement était drôle – vraiment drôle.
Y’all come back y’hear…….
(des années plus tard, cela me fait encore sourire)
(cela ne le fait pas)
– Maintenant, comment avons-nous retiré ces épines ? pince à épiler/aiguille propre
Pour les épines/échardes qui ne sortaient pas avec la » bavure « , la pince à épiler était notre troisième option (nos ongles étaient la deuxième). Parfois, en passant sous la petite tête de l’épine avec un couteau, en faisant doucement levier vers le haut – puis en saisissant le bout de l’écharde avec une pince à épiler, cela fonctionnait.
– Épines/échardes enfoncées ; (celles que vous vouliez ignorer mais qui ne » partaient » pas) nous suivions le chemin de l’épine sous la peau (oui, je sais que c’est sensible) avec une aiguille avant de déchirer la peau au-dessus, de la presser et de la faire remonter à la surface (oui, c’est douloureux) – parfois un pré-trempage aidait. Lorsqu’une épine/écharde est restée en place un certain temps, la zone restera douloureuse et finira par remonter à la surface, si vous êtes arrivé jusque là, vous pourrez peut-être briser la surface de la peau, comprimer la zone comme un » bouton » et la faire remonter à la surface.
Il est difficile de croire qu’une seule petite épine puisse causer autant de douleur, mais une fois le coupable sorti – la douleur cesse…
.