Les funérailles au Japon sont des occasions solennelles, au cours desquelles les Japonais suivent de nombreuses pratiques afin de faire des adieux dignes au défunt. Par conséquent, lorsque vous êtes invité à des funérailles japonaises, vous pouvez naturellement craindre de ne pas respecter l’étiquette des funérailles si vous ne savez pas à quoi vous attendre. Afin de vous aider à vous préparer à une telle occasion, nous avons dressé une liste des choses suivantes que vous devez savoir afin de mieux comprendre ce à quoi vous devez vous attendre, ainsi que les actions que l’on peut attendre de vous.
Que porter à un enterrement japonais
Puisque les enterrements au Japon sont l’occasion de présenter vos derniers respects et de dire au revoir au cher défunt, la couleur sombre du noir est la couleur de choix pour démontrer votre respect pour le défunt et sa famille en deuil. Pour les Japonais, il est important que vous vous mettiez sur votre 31. Les hommes doivent donc porter une chemise blanche impeccable et un costume noir bien amidonné, avec une cravate noire pour compléter ce look digne. De même, les dames doivent porter une robe, un kimono ou un costume noir non transparent. Toujours pour les dames : bien que vous ne soyez pas tenues de porter des bijoux, il serait idéal que vous portiez un collier de perles si vous êtes le genre de personne qui aime orner son look d’accessoires. Les perles sont considérées comme la norme pour les funérailles japonaises ; de nombreuses femmes japonaises aiment porter un collier de perles ou même des boucles d’oreilles en perles, car elles sont imprégnées de symbolisme – la pureté de l’esprit humain.
Tous les autres objets que vous apportez aux funérailles doivent être noirs également, y compris les parapluies, les porte-documents, les sacs à main et les chaussures. En un mot, vous devriez vous abstenir de porter quoi que ce soit de brillant ou de coloré qui pourrait distraire les autres participants de la gravité des funérailles japonaises.
Que faut-il apporter à des funérailles japonaises
En période de deuil, vous voudrez certainement donner quelque chose à la famille du défunt comme une façon de montrer votre soutien et votre solidarité. L’argent de condoléances (koden) est un excellent choix, car les funérailles japonaises sont des affaires assez coûteuses. Notez qu’il existe une enveloppe spéciale dans laquelle vous devez mettre l’argent des condoléances. Assurez-vous d’en acheter une dans les papeteries, les magasins à 100 yens ou même les magasins de proximité. L’enveloppe qu’il convient d’acheter est une enveloppe blanche avec un ruban noir et blanc dont les extrémités sont tournées vers le haut. N’achetez jamais une enveloppe rouge et blanche – elle est destinée aux occasions de célébration !
L’enveloppe pour le koden est accompagnée d’une autre enveloppe à l’intérieur ; c’est là que vous placez votre argent de condoléances. En règle générale, plus vous êtes proche du défunt, plus vous pouvez vous sentir obligé de donner de l’argent, mais entre 5 000 yens et 30 000 yens devrait être un budget idéal. Les chiffres impairs étant associés à des occasions peu propices, il est conseillé de donner un montant impair. De plus, évitez à tout prix les montants de quatre, car quatre en japonais se prononce » shi « , ce qui correspond à la prononciation de la mort.
Après avoir mis de l’argent à l’intérieur de l’enveloppe intérieure, l’idéal est d’écrire le montant de votre argent de condoléances au recto de l’enveloppe intérieure, d’écrire votre nom et votre adresse au verso de l’enveloppe, puis de la placer dans l’enveloppe plus grande et décorée. Préciser vos détails personnels aidera beaucoup la famille en deuil à conserver une documentation appropriée sur le soutien monétaire qu’elle reçoit des bienfaiteurs.
De plus, il est de coutume d’envelopper votre enveloppe de condoléances avec un tissu appelé « fukusa » afin qu’elle ne soit pas pliée ou souillée par la saleté. Les fukusa noirs, bruns ou violets sont considérés comme appropriés, et vous pouvez les acheter dans les grands magasins. Il existe des règles spécifiques concernant la façon de couvrir l’enveloppe avec le fukusa, alors n’oubliez pas de consulter un Japonais si vous n’êtes pas sûr de la façon de l’emballer.
Que prévoir à la veillée (Otsuya)
Les funérailles japonaises sont généralement divisées en deux parties, dont la première est une veillée (otsuya) qui a lieu le soir avant les funérailles proprement dites. Si vous êtes un ami occasionnel du défunt, vous pouvez assister à la veillée et non aux funérailles. Cette veillée rassemble la famille, les associés et les amis du défunt pendant un temps limité (généralement 1 à 2 heures) et les aide à gérer momentanément leur perte en écoutant des moines bouddhistes chanter des sutras. Demandez à une connaissance mutuelle japonaise du défunt le moment de la veillée, car vous ne voudrez pas arriver au milieu des chants et perturber le déroulement de la veillée.
Lorsque vous arrivez tôt sur le lieu de la veillée, vous serez automatiquement trié en lignes pour présenter vos respects et exprimer vos condoléances à la famille. En fonction de votre relation avec le défunt, vous rejoindrez soit une ligne destinée aux membres de la famille, soit une autre ligne destinée aux copains d’école, aux collègues de travail et même aux camarades de club. Ici, une certaine familiarité avec les caractères japonais sera utile, car il y aura des panneaux intitulés « Gokazokusama » (ご家族様) et « Goyujinsama » (ご友人様) pour la famille et les amis respectivement. Toutefois, si vous ne connaissez pas beaucoup le japonais, ne vous inquiétez pas, car les autres participants devraient se faire un plaisir de vous indiquer la bonne ligne si vous leur demandez discrètement.
Bien que vous puissiez quitter la veillée au milieu du chant des sutras, il n’est pas habituel pour les Japonais de le faire. Par conséquent, vous voudrez vous abstenir de le faire afin de ne pas attirer inutilement l’attention sur vous. Les moines bouddhistes chantent généralement ces sutras à voix haute, car ils sont destinés à faciliter la transition pacifique du défunt dans l’au-delà. Par conséquent, préparez-vous à écouter des chants continus et prévoyez de rester assis et de ne pas trop gigoter.
Que faut-il attendre du service funéraire
Les funérailles ont généralement lieu un jour après la veillée et impliquent des rites funéraires bouddhistes plus élaborés. Si vous assistez aux funérailles, il vous sera demandé de prendre part à divers rituels afin d’honorer le défunt. L’un des rituels les plus courants est le rite de l’encens (oshoukou), qui consiste à prier pour l’âme du défunt. Pour effectuer le rite de l’encens, approchez-vous de l’autel, prenez une pincée d’encens et touchez-la sur votre front. Vous devrez ensuite saupoudrer l’encens dans un autre bol, appelé « bol de la flamme ». Selon la secte bouddhiste qui exécute les rites cérémoniels, vous devrez peut-être répéter cet exercice une ou deux fois de plus.
En outre, vous aurez la possibilité de voir le corps dans le cercueil et de faire vos derniers adieux à la fin du service funéraire. Il y aura des personnes désignées pour le deuil qui vous passeront des fleurs (généralement des lys et des chrysanthèmes) alors que vous vous alignerez avec le reste des assistants pour rendre un dernier hommage. Lorsque votre tour viendra, vous pourrez déposer les fleurs dans le cercueil. Vous pouvez même écrire un petit mot à l’avance que vous pourrez placer dans le cercueil avec votre fleur. Toutefois, si vous n’êtes pas à l’aise pour vous approcher du cercueil, vous pouvez simplement observer le rituel en silence et à distance. Si quelqu’un s’approche de vous, vous pouvez vous excuser poliment en demandant si vous pouvez « dire au revoir au défunt dans votre esprit ». Bien qu’il soit courant pour les Japonais de voir le cercueil, vous n’avez pas besoin de vous sentir poussé à faire quelque chose qui vous met mal à l’aise.
Que prévoir après le service funéraire
Après le service funéraire, il est temps de faire une visite au crématorium local car presque tous les Japonais choisissent d’être incinérés à leur mort. À ce moment-là, le cercueil est transporté dans un corbillard (reikyusha) spécialement conçu à cet effet, qui est généralement une limousine noire avec un toit aux motifs complexes de style japonais. Les membres de la famille prendront place dans des voitures séparées tandis que les proches seront transportés en bus. La crémation est une occasion privée destinée uniquement à la famille et aux proches du défunt, mais si vous êtes un ami très proche du défunt, vous pouvez demander la permission à la famille afin de pouvoir les suivre.
Ce qui peut vous surprendre, c’est qu’avant de partir, le conducteur du corbillard appuie sur le klaxon pendant 5 à 10 secondes soutenues, comme pour montrer à tous que le défunt va bientôt quitter le royaume terrestre. Si vous venez d’un pays dans lequel les corbillards funéraires annoncent l’occasion en silence, le bruit fort du klaxon peut être plutôt dérangeant pour vos sens, il peut donc être sage de vous préparer mentalement à cela.
Ce que vous devez attendre au crématorium
Vous êtes peut-être marié à un citoyen japonais, auquel cas les funérailles auxquelles vous assistez peuvent être celles d’un membre de la famille. Cela signifie que votre présence et votre implication seront importantes au crématorium. Là, vous attendrez d’abord avec le reste de votre famille japonaise dans une salle d’attente désignée pendant que le corps est incinéré. Une fois la crémation terminée, vous devrez suivre les membres de votre famille et marcher en file indienne dans une salle où le cercueil a été retiré du four. Ensuite, on vous donnera une paire de baguettes spéciales et on vous demandera de prélever un os du défunt dans le cercueil afin de le placer dans une urne. Lorsque tout le monde aura pris son tour, le personnel du crématorium ramassera les morceaux restants dans l’urne, qui sera ensuite scellée.
Il est peut-être bon de savoir qu’au Japon, seuls les os et non les cendres du défunt sont conservés. Cela peut être un choc pour vous si votre culture encourage la conservation des cendres comme moyen de tourner la page.
Ce qu’il faut faire avant de rentrer chez soi
Que vous assistiez à la veillée ou aux funérailles ou aux deux, vous devrez d’abord faire la queue et remettre votre argent de condoléances à un réceptionniste désigné avant la veillée ou les funérailles. Ensuite, il ou elle vous remettra un sac appelé « kodengaeshi », qui contient du sel, du thé et quelques collations. Dans la culture japonaise, le concept de réciprocité est primordial. Les funérailles ne sont pas différentes, et le kodengaeshi est comme un cadeau de retour qui exprime la reconnaissance de la famille endeuillée pour votre soutien pendant cette période de perte. Assurez-vous de ne pas oublier le sel, car vous devez jeter du sel derrière l’une de vos épaules pour éloigner les esprits avant d’entrer dans votre maison.
En conclusion
Les funérailles marquent une période incroyablement stressante dans la vie des personnes impactées par le décès de leur proche. Par conséquent, avoir une bonne compréhension de l’étiquette funéraire japonaise aidera à apporter un certain confort à la famille du défunt. Si vous devez assister à des funérailles au Japon, l’idéal serait d’y aller avec une connaissance japonaise du défunt qui pourrait vous guider. Si ce n’est pas le cas, nous espérons que ce guide a été utile en vous donnant suffisamment de direction pour que vous soyez en mesure de terminer la cérémonie assez facilement et de rendre vos derniers hommages.
Crédit image du titre : akiyoko / .com
Si vous voulez donner votre avis sur l’un de nos articles, si vous avez une idée que vous aimeriez vraiment voir se concrétiser, ou si vous avez simplement une question sur le Japon, frappez-nous sur notre Facebook !
A propos, si vous cherchez un emploi ou un changement de carrière et que vous êtes déjà au Japon, nous avons maintenant un site d’emplois appelé tsunagu Local Jobs ! En plus d’avoir des offres d’emploi exclusives que vous ne trouverez nulle part ailleurs, nous avons vérifié toutes les annonces pour nous assurer qu’elles sont adaptées aux étrangers et de haute qualité. Si vous vous inscrivez pour un compte sur le site, vous pouvez même utiliser notre service d’agent où notre personnel international vous aidera à trouver l’emploi parfait au Japon, alors consultez-le dès aujourd’hui !
Les informations contenues dans cet article sont exactes au moment de la publication.