” Ajoittain minäkin olen lausunut taikasanat” Renton: Renton: Ei enää koskaan, Swanney. Olen irti skagista. Swanney: Oletko tosissasi? Renton: Joo, ei enää. Olen saanut tarpeekseni siitä paskasta. Swanney: No, se on sinusta kiinni. Renton: Renton: Aion tehdä sen oikein tällä kertaa. Hoidan sen kuntoon. Lopetan sen lopullisesti. Swanney: Olen kuullut tuon ennenkin. Renton: Sick Boy -menetelmä. Swanney: No, se melkein toimi hänen kohdallaan, hei. Renton: Häneltä on aina puuttunut moraalia. Swanney: Hän tietää paljon Sean Connerystä. Renton: Se tuskin korvaa häntä. Swanney: Tarvitsetteko vielä yhden osuman? Renton: Ei, en usko. Swanney: Tulevaa pitkää yötä varten? Renton: Kutsuimme häntä ”Mother Superioriksi” hänen habituksensa pituuden vuoksi. Totta kai ottaisin toisen paukun. Minulla oli sentään töitä. Renton: Tämä oli tyypillistä Mikey Forresterille. Normaalisti en olisi ollut missään tekemisissä sen mulkun kanssa. Mutta tämä ei ollut normaali tilanne. Renton: Mitä vittua nämä ovat? Mikey Forrester: Oopium peräpuikkoja. Ihanteellisia sinun tarkoituksiisi. Hidas vapautuminen. Laskevat sinut alas vähitellen. Räätälöityjä vitun tarpeisiisi suunniteltuja. Renton: Renton: Haluan vitun osuman! Mikey Forrester: Se on kaikki mitä minulla on, kaveri. Ota tai jätä. Mikey Forrester: Joo, nyt tuntuu paremmalta, eikö? Renton: Joo, kaikesta siitä hyvästä, mitä ne ovat tehneet minulle, olisin yhtä hyvin voinut työntää ne perseeseeni! Renton: Tommy: Etkö olekin ylpeä siitä, että olet skotti? Renton: Renton: On PASKAA olla skotti! Olemme alhaisimpia. Vitun maan pohjasakkaa! Kurjinta, surkeinta, alistuvinta, säälittävintä roskaväkeä, mitä sivilisaatioon on koskaan paskottu. Jotkut ihmiset vihaavat englantilaisia. Minä en vihaa. He ovat vain runkkareita. Me taas olemme runkkareiden asuttamia. Emme löydä edes kunnollista kulttuuria, jonka kolonialisoimiksi. Meitä hallitsevat nössöt kusipäät. Se on PASKA tilanne, Tommy, ja kaikki maailman raikas ilma ei auta yhtään mitään! Renton: Anteeksi, anteeksi. En halua häiritä sinua, mutta olin hyvin vaikuttunut siitä, miten taitavasti ja tyylikkäästi hoidit tuon tilanteen. Ajattelin itsekseni, että tämä tyttö on erityinen. Diane: Kiitos. Renton: Mikä sinun nimesi on? Diane: Diane. Renton: Renton: Minne olet menossa, Diane? Diane: Menen kotiin. Renton: Missä se on? Diane: Sinne, missä asun. Renton: Renton: Hienoa. Diane: Mitä? Renton: Renton: Tulen takaisin kanssasi, jos haluat, mutta en lupaa mitään. Diane: Onko tämä lähestymistapa mielestäsi yleensä toimiva? Tai anna kun arvaan, et ole koskaan ennen kokeillut sitä. itse asiassa et yleensä lähesty tyttöjä. Olenko oikeassa? Totuus on, että olet hiljainen, herkkä tyyppi… mutta jos olen valmis ottamaan riskin… saatan ehkä tutustua sisäiseen sinuun: nokkela, seikkailunhaluinen, intohimoinen, rakastava, uskollinen -Taxi! -Hieman hullu, hieman paha. Mutta, hei, emmekö me tytöt rakasta sitä? Renton: Eikö? Diane: No… mikä hätänä, poika? Saiko kissa kielesi? Renton: Renton: Jätin jotain… Taksikuski: Tuletko kyytiin vai et, kaveri? Sairas poika: Se on varmasti ilmiö kaikilla elämänalueilla. Renton: Mitä tarkoitat? Sairas poika: Renton: No, jossain vaiheessa sinulla on se, ja sitten menetät sen, ja se on poissa ikuisesti. Kaikilla elämänalueilla: Esimerkiksi George Best. Hänellä oli se, hän menetti sen. Tai David Bowie tai Lou Reed. Renton: Lou Reed, jotkut hänen soolokappaleistaan eivät ole huonoja. Sairas poika: Ei, ei se ole huono. Mutta se ei ole myöskään loistavaa, eihän? Ja sisimmässään tietää, että vaikka se kuulostaa ihan hyvältä, se on oikeastaan vain… paskaa. Renton: Renton: Kuka muu? Sick Boy: Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley… Renton: Renton: Okei, okei, mitä yrität sanoa? Sick Boy: Renton: Yritän vain auttaa sinua ymmärtämään, Mark, että The Name of the Rose on pelkkä häivähdys muuten yhtäjaksoisella alamäellä. Renton: Renton: Entä The Untouchables? Sick Boy: En arvosta sitä lainkaan. Renton: Oscar-palkinnosta huolimatta? Sick Boy: Se ei merkitse mitään. Se on sympatiaäänestys. Renton: Renton: Aivan. Joten me kaikki vanhenemme ja sitten emme enää jaksa. Niinkö se on? Sick Boy: Niin. Renton: Se on sinun teoriasi? Sick Boy: Niin. Vitun kauniisti kuvitettu. Renton: Renton: Anna ase minulle. Anna ase minulle. Sick Boy: Näetkö pedon? Onko se tähtäimessäsi? Renton: Selvä, neiti Moneypenny! Tämän ei pitäisi aiheuttaa merkittäviä ongelmia! Sick Boy: Rents, kasvissyöjäksi olet helvetin paha ampuja! Renton: Mitä ruokalistalla on tänä iltana, sir? Swanney: Lempiruokanne. Renton: Erinomaista. Swanney: Tavallinen pöytänne, sir. Renton: Kiitos. Swanney: Haluaisiko herra maksaa laskunsa etukäteen? Renton: Ei. Laittakaa se minun laskuuni. Swanney: Ikävä kyllä, herra, luottoraja on saavutettu ja ylitetty jo jonkin aikaa sitten. Renton: No, siinä tapauksessa… Swanney: Voi, kovaa valuuttaa, sir, se käy hyvin. Teidänlaistenne kanssa ei voi olla liian varovainen, vai mitä? Maistuisiko alkupala? Ehkä valkosipulileipää? Renton: Ei kiitos. Siirryn suoraan kovien huumeiden suonensisäiseen injektioon, kiitos. Jälleenmyyjä: Paljonko haluatte tästä? Begbie: 20 000. Diileri: En usko, että se on enempää kuin 15:n arvoinen. Renton: Rentbie: Tämä oli hänelle todella ikävä juttu. Hänen ei tarvinnut neuvotella. Mitä vittua me olisimme tehneet, jos hän ei olisi ostanut sitä? Myisimme sen kadulla? Vitut siitä. No… 19. Diileri: Olen pahoillani, en voi mennä 19:ään. Begbie: No, vitun 16 sitten. Jakaja: Okei. ”No vitun 16” sitten. Rouva Renton: Me autamme sinua, poika. Jäät tänne meidän luoksemme, kunnes paranet. Me voitamme tämän yhdessä. Renton: Ehkä minun pitäisi palata klinikalle? Rouva Renton: Ei. Ei klinikoita, ei metadonia. Se vain pahensi tilannettasi, sanoit sen itse. Valehtelit meille, poika. Omalle äidillesi ja isällesi! Renton: Voisit tuoda meille hyytelöä. Rouva Renton: Renton: Ei! Se on pahempaa kuin heroiini. Ei yhtään mitään! Herra Renton: Renton: Tämä on puhdas tauko tällä kertaa. Rouva Renton: Renton: Jäät tänne, jossa voimme pitää sinua silmällä. Renton: Renton: Arvostan sitä, mitä yritätte tehdä. Arvostan todella, mutta tarvitsen vielä yhden pisteen. Tuokaa minulle vielä yksi osuma. Tarvitsen vielä yhden hiton osuman! Sinä vittu! Begbie: Tuo on vitun hauskaa, eikö olekin? Hikoile se paska pois elimistöstäsi, koska kun tulen takaisin ja se on vielä täällä, potkaisen sen ulos. Okei? Diane: (kertoo, samalla kun Renton lukee kirjettä häneltä) Rakas Mark, olen iloinen, että olet löytänyt työpaikan ja asuinpaikan. Koulu sujuu tällä hetkellä hyvin. En ole raskaana, mutta kiitos kysymästä. Ystäväsi Sick-Boy kysyi minulta viime viikolla, haluaisinko työskennellä hänelle, mutta kerroin hänelle, minne mennä. Tapasin Spudin, joka lähettää terveisiä, tai ainakin luulen niin hänen sanoneen. Kukaan ei ole nähnyt Tommya aikoihin, ja lopuksi Francis Begbie on ollut televisiossa paljon tällä viikolla, koska poliisi etsii häntä Corstorphinessa sijaitsevan jalokiviliikkeen aseellisen ryöstön yhteydessä. Pidä huolta itsestäsi, rakkaudella. Diane: (Ovikello soi… Renton katsoo taas kirjettä…) Diane: Francis Begbie. (Ovikello soi taas…) Renton: (Begbie: Aseellinen ryöstö? Mitä? Mitä? Jäljennöksellä? Miten se voi olla aseellinen ryöstö kopion kanssa? Vitun skandaali. Entä varusteet? Katso! Sen piti olla hopeaa, mutta se on pelkkää roskaa. Nuoret pariskunnat sijoittavat toivonsa tuohon tavaraan. Renton: Se on skandaali, Franco. Begbie: Totta helvetissä! Begbie: Enkä muuten halua mitään pottunuudeleita. Olen vitun Lee Marvin (eli nälissäni). Begbie: Toitko kortit? Sick Boy: Mitä? Begbie: Kortit, viimeinen asia mitä sanoin sinulle oli, että huolehdi korteista! Sick Boy: En ole tuonut niitä. Begbie: Se on vitun tylsää jonkin ajan kuluttua ilman kortteja. Sick Boy: Olen pahoillani. Begbie: Vähän vitun myöhäistä. Sick Boy: Miksi et tuonut niitä? Begbie: Koska käskin sinun tuoda ne, senkin paskiainen! Sick Boy: Jessus… Renton: Oletko paljon ulkona, Tommy? Tommy: En. Renton: Seuraatko peliä ollenkaan? Tommy: Renton: (Renton istuu tuolille…) Tommy: Tommy: Teitkö testin? Renton: Renton: Kyllä. Tommy: Onko selvä? Renton: Renton: Kyllä. Tommy: Tommy: Sepä mukavaa. Renton: Renton: Olen pahoillani, Tommy. Tommy: Onko sinulla mitään varusteita? Renton: Ei, olen puhdas mies. Tommy: Rentommy: No, tule sitten meidän alaisuuteen, kaveri. Odotan vuokrashekkiä. (Renton antaa Tommylle käteisseteleitä… Tommy hymyilee, samoin Renton…) Tommy: Tommy: Kiitos Mark. Renton: Renton: Ei vaivaa. Ei vaivaa. Ei ollenkaan. Ei ainakaan minulle. Silti on helppo olla filosofinen, kun muut kusiparat, joilla on paskat veressä. Renton: Mitä sinä haluat? Diane: Oletko puhdas? Renton: Oletko kunnossa? Diane: Onko se sitten lupaus? Renton: Renton: Kyllä se on itse asiassa! Diane: Rauhoitu, minä vain kysyn. Haistanko minä tuon hasiksen? Renton: Diane: Minua ei haittaisi yhtään, jos se on. Renton: No, ei se ole. Diane: Tuoksuu siltä. Renton: Renton: Olet liian nuori. Diane: Olen liian nuori mihin? Diane: Et nuorene yhtään, Mark. Maailma muuttuu. Musiikki muuttuu, jopa huumeet muuttuvat. Et voi jäädä tänne haaveilemaan heroiinista ja Ziggy Popista. Renton: Iggy Pop. Diane: Ihan sama. Tarkoitan, että tyyppi on kuollut joka tapauksessa. Renton: Iggy Pop ei ole kuollut. Hän kiersi viime vuonna, Tommy kävi katsomassa häntä. Diane: Pointti on se, että pitää löytää jotain uutta. ”Hän oli oikeassa, minun oli löydettävä jotain uutta, siihen oli vain yksi asia.”