De los 130 poemas del libro, Una luz en el ático, aquí están los más polémicos:
Cómo no tener que secar los platos
Si tienes que secar los platos
(Una tarea tan horrible, aburrido)
Si tienes que secar los platos
(‘En lugar de ir a la tienda)
Si tienes que secar los platos
Y se te cae uno al suelo –
Tal vez no te dejen
Secar los platos nunca más.1Shel Silverstein, Una luz en el ático (Nueva York: Harper & Row Publishers, 1981), 12.
MONOSTROS QUE HE CONOCIDO
Conocí a un fantasma, pero no quería mi cabeza,
Sólo quería saber el camino a Denver.
Conocí a un diablo, pero no quería mi alma,
Sólo quería que le prestara mi bicicleta un rato.
Conocí a un vampiro, pero no quería mi sangre,
Sólo quería dos monedas de cinco centavos por un centavo.
Sigo conociendo a toda la gente correcta-
En todos los momentos equivocados. 2Ibid, 23.
LA NIÑA ABIGAIL Y EL HERMOSO PONY
Había una niña llamada Abigail
que estaba dando un paseo en coche
por el campo
con sus padres
cuando vio un hermoso pony de ojos tristes
gris y blanco.
Y junto a él había un letrero
que decía,
PARA VENTA-APROVECHADA.
«Oh», dijo Abigail,
«¿Puedo quedarme con ese poni?
¿Puedo, por favor?»
Y sus padres dijeron,
«No, no puedes.»
Y Abigail dijo,
«Pero DEBO tener ese poni»
Y sus padres dijeron,
«Bueno, puedes comer un buen cono de helado de nuez de mantequilla
cuando lleguemos a casa.»
Y Abigail dijo,
«No quiero un cucurucho de nuez de mantequilla
,
quiero ese poni-
debo tener ese poni.»
Y sus padres le dijeron,
«Cállate y deja de regañar-
No vas a tener ese poni.»
Y Abigail empezó a llorar y dijo,
«Si no tengo ese poni me moriré.»
Y sus padres dijeron: «No morirás.
Ningún niño ha muerto todavía por no tener un poni.»
Y Abigail se sintió tan mal
Que cuando llegó a casa se fue a la cama,
Y no pudo comer,
Y no pudo dormir,
Y se le rompió el corazón,
Y SÍ se murió-
Todo por un poni
Que sus padres no quisieron comprar.(Esta es una buena historia
Para leer a tus padres
Cuando no te compran
Algo que quieres.)3Ibid, 120.
Las damas primero
Pamela Purse gritó, «Las damas primero,»
Empujando al frente de la fila de helados.
Pamela Purse gritó, «Las damas primero,»
Agarrando el ketchup a la hora de la cena.
Subiendo al autobús de la mañana
Se abalanzaba sobre todas nosotras
Y había una riña o una pelea o un alboroto
Cuando Pamela Purse gritaba, «Las damas primero.»
Pamela Purse gritaba, «Las damas primero,»
Cuando nos íbamos de excursión a la selva.
Pamela Purse dijo que su sed era peor
Y engulló nuestra agua, cada sorbo.
Y cuando nos agarró esa banda de salvajes salvajes,
que nos ató y nos hizo estar todos de pie
en una larga fila frente al Rey de la tierra-
Un caníbal conocido como Fry-‘Em-Up Dan,
Que se sentaba en su trono con un babero tan grande
Con un lamido de labios y un tenedor en la mano,
Mientras trataba de decidir quién sería el primero en la sartén-
Desde el fondo de la fila, con esa voz chillona suya,
Pamela Purse gritó: «Las damas primero.» 4Ibid, 148.
CLARENCE
Clarence Lee de Tennessee
Le encantaban los anuncios que veía en la televisión.
Miraba con ojos muy creyentes
Y compraba todo lo que anunciaban –
Crema para que su piel se sintiera mejor
Pulverizador para que su pelo se viera más húmedo
Lixiviación para que sus cosas blancas se vieran más blancas
Estilosos vaqueros que le quedaban mucho más ajustados.
Pasta de dientes para sus caries,
Polvo para las pulgas de su perrito,
Enjuague bucal púrpura para su aliento,
Desodorante para frenar su sudor.
Compró cada cereal que le presentaron,
Compró cada juego que inventaron.
Hasta que un día miró y vio
‘¡Un nuevo Maw, un mejor Paw!
Nueva, mejorada en todos los sentidos –
¡Rápido, pide la tuya hoy!’
Así que, por supuesto, nuestro pequeño Clarence
Envió a buscar dos padres nuevos.
Los nuevos llegaron en el correo de la mañana,
Los viejos los vendió en una venta de garaje.
Y ahora a todos les va bien:
Sus nuevos padres lo tratan con dulzura y amabilidad,
Sus viejos trabajan en una vieja mina de carbón.
Así que si tu mamá y tu papá son malos,
y te hacen comer tus frijoles de lima
y te hacen lavar y te hacen esperar
y nunca te dejan quedarte despierto hasta tarde
y gritan y regañan y sermonean y hacen pucheros,
eso simplemente significa que se están cansando.
Así que manda a buscar dos padres nuevos
y serás feliz como el pequeño Clarence.5Ibid, 154.
¡Secuestrado!
Esta mañana fui secuestrado
por tres hombres enmascarados.
Me pararon en la acera,
y me ofrecieron unos caramelos,
y cuando no los acepté
me agarraron por el cuello,
y me inmovilizaron los brazos por detrás,
y me metieron en el asiento trasero
de una gran limusina negra y
me ataron las manos a la espalda
con un alambre afilado y oxidado.
Luego me vendaron los ojos
para que no pudiera ver adónde me llevaban,
y me taparon los oídos con algodón
para que no pudiera oír sus voces.
Y condujeron durante 20 millas o
Al menos durante 20 minutos, y luego
Me arrastraron desde el coche hasta
Un sótano frío y modesto,
Donde me metieron en un rincón
Y se fueron a buscar el rescate
Dejando a uno de ellos para vigilarme
Con una escopeta apuntándome,
Atado sentado en un taburete…
¡Por eso llego tarde a la escuela!6Ibid, 159.
Le han puesto un sujetador a un camello
Le han puesto un sujetador a un camello,
No iba bien vestida, ya sabes.
Le han puesto un sujetador al camello,
Para que no se le vean las jorobas.
Y están haciendo otros pantalones respetables,
Insisten incluso en que los cerdos lleven pantalones,
Vestirán a los patos si les damos la oportunidad
Ya que le han puesto un sujetador a un camello.Le han puesto un sujetador a un camello,
Afirman que es más decente así.
Le han puesto un sujetador a un camello,
El camello no tenía nada que decir.
La metieron dentro, nunca sabré cómo,
Dicen que ahora parece más respetable,
Sabe Dios lo que tienen pensado para la vaca,
Ya que le han puesto un sujetador a un camello.7Ibid, 166.
También te puede gustar:
Las brujas de Roald Dahl: Los párrafos calificados de sexistas
¿Por qué los críticos feministas acusaron a Dahl de misógino? En su inicio, Dahl escribió «todas las brujas son mujeres»
LIBRO: LAS BRUJAS
Una arruga en el tiempo: ¿es blasfemo o demasiado cristiano?
Dos razones por las que el libro de Madeleine L’Engle fue cuestionado por los conservadores religiosos
LIBRO: UNA RUBIA EN EL TIEMPO
Notas finales