Autor: Jadranka Bokan
Una buena forma de mejorar tu alemán es leer historias, libros y periódicos en alemán, en línea o impresos.
1) Deutsch Perfekt – textos de diferentes niveles, escritos especialmente para estudiantes
Deutsch Perfekt es una revista para estudiantes de alemán. Sin embargo, su sitio web está lleno de valiosos recursos. Una vez que navegues por el sitio mencionado podrás ver que los textos están ordenados por temas y si te fijas bien en todos y cada uno de los textos verás la marca «leicht» (fácil) «mittel» (medio) «schwer» (difícil). Elige el texto que más te guste y disfruta de la lectura
2) Einfach vorlesen – cuentos para niños
Cada semana puedes encontrar un nuevo cuento en este sitio. Puedes leerlos o imprimirlos y disfrutarlos más tarde, ¡e incluso puedes instalar ‘einfach vorlesen’ como aplicación en tu teléfono! Se trata de cuentos cortos y sencillos para niños de 3 / 5 / 7 años. Esta es definitivamente una gran oportunidad para los estudiantes de alemán. Disfrute!
3) Nachrichten in leichter Sprache (A1-A2 )
El diario «Augsburger Allgemeine» ha sido tan amable de proporcionarnos noticias en línea en lenguaje fácil que se encuentra en el nivel A2 y superior. Cada viernes se publican nuevos textos – para personas con dificultades de aprendizaje y para quienes no hablan bien el alemán. Las letras son grandes, cada palabra difícil está explicada, las frases son cortas y las imágenes pueden ayudarte a entender mejor el texto.
¿Buscas un profesor de alemán? Aprende alemán conmigo.
4) Historias fáciles (A2)
Este es un sitio con historias fáciles, llamadas «Schwänke» (historias divertidas). Disfrútalo!
5) Libros ilustrados (en diferentes niveles, con sonido)
Esta es una página web con cuentos en 3 niveles diferentes (fácil, medio, difícil) y en 8 idiomas diferentes. Ha sido creada para niños que están empezando a leer. También está dirigida a niños que aprenden alemán como lengua extranjera (segunda lengua). Todos los textos han sido editados para que los principiantes no tengan problemas de comprensión.
6) Cuentos cortos en forma de vídeos con subtítulos
Si prefieres la combinación «texto + sonido + vídeo» – entonces esto es lo que necesitas. Estos vídeos con subtítulos muestran historias fáciles y son interesantes para los niños.
7) Liebe auf Deutsch
Esta historia fue escrita por David Fermer – y no es una historia ordinaria. Tiene múltiples finales. Contiene varios episodios cortos (de unas 10 frases) y una pregunta al final de los mismos – haciendo que seas tú quien decida cómo sigue la historia. Y otra ventaja: puedes leerlo online.
8) Quora en alemán (a partir de A2)
Debes aprender y practicar una lengua extranjera con los temas que más te interesan. Quora en alemán es un lugar perfecto para ello. El idioma no es tan difícil y puedes leer a través de las respuestas de otras personas a preguntas que podrían ser interesantes para ti.
9) Funky – die Jugendredaktion der Funke Mediengruppe (a partir de A2)
Aquí encontrarás artículos que fueron escritos por jóvenes periodistas (niños). Escriben para sus compañeros, así que puedes esperar temas vivos y textos interesantes. Están agrupados por categorías: cómo vivimos, cómo nos sentimos, qué nos gusta, etc.
10) Deutsch auf die Schnelle (A2 y B2)
Esta es una sección del Alumniportal Deutsch y contiene textos que se dan en dos versiones – en el nivel A2 y B2 (el mismo texto se da en estos dos niveles).
11) Cuentos para niños (a partir del nivel A2)
Estos cuentos han sido traducidos al alemán, sin embargo puedes leer su traducción al inglés también y escuchar un audio lento de un hablante nativo de alemán. Son ideales para los niños, pero también para los adultos.
Hay dos historias extra de esta edición:
Rotkaeppchen
y
Goldloeckchen und die drei Baeren
EN IMPRESO:
10) Historias fáciles de gramática alemana (A2 y superior)
¿Tienes problemas con el género de los sustantivos en alemán? ¡No tienes por qué hacerlo! ¡Mi amigo Thomas Gerstmann ha escrito historias fáciles que consisten en sustantivos básicos masculinos / femeninos / neutros! Un libro para cada género. ¿No es ingenioso? También hay un libro que trata del Konjunktiv 2 y de los verbos que requieren preposiciones. Puedes pedir tu copia aquí:
11) Todos los libros de la edición Leo & Co. están en el nivel A1 (A1.2. – A 2.1.). Han sido publicados por Langenscheidt. Los recomiendo mucho. Las historias no son demasiado largas, contienen muchas palabras cotidianas, lo cual es muy importante, y muchos ejercicios al final de cada libro. He aquí tres ejemplos: Leo & Co. Die Prinzessin, Leo & Co. Ein Hundeleben, Leo & Co. Das schnelle Glück. Puedes pedir tu copia en la ventana que hay al final de esta página.
12) Los libros fáciles publicados por Cornelsen no suelen ser tan buenos como la edición anterior (Leo & Co.), publicada por Langenscheidt. Sin embargo, podría recomendar Die Überraschung. Está en el nivel A2/B1 y es interesante por su rica trama que se parece a las óperas de sopa, aunque, sorprendentemente, no es tan hueca. Puedes pedir tu copia en la ventana que hay al final de esta página.
13) 11 Historias cortas humorísticas en alemán para principiantes & Nivel intermedio. Mis colegas profesores recomiendan estos cuentos porque son cortos y divertidos. Puedes pedir tu copia en la ventana de abajo. Para la versión Kindle haz clic aquí: Historias Cortas en Alemán para Principiantes & Nivel Intermedio: 11 Historias Cortas Humorísticas para Hacer Crecer tus Habilidades en Alemán, Vocabulario & Aprende Alemán de Manera Fácil (Lernen Sie Deutsch) (Edición en Inglés)
¿Buscas un profesor de alemán? Aprende alemán conmigo
14) Entre los libros para niños, mi favorito es Die kleine Hexe. Definitivamente hay que tener un nivel A2 para poder leer este libro porque está lleno de Imperfekt. Es un «viejo» entre los libros para niños y el más vendido de todos los tiempos. Sigue las aventuras de una pequeña bruja y enseña a los niños cuáles son los buenos valores en la vida. Puedes pedir tu copia en la ventana de abajo.
15) einfachebuecher.de que es una editorial especializada en libros «fáciles». Estos libros son buenos para los hablantes nativos que tienen algunos problemas de lectura o para los estudiantes extranjeros. Ofrecen novelas de éxito, relatos cortos, historias de detectives, clásicos, etc. que se han ajustado a diferentes niveles de idioma (A2 – B1). Sólo tiene que desplazarse hasta la parte inferior de su página de inicio y navegar por el surtido.
