El Ramadán está a la vuelta de la esquina y, sea cual sea tu religión, sentirás el cambio festivo en el aire. Cuando la gente se saluda y se desea mutuamente, se oyen dos expresiones especialmente utilizadas: Ramadán Mubarak y Ramadán Kareem.
Aunque parecen intercambiables, ambas tienen un significado distinto y único. Para entender lo que significan y cómo utilizarlos, siga leyendo.
¿Qué es el Ramadán?
Para entender las felicitaciones, primero hay que comprender qué es el Ramadán.
El Ramadán es el nombre dado a las prácticas seguidas para conmemorar y honrar la revelación del Sagrado Corán al Profeta Muhammad (PBSCE). También es el nombre del mes del calendario islámico en el que se llevan a cabo. La práctica implica el ayuno de alimentos, de cualquier comportamiento y pensamiento negativo; y la realización de oraciones específicas.
¿Cuál es el significado de Ramadán Mubarak y Ramadán Kareem?
Ramadán Mubarak puede significar ‘Ramadán honrado’ y puede traducirse como ‘Feliz Ramadán’. Es algo que se dice para saludar cortésmente a alguien durante el mes sagrado de Ramadán para desearle lo mejor durante el ayuno y las oraciones y para invocar bendiciones sobre su esfuerzo. Ramadán Kareem significa «Ramadán generoso», y se dice a los demás como una bendición; como si se dijera «que el Ramadán sea generoso contigo».
Aunque siempre ha sido tradicional desear el Mubarak del Ramadán durante el mes sagrado, según algunos, el Ramadán Kareem no es considerado apropiado por todos porque se cree que va en contra del espíritu del ayuno y la oración esperar u ofrecer generosidad. Algunos dicen que no debe decirse durante el mes de Ramadán. Sin embargo, otros creen que está bien decirlo, ya que se refiere a las recompensas que se obtienen al terminar el mes. Algunos pueden decirlo para transmitir la generosidad de las recompensas por sus oraciones hacia ellos. Varía de una persona a otra.
¿Cuál deberías decir?
Aunque ambos se dicen para transmitir sentimientos positivos y podrían expresarse para desearse, depende totalmente de ti si utilizas «Ramadán Mubarak» o «Ramadán Kareem» como saludo. Es importante conocer a tu público y su punto de vista sobre el saludo antes de desearlo como tal. Porque, aunque tu intención sea sólo expresar deseos positivos, podrías incomodar a la persona a la que deseas o a otras si no eliges bien.