A menudo oirás a los jugadores de hockey hablar de «marcar por el quinto agujero», lo que significa que el disco pasó entre las piernas del portero. Pero, ¿por qué se llama «five-hole», y cuáles son los otros «agujeros» por los que un francotirador puede disparar?
Según el diccionario Merriam-Webster -que acaba de añadir «five hole» en 2017- el término es relativamente nuevo, con su primer uso conocido en 1980. El periodista deportivo Jason González, del Star Tribune, sostiene que el portero del Salón de la Fama, Jacques Plante (¡cuya carrera profesional se extendió entre 1947 y 1975!), probablemente llamó por primera vez «five hole» a la zona entre las almohadillas del portero. En los últimos 40 años, el término ha ganado popularidad, y no sólo en el hockey.
¿Pero por qué ese espacio es el número cinco? La sabiduría común sugiere que son los cinco «agujeros» donde un jugador puede disparar:
- Lado del guante alto
- Lado del guante bajo
- Lado del palo alto
- Lado del palo bajo
- Entre las piernas
Notarás que muchos objetivos de entrenamiento -incluyendo el USA Hockey Shooting Target Accushot- imitan esta disposición, ayudando a los jugadores a aumentar su precisión centrándose en estos cinco «agujeros».’ El orden de los agujeros del uno al cuatro no está bien establecido, sin embargo, y a menudo encontrará los números asignados de manera diferente.
Dado que casi nadie utiliza los términos de ‘un agujero’ a ‘cuatro agujeros’ – eligiendo en su lugar decir, por ejemplo, «anoté alto, lado del guante» – estas diferencias no importan mucho. Más recientemente, algunos jugadores han inventado los términos «seis agujeros» y «siete agujeros» para describir los espacios entre el brazo y el cuerpo del portero en cada lado, pero todavía no se han puesto de moda en la comunidad de hockey en general. El término «cinco agujeros» es el único que se oye utilizar a los jugadores y entrenadores.
Cuando se trata del origen de «cinco agujeros», hay otra escuela de pensamiento que sostiene que el término proviene de los bolos. En un estante estándar de 10 bolos, el ‘five pin’ es el que está justo en el centro, como el ‘five-hole’ está en el centro de la portería de hockey. Por otra parte, en los bolos de «cinco pinos», una versión de este deporte muy popular en Canadá, el bolo de la cabeza vale cinco puntos. Derribar este bolo de cinco puntos significa dejar un agujero justo en el centro de la pista. Por lo tanto, la verdadera etimología del término «five-hole» sigue siendo un poco misteriosa.