Lo que quiero decir del mejor de los sueños,
lo que me vino en medio de la noche
después de que los portadores del habla se acuesten a descansar! (1-3)
Me pareció ver el más grande árbol
llevado al cielo, envuelto en luz,
el más brillante de los rayos. Aquel faro estaba enteramente
engalanado de oro. Piedras preciosas
prominentes y orgullosas en las esquinas de la tierra-
cinco más también blasonaban a lo largo de sus hombros.
Todos los ángeles del Señor lo custodiaban allí,
una vista brillante de un universo por venir.
Seguramente ya no era la horca del vil crimen
en ese lugar-pero allí vigilaban de cerca,
espíritus santos para toda la humanidad a través de la tierra,
y cada parte de esta creación ampliamente famosa. (4-12)
Superando estaba este árbol de la victoria,
y yo salpicado de pecados-
sometido a la culpa. Vi este árbol de la gloria,
bien merecido en su aderezo, brillando en delicias,
engalanado con oro. Las piedras preciosas habían
dotado noblemente al árbol del Soberano.
Sin embargo, pude percibir a través de todo ese oro
una lucha miserable y antigua, donde comenzó
a sudar sangre en su lado derecho. Me sentí enteramente perturbado por las penas-
temía por esa hermosa vista.
Entonces vi que ese faro rayado deformaba su tonalidad, sus colgaduras –
a veces estaba humedecido por la sangre, manchado de vísceras,
y otras veces brillaba con el tesoro. (13-23)
Pero yo, tendido allí durante un largo rato,
contemplé con dolor el árbol del Salvador
hasta que oí que hablaba.
Entonces el mejor de los maderos dijo con palabras: (24-27)
«Sucedió hace mucho tiempo-lo recuerdo todavía-
Fui cortado en el extremo de la acequia
sacado de mi cepa. Fuertes enemigos me agarraron allí,
provocaron en mí un espantoso espectáculo, me ordenaron vomitar a sus criminales.
Esos guerreros me llevaron sobre sus hombros
hasta que me pusieron sobre una montaña.
Suficientes enemigos me sujetaron allí.
Vi entonces que el Señor de la Humanidad
se apresuraba con mucho valor, dispuesto a montar sobre mí. (28-34)
«Allí no me atreví a ir más allá de la palabra del Señor
para inclinarme o estallar-entonces vi los rincones de la tierra
tremor-podría haber derribado a todos esos enemigos,
sin embargo me mantuve firme. (35-38)
«El joven guerrero se desnudó entonces-era el Dios Todopoderoso-
fuerte y firme de propósito-subió a la alta horca,
magnífico a la vista de muchos. Entonces quiso redimir a la humanidad.
Temblé cuando el guerrero me abrazó-
pero no me atreví a inclinarme hacia el suelo, a derrumbarme
hacia las regiones terrenales, sino que tuve que mantenerme firme.
La vara se levantó. Yo pesé al poderoso rey,
el Señor de los Cielos-no me atreví a derribarme ni a tambalearme. (39-45)
«Me ensartaron con oscuros clavos, heridas que se veían fácilmente en mí,
trazos traicioneros que se abrían. No me atreví a herir a ninguno de ellos.
Nos avergonzaron a los dos juntos. Estaba salpicado de sangre,
saliendo del costado del hombre, después de lanzar su alma. (46-49)
«Muchos actos viciosos he soportado en esa colina-
Vi al Dios de los Ejércitos atormentado en la agonía.
La oscuridad había cubierto con nubes
el cadáver del Soberano, las sombras oprimían
el esplendor más brillante, negro bajo los rompimientos.
Toda la creación lloró, lamentando la caída del rey-
Cristo estaba en la cruz. (50-56)
«Sin embargo, la gente vino corriendo desde lejos
hacia ese noble hombre. Yo lo presencié todo.
Me dolió mucho la pena-pero me postré
en las manos de aquellos hombres, humilde con mucho valor.
Llevaron allí a Dios Todopoderoso, levantándolo
de aquel pesado tormento. Aquellos hombres de guerra me dejaron
de pie, chorreando sangre, estaba enteramente herido de flechas.
Pusieron allí el miembro cansado, de pie a la cabeza de su cadáver,
sosteniendo allí al Señor de los Cielos, y descansó allí un rato,
exhausto después de aquellas poderosas torturas. (57-65a)
«Entonces le forjaron una sala de tierra,
los guerreros a la vista de su asesino. La tallaron en la piedra más brillante,
colocando en ella al Hacedor de Victorias. Entonces empezaron a cantar una canción lúgubre,
miserable en el atardecer, después de querer aventurarse,
cansados, del famoso Príncipe. Allí descansaba con una escasa hueste. (65b-69)
«Sin embargo, llorando allí, nos quedamos un buen rato en ese lugar,
después de que las voces de los hombres de guerra se hubiesen marchado.
Se enfrió el cadáver, la bella sala del espíritu.
Entonces alguien nos derribó a los dos, enteramente a la tierra.
¡Ese fue un acontecimiento aterrador! Alguien nos enterró en una fosa profunda.
Sin embargo, aliados, thanes del Señor, me encontraron allí
y me envolvieron en oro y en plata. (70-77)
«Ahora has podido oír, mi querido hombre,
que he sobrevivido a las hazañas de los malvados,
de las penas dolorosas. Ahora ha llegado el momento
de que los hombres de toda la tierra, a lo ancho y a lo largo,
y toda esta famosa creación me merezcan,
reclamando a este faro. Por mí el Hijo de Dios
sufrió un tiempo. Por eso triunfante
ahora me elevo bajo los cielos, capaz de sanar
a cualquiera de ellos, a los que se aterrorizan de mí.
Hace mucho tiempo fui convertido en el más duro de los tormentos,
el más odioso para los hombres, hasta que hice espacioso
el camino justo de la vida para ellos,
para los que llevan la palabra. Escucha-
el Señor de la Gloria me honró entonces
sobre todos los árboles boscosos, el Guardián del Reino del Cielo!
Así mismo Dios Todopoderoso exaltó a su propia madre,
María misma, ante toda la humanidad,
sobre toda la parentela de mujeres. (78-94)
«Ahora te pido, mi querido hombre,
que hables de esta visión a todos los hombres
desenvuelve con palabras, que es el Árbol de la Gloria,
en el que el Dios Todopoderoso sufrió
por los múltiples pecados de la humanidad,
y los antiguos hechos de Adán.
Allí probó la muerte, pero el Señor se levantó
en medio de su poderoso poder, como ayuda para los hombres.
Entonces subió al cielo. Allí vendrá de nuevo,
a esta tierra media, buscando a la humanidad
en el Día del Juicio Final, el Señor mismo,
Dios Todopoderoso, y sus ángeles con él,
deseando juzgarlos entonces-el que tiene el derecho de juzgar
a cada uno de ellos-por sus merecimientos
como se han ganado previamente aquí en esta vida. (95-109)
«Tampoco puede quedar nadie sin temor allí
ante esa palabra que hablará el Portador.
Preguntará ante la multitud dónde puede estar ese hombre,
que quiso probar en nombre del Señor
la amargura de la muerte, como lo hizo antes en la Cruz.
Sin embargo, le temerán entonces, y pocos pensarán
lo que deben empezar a decir a Cristo.
No habrá necesidad de temer allí en ese momento
para los que ya llevan en su pecho el mejor de los signos,
pero toda alma debe buscar a través de la Roda
el reino santo desde los caminos de la tierra-
los que pretenden morar con su Soberano.» (110-21)
Yo rezaba a ese árbol con un corazón dichoso,
gran valor, donde estaba solo,
con una hueste escasa. El cierre de mi corazón estaba
ansioso por el camino de ida, sufriendo muchos
momentos de anhelo. Ahora mi esperanza de vida
es que se me permita buscar ese árbol victorioso,
más a menudo solitario que todos los demás hombres,
para merecerlo bien. El deseo de hacerlo
es fuerte en mi corazón, y mi guardián
es justo en el Bosque. No soy rico
con muchos amigos en esta tierra,
pero ellos partieron de aquí de las alegrías del mundo,
buscando al Rey de la Gloria-ahora viven
en el cielo con el Alto Padre, morando en la magnificencia,
y espero para mí en todos y cada uno de los días
ese momento en que el Rood del Señor,
que espié aquí en la tierra,
me saque de esta vida prestada
y me lleve entonces donde hay gran dicha,
gozos en el cielo, donde está el pueblo del Señor,
sentado en el festín, donde hay felicidad eterna
y me siente donde se me permitirá después
habitar en la gloria, soportando bien las alegrías entre los santos.
Que el Señor sea mi amigo, que sufrió antes
aquí en la tierra, en el patíbulo por los pecados del hombre. (122-46)
Nos redimió y nos dio vida,
un hogar celestial. La esperanza se renovó
con brotes y con dicha para los que sufrieron la quema.
El Hijo fue victorioso en su viaje,
poderoso y capaz, cuando vino con sus multitudes,
el ejército de almas, al reino de Dios,
el Gobernante Todopoderoso, como una dicha para los ángeles
y todos los santos, los que moraban en la gloria
antes en el cielo, cuando su Soberano volvió,
Dios Todopoderoso, a donde estaba su patria. (147-56)