Por supuesto, la gente en Japón habla japonés, así que conocer algunas palabras ayudará a cualquiera que venga a Japón. O, por lo menos, la gente apreciará que estés tratando de aprender su idioma. ¿Por dónde empezar? Las palabras y expresiones más comunes que puedes encontrar son «kawaii» (lindo), «samui» (frío), «atsui» (caliente) «ne!» (una pregunta de etiqueta que significa «¿no es así?», «¿no es así?», etc.), «arigatou» (gracias) y «mata ne» (hasta luego), entre otras. ¿Has oído alguna vez la palabra «daijobu» (a veces deletreada «daijoubu»)?
Si la has oído antes, puede que te preguntes qué indica realmente la palabra. Esta palabra se utiliza muy a menudo en diversas situaciones y adquiere varios significados. Es una de las palabras japonesas más utilizadas y es muy conveniente conocerla. Entonces, ¿qué significa y cómo puedes utilizarla mientras estás en Japón?
«Daijobu» se escribe con kanji japonés utilizando los caracteres «大» (dai) que significa «grande», 丈 (jo) que significa «altura» o «estatura», y 夫 (bu) que significa «marido». Originalmente, estos tres símbolos juntos (大丈夫 / daijoubu) significaban en realidad hombre noble, pero con el paso de los años, el significado ha cambiado por completo.
Decimos «daijobu» cuando decimos a los demás que estamos bien, y que no hay que preocuparse ya que todo está bien. Por ejemplo:
- «Han pasado 30 minutos. ¿Realmente podrás llegar a tiempo?» – «Daijobu desu».
- «He oído que has estado sufriendo un terrible resfriado durante una semana. ¿Estás bien ahora?» – «Daijobu desu».
- «Siento mucho lo de ayer». – «Daijoubu desu».
En las tres frases anteriores «daijobu desu» puede traducirse como «Está bien/Estoy bien» o «No hay problema».
«Desu» es una palabra gramatical que se utiliza como parte de una oración después de un adjetivo o sustantivo; en realidad es un verbo auxiliar. Es como decir «Es + adjetivo» en español.
Sin embargo, los japoneses la utilizan en exceso y el significado real de esta palabra es cada vez más confuso, por lo que resulta un poco confusa para los que estudian la lengua japonesa. Así pues, veamos en qué tipo de situaciones la gente utiliza hoy en día «daijobu».
Cuando un camarero les pregunta «¿quieres agua?», la gente dice «daijobu desu» para significar «no gracias» o literalmente «estoy bien». Pero si le preguntan «¿Podría poner más agua en su vaso?» y la gente dice «daijobu desu», puede ser fácil confundirse en cuanto a lo que indica este «daijobu». ¿Rechazan o aceptan la oferta del camarero? ¿Está bien que se sirva agua, o no, están bien? La mayoría de las veces hay que escuchar su tono y su gesto para estar seguros.
Para evitar confusiones, si se quiere un poco de agua en una situación como ésta, sería mejor decir «hai, onegaishimasu» (sí, por favor) o «iie, kekkou desu» (no, gracias).
Una clienta está buscando una falda, pero no parece poder encontrar la que quiere. Le pregunta a la dependienta: «Quiero esto en otro color. ¿Puedo tenerla?». El dependiente responde: «daijobu desu». En este caso, el dependiente quiere decir que «está bien» y que puede pedirlo o algo similar, y la clienta tendrá lo que quiere muy pronto. Puede sonar demasiado informal, pero los jóvenes de hoy en día se comunican entre sí de esa manera.
Un hombre se cae de la bicicleta y un transeúnte se apresura a ayudarle. Le pregunta «daijobu desu ka?» (añadir «ka» convierte una frase japonesa en una pregunta; «daijoubu desu ka» significa «¿estás bien?»), y si no está herido, él responderá con «daijobu desu» para indicar que está bien.
Si a una anciana se le cae la compra y alguien le ayuda a recogerla, puede decir «daijobu desu!» o «puedo manejarlo/estoy bien». En este caso, «daijobu» se utiliza de nuevo para rechazar algo. Sin embargo, en esta situación, es mucho más probable escuchar «¡arigato gozaimasu!» (La razón por la que a los japoneses les encanta usar esta palabra mágica, a menudo acompañada de «desu» para hacer una frase gramaticalmente correcta, es que puede significar tanto «sí» como «no», y es sobre todo porque la cultura les permite hacerlo. Siempre intentamos leer la situación, ser pacíficos y evitar cualquier problema. «Daijobu» es la mejor manera de preparar una respuesta segura para cualquier tipo de pregunta. Sin embargo, es importante dejar claro si lo quieres decir como algo positivo o negativo con tu expresión facial y tu gesto.
Los nuevos estudiantes de japonés tienen muy a menudo historias de confundir a los dependientes de las tiendas de conveniencia con «daijobu desu» cuando les preguntan si quieren una bolsa de plástico/cuchara/palillos. como puede significar tanto sí como no, puede llegar a ser bastante confuso. Intenta añadir «hai» (sí) o «iie» (no) antes de «daojobu desu», para dar una pista a la otra persona de lo que estás pensando.
Probablemente sea fácil para los principiantes en japonés intentar usar «daijobu desu» como primer paso para aceptar algo, decir «no gracias» a algo, o tranquilizar a alguien de que estás bien. Sin embargo, ten cuidado de no abusar de ella, especialmente en los negocios, ya que es una palabra informal. No obstante, no dudes en practicarla con tus amigos japoneses. Aprender frases flexibles como éstas es el primer paso para aprender a hablar el idioma japonés con fluidez y eficacia. La próxima vez que escuches la palabra «daijoubu», presta atención a la expresión facial y a los gestos del hablante, practica diciéndola por ti mismo y estarás listo para usarla de forma natural como un hablante nativo en poco tiempo.
: AC photo/
¿Quieres alojarte en Tokio? Consulta aquí todos los hoteles de la zona
¿Quieres alojarte en Kioto? Consulta todos los hoteles de la zona
¿Quieres alojarte en Osaka? Consulte todos los hoteles de la zona aquí.