Sólo una advertencia sobre el mediodía y la medianoche: nunca se debe usar a.m. o p.m. (o ᴀᴍ y ᴘᴍ) junto con el mediodía y la medianoche. En el mejor de los casos son ambiguos y confusos, y en el peor, simplemente erróneos. El mediodía no es ni ᴀᴍ ni ᴘᴍ, y la medianoche podría ser ambas cosas.
También es fácil encontrar opiniones encontradas sobre si el mediodía es las 12 ᴀᴍ o las 12 ᴘᴍ; hace cincuenta años era más probable que el mediodía se considerara las 12 ᴀᴍ y la medianoche las 12 ᴘᴍ, pero hoy es más común verlas expresadas al revés.
Pero ambas cosas son erróneas, así que esto te traerá problemas.
Por ejemplo, un caso judicial en Ocean Cit, Maryland, surgió porque los parquímetros decían que estaban activos durante las «8 ᴀᴍ – 12 ᴘᴍ». Una persona luchó contra una multa que le habían puesto después del mediodía, ya que pensaba que los parquímetros dejaban de funcionar a mediodía, pero la ciudad pensaba que dejaban de funcionar a medianoche. El juez falló en contra de la ciudad por poner un aviso confuso y ambiguo, y todos los parquímetros de allí dicen ahora «8 ᴀᴍ – medianoche».
Por razones de corrección, confusión y ambigüedad, la mayoría de las guías de estilo dicen que nunca se debe utilizar ᴀᴍ o ᴘᴍ con el mediodía y la medianoche, y que en su lugar se debe escribir 12 del mediodía y 12 de la medianoche, o bien prescindir de los números y escribir simplemente mediodía y medianoche.
A continuación, las referencias autorizadas para esto y los extractos de muchas guías de estilo en inglés.
Según las preguntas frecuentes del National Institute of Standards and Technology y las del National Physical Laboratory, no existe la hora «12 p.m.» o «12 a.m.», y éstas no deben utilizarse. En su lugar, deben usarse «12 del mediodía» y «12 de la medianoche».
Específicamente, el NIST dice:
¿Se refiere el mediodía y la medianoche a las 12 a.m. o a las 12 p.m.?
Esta es una pregunta complicada porque las 12 a.m. y 12 p.m. son ambiguas y no deben utilizarse.
Las horas de funcionamiento de un negocio u otras referencias a un bloque de tiempo también deben seguir esta regla de designación. Por ejemplo, un negocio puede estar abierto los sábados desde las 8 de la mañana hasta el mediodía o los fines de semana desde las 15:30 hasta la medianoche.
Y la NPL indica:
¿La medianoche es a las 12 de la mañana o a las 12 de la noche? (FAQ – Time)
No hay confusión al utilizar las palabras 12 del mediodía (o del mediodía) y 12 de la noche, aunque el uso de 12 de la noche puede plantear la pregunta de «¿qué día?». Para evitar la confusión en, por ejemplo, un certificado de seguro, siempre es mejor utilizar el reloj de 24 horas, cuando las 12:00 son las 12 del mediodía y, por ejemplo, las 24:00 del domingo o las 00:00 del lunes significan ambas las 12 de la noche del domingo/lunes. En los horarios de los transportes es habitual utilizar las 23:59 del domingo o las 00:01 del lunes (en este ejemplo), o las 11:59 de la noche o las 12:01 de la mañana, para reducir aún más la confusión.
Otra convención que se utiliza a veces es que, dado que las 12 del mediodía no son, por definición, ni ante meridiem (antes del mediodía) ni post meridiem (después del mediodía), entonces las 12 de la mañana se refieren a la medianoche del comienzo del día especificado (00:00) y las 12 de la noche a la medianoche del final de ese día (24:00). Dada esta ambigüedad, deberían evitarse los términos 12 a.m. y 12 p.m..
Puedo dar fe de haber visto utilizar 12 p.m. para la medianoche de un día y 12 a.m. para esa misma medianoche pero del día siguiente.
Y aquí de las preguntas frecuentes sobre la hora del Museo Marítimo Nacional de Greenwich (gente que debería saber de la hora 🙂
¿El mediodía es a las 12 de la mañana o a las 12 de la noche?
12 del mediodía no es ni a.m. ni p.m.
Para evitar confusiones, la denominación correcta de las 12 es 12 del mediodía o 12 de la noche. Alternativamente, se puede utilizar el sistema de reloj de 24 horas.
La abreviatura a.m. significa ante-meridiem (antes de que el Sol haya cruzado la línea) y p.m. para post-meridiem (después de que el Sol haya cruzado la línea). A las 12 del mediodía, el Sol está en su punto más alto en el cielo y directamente sobre el meridiano. Por lo tanto, no es ni ‘ante’ ni ‘post’.
El Libro de Estilo Condensado del Middlebury College dice:
Utiliza siempre «mediodía» y «medianoche» en lugar de 12:00 a.m. o 12:00 p.m. No existen las 12:00 a.m. o 12:00 p.m. porque a.m. comienza inmediatamente después de la medianoche y p.m. comienza inmediatamente después del mediodía.
La Guía de Estilo AP dice:
Time
La hora siempre se escribe como un numeral unido a a.m. o p.m., por ejemplo, 7 a.m., 2 p.m., 8:15 a.m., 9:21 p.m. Si decides escribir la hora como 5 en punto, no escribes 5 en punto p.m.; escribes 5 en punto de la mañana o de la tarde. No existen las 12 de la mañana ni las 12 de la noche; utilice medianoche y mediodía.
La sección de la Guía de Estilo Editorial ComDor del MIT sobre «Terminología de fecha y hora» dice:
Mediodía y medianoche
No utilice 12 de la mañana ni 12 de la noche, ya que son ambiguas. En su lugar, 12 del mediodía o 12 de la medianoche o, mejor aún, simplemente mediodía o medianoche.
Más información de nuestros amigos de Greenwich:
¿Qué es el mediodía y la medianoche?
Las horas de la mañana y de la tarde comienzan inmediatamente después de la medianoche y el mediodía, respectivamente.
Esto significa que las 00:00 A.M. o las 00:00 P.M. (o las 12:00 A.M. y las 12:00 P.M.) no tienen ningún significado.
Todos los días comienzan precisamente a medianoche y las A.M. comienzan inmediatamente después de ese momento, por ejemplo, las 00:00:01 A.M. (ver también segundos bisiestos)
Para evitar confusiones los horarios, cuando se programan en torno a la medianoche, prefieren utilizar o bien las 23:59 o bien las 00:01 para evitar confusiones sobre a qué día se está haciendo referencia.
Es después del Mediodía cuando comienza la P.M. e.g. 00:00:01 ᴘᴍ (12:00:01)
Del manual de estilo de la Universidad McMaster:
Fechas y horas
12 del mediodía y 12 de la noche (en lugar de 12 a.m. o 12 p.m.)
Del Manual de estilo editorial de la Universidad de Columbia de Chicago:
a.m., p.m. – Los números se usan cuando se enfatiza la hora exacta. Utilice minúsculas y puntos. (5:22 a.m., 2:53 p.m.). No utilice ᴀᴍ, ᴘᴍ, ni am, pm. Nunca deben utilizarse números para expresar el mediodía o la medianoche. (En otras palabras, no utilice 12 p.m. o 12 a.m.) No utilice 12 del mediodía o 12 de la medianoche.
Del Manual de estilo de invitaciones de la Universidad de Buttler:
Hora del evento
- Incluya los minutos a menos que la hora sea la parte superior de una hora (por ejemplo, 10:30 a.m., 10 a.m.).
- Incluya siempre a.m. o p.m. a menos que la hora sea mediodía o medianoche. Escriba a.m. y p.m. en minúsculas con puntos.
- No use 12 con mediodía o medianoche.
Del manual de estilo de la Universidad del Sur de Indiana:
Del manual de estilo de la Universidad de Hull:
Hora del día Utilice números en ‘8 am’, ‘11.30 pm’, etc; deletree la hora en ‘eight o’clock’, ‘half past eleven’, etc. No mezcles nunca las dos convenciones: no escribas, por ejemplo, «7 en punto», «siete de la tarde» o, peor aún, «7 de la tarde». No utilice nunca «am» con «mañana» ni «pm» con «tarde» (es decir, no escriba «9 am por la mañana» o «7 pm por la tarde»), y no utilice nunca las formas «12 am» y «12 pm» (para el mediodía y la medianoche).
Del manual de estilo de The Guardian:
horas
1am, 6.30pm, etc; 10 o’clock last night but 10pm yesterday; half past two, a quarter to three, 10 to 11, etc; 2hr 5min 6sec, etc; for 24-hour clock, 00.47, 23.59; noon, midnight (not 12 noon, 12 midnight or 12am, 12pm).
Resumen
Hay muchos más ejemplos que contienen el consejo de no usar nunca ᴀᴍ y ᴘᴍ con mediodía y medianoche. Usar ᴀᴍ y ᴘᴍ con las 12 en punto siempre te arriesgará a meterte en problemas. No lo hagas. Escribe mediodía y medianoche si tienes un reloj de 12 horas, o evita todo el lío por completo utilizando un reloj de 24 horas.