El presidente ruso, Vladimir Putin, puede haber alabado la capacidad de escucha de Donald Trump la semana pasada, pero el lunes, sus propias habilidades como buen orador recibieron elogios. El inglés de Putin, rara vez escuchado por el público occidental, es lo suficientemente bueno como para corregir a sus traductores, según el hombre contratado para hablar en nombre de Putin.
«En el discurso libre, al margen de las cumbres, a menudo habla en inglés por sí mismo», dijo el lunes el portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, a la cadena de televisión estatal Rossiya 1, al hablar de cómo Putin se dirigió a otros líderes en la cumbre del G20. «Pero durante las negociaciones y cuando lleva a cabo una reunión oficial, por supuesto que se comunica, a través de un traductor»
Lee más: El espía ruso encarcelado por la trama de escuchas presidenciales en el Báltico
«Sin embargo, prácticamente entiende completamente el inglés y a veces incluso corrige a los traductores», dijo Peskov. «Un traductor siempre tendrá un momento de crisis. Yo mismo trabajé como traductor a un alto nivel, por lo que estoy familiarizado con la tensión de la misma».
Oficialmente, además de su ruso nativo, Putin habla inglés y alemán, un idioma que utilizó a diario en su pasada carrera para los servicios de seguridad soviéticos (KGB) mientras estaba desplegado en la ciudad de Dresde, en Alemania Oriental, durante la década de 1980.
Putin opta con frecuencia por utilizar el alemán durante sus viajes a países de habla alemana e incluso lo ha usado en actos oficiales. Durante su primera visita presidencial a Berlín en 2001, se dirigió a los legisladores alemanes «en la lengua de Goethe, Schiller y Kant».
Durante la serie de entrevistas del director Oliver Stone con Putin, recientemente emitida, el presidente alternó entre el inglés y el ruso al hablar con el cineasta estadounidense, incluso durante una visita a su oficina del Kremlin. También optó por dirigirse a la Oficina de Exposiciones Internacionales en inglés, en 2013.
Cuando se le preguntó qué idiomas hablaba durante su respuesta televisada anual a las preguntas preseleccionadas del ruso, Putin fue más modesto, respondiendo: «En Rusia, gracias a Dios, me defiendo en alemán y puedo expresarme más o menos en inglés». Su ministro de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, ha sido elogiado por el ex presidente estadounidense Barack Obama por sus impresionantes conocimientos de inglés y su tendencia a corregir a los traductores.
